Que Veut Dire PROGRAMMES ADMINISTRATIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas administrativos
• de los programas administrativos

Exemples d'utilisation de Programmes administratifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Programmes administratifs.
Programas administrativos.

Le FRETILIN a continué à mettre en œuvre ses programmes administratifs dans les bases de apoio.
El FRETILIN siguió ejecutando sus programas administrativos en las bases de apoio.

Il existe d'autres programmes administratifs prévoyant d'aider de diverses façons les familles dans le besoin.
Existen otros programas administrativos que ayudan de diversas formas a las familias necesitadas.

D'une manière générale, les pouvoirs conférés dans ce domaine par la législation ou la réglementation sont appuyés par des procédures et des programmes administratifs.
Esas potestades legislativas o reglamentarias combinadas se apoyaban por lo general en procedimientos y programas administrativos.

Plusieurs enseignements sur une conception efficace des programmes administratifs de réparations peuvent être tirés de l'expérience récente.
La experiencia reciente da una gran información sobre la elaboración eficaz de programas administrativos de reparación.

Cela ne signifie pas qu'il faut interdire l'accès des victimes aux tribunaux aux fins de réparation, mais qu'il faut mettre en place des programmes administratifs.
Aunque ello no sea motivo para impedir el acceso a los tribunales con fines de obtener reparación, sí es una razón para crear programas administrativos.

Appuyer la création ou le développement de programmes administratifs multisectoriels gérés par la FUNAI, dans le cadre des plans pluriannuels et du budget fédéral;
Apoyar la creación y la puesta en práctica de programas administrativos multisectoriales gestionados por la FUNAI, en el marco de los planes plurianuales y del presupuesto federal;

D'abord, Statistique Canada est plus tributaire des données administratives, donc plus vulnérable à l'évolution, voire à l'annulation, des programmes administratifs concernés.
En primer lugar, el organismo depende cada vez más de los datos administrativos y, en consecuencia, es más vulnerable a los cambios o la cancelación de los programas administrativos correspondientes.

Dans de telles circonstances, où généralement les victimes sont légion, les programmes administratifs peuvent faciliter la distribution à cellesci de réparations adéquates, effectives et promptes.
En estas circunstancias, en que es característico que las víctimas sean muy numerosas, los programas administrativos pueden facilitarles el acceso a una compensación adecuada, efectiva y rápida.

Hormis les programmes administratifs, la plupart des programmes mis en oeuvre par l'OMS comportent certains types de relations formelles ou informelles avec des ONG.
Con excepción de los programas administrativos, la mayoría de los programas de la OMS se llevan a cabo con algún tipo de participación oficial u oficiosa de las organizaciones no gubernamentales.

Les États doivent réexaminer de fond en comble leur législation actuelle et leurs programmes administratifs en cours afin d'en déterminer les aspects qui pourraient être incompatibles avec la Déclaration.
Los Estados deberían llevar a cabo exámenes amplios de su legislación y de los programas administrativos en vigor para determinar en qué medida podrían ser incompatibles con la Declaración.

Les droits économiques, sociaux et culturels continuent d'être largement reconnus en Israël, soit directement par la loi, les règlements ou la jurisprudence, soit indirectement dans le cadre de programmes administratifs.
Los derechos económicos, sociales y culturales siguen reconociéndose ampliamente en Israel, directamente a través de la ley, las reglamentaciones y la jurisprudencia o indirectamente a través de programas administrativos.

Dans ce contexte, il est avancé que des programmes administratifs de réparations tenant compte de la problématique hommes-femmes permettraient de pallier certaines difficultés er de réduire les coûts associés aux recours en justice.
En vista de ello, se sostiene que unos programas administrativos de reparaciones que tengan en cuenta las diferencias de género pueden obviar algunas de las dificultades y costes característicos de los procedimientos judiciales contenciosos.

Les droits économiques, sociaux et culturels sont largement reconnus en Israël, soit directement, par la législation, la réglementation ou la jurisprudence, soit indirectement, sous l'effet de programmes administratifs.
Los derechos económicos, sociales y culturales son ampliamente reconocidos en Israel, ya sea directamente, por las leyes, los reglamentos o la jurisprudencia, o indirectamente, por los programas administrativos.

Pour les programmes administratifs, mesures et services d'aide visant à faciliter l'intégration des minorités ethniques dans la communauté de Hong Kong, se reporter aux paragraphes 127 à 139 ci-après.
En los párrafos 127 a 139 del presente informe se describen con mayor detalle los programas, las medidas y los servicios administrativos de apoyo existentes para facilitar a las minorías étnicas de Hong Kong la integración en la comunidad.

En outre, l'administration publique joue un rôle indéniable en matière de développement social en formulant des programmes administratifs destinés à réduire le fossé entre ce qui est disponible en matière de développement social et ce qu'il est possible de faire dans ce domaine.
Además, la administración pública desempeña un papel innegable en la cuestión del desarrollo social al formular programas administrativos dirigidos a estrechar la brecha entre lo disponible y lo posible en la esfera del desarrollo social.

Il est proposé de créer le poste à la classe P-5 afin de recruter un policier ayant le grade, l'expérience et les compétences professionnelles voulus pour définir et faire appliquer les activités et programmes administratifs et de formation et coordonner l'appui international à la PTPH.
La categoría propuesta para el puesto permitirá contratar a un oficial de policía con la antigüedad, experiencia y competencia necesarias, que será responsable de conceptualizar y ejecutar actividades y programas administrativos y de desarrollo, así como de coordinar el apoyo internacional a la Policía de el Chad para la Protección Humanitaria.

En outre, la modernisation de la fonction publique a été entreprise par le biais de plusieurs programmes administratifs, qui avaient pour but d'entraîner des changements d'attitude et de valeurs, d'améliorer les systèmes et d'encourager la productivité et une meilleure gestion.
Además, se ha iniciado la modernización de la función pública mediante la ejecución de varios programas administrativos orientados a promover cambios de actitud y valores, mejorar los sistemas y fomentar la productividad y la calidad de la gestión.

Mise en place de mécanismes de consultation entre représentants gouvernementaux et représentants d'organisations autochtones qui contribuent à l'instauration de cadres juridiques, de politiques et de programmes administratifs favorisant et garantissant le respect des droits des autochtones.
Establecimiento de mecanismos de consulta entre los representantes del gobierno y los representantes de las organizaciones de pueblos indígenas que fomenten marcos jurídicos, políticas y programas administrativos de promoción y materialización de los derechos de las personas indígenas.

La plupart des pays ayant récemment connu une transition ont mis en place des programmes administratifs non judiciaires pour accorder aux victimes diverses formes de prestations(matérielles ou symboliques, individuelles ou collectives) dans le cadre de leurs politiques de justice transitionnelle.
La mayoría de los países que han acometido recientemente procesos de transición han aprobado programas administrativos de carácter no judicial para reconocer diversas prestaciones(materiales y simbólicas, individuales y colectivas) a víctimas como parte de sus políticas de justicia de transición.

Il est essentiel d'évaluer la dimension hommes-femmes du préjudice subi pour garantir aux femmes des réparations promptes, effectives et adéquates en cas de violations infligées en temps de conflit, que les voies de recours soient ordonnées par un tribunal national ou international ou aux termes de programmes administratifs.
Es esencial evaluar la dimensión de género del daño sufrido para garantizar que las mujeres reciban una reparación adecuada, efectiva e inmediata por las violaciones sufridas durante el conflicto, independientemente de que sea ordenada por tribunales nacionales o internacionales o por programas administrativos de reparaciones.

Il a recommandé à l'État partie de tenir compte des sexospécificités aussi bien dans la législation que dans les politiques officielles et les programmes administratifs, de sorte que les hommes et les femmes soient vraiment égaux, et d'aborder, notamment, les problèmes posés par le mariage précoce des filles et les crimes d'honneur.
Recomendó que el Estado Parte adoptase medidas eficaces para incorporar una perspectiva de igualdad de género en la legislación, así como en las políticas y programas administrativos, con miras a garantizar la igualdad entre el hombre y la mujer y abordar, en particular, los problemas de la temprana edad mínima legal para contraer matrimonio fijada para las niñas y los crímenes por motivos de honor.

Les moyens dont disposent les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements pour obtenir réparation, notamment toutes les procédures pénales, civiles, administratives et non judiciaires, comme les programmes administratifs de réparation, ainsi que le nombre de victimes qui ont utilisé ces dispositifs et de celles qui ont obtenu réparation et bénéficié d'autres mesures, en précisant sous quelle forme et/ou pour quel montant;
Los medios de que dispone una víctima de tortura o malos tratos para obtener reparación, incluidos todos los procedimientos penales, civiles, administrativos y no judiciales, como programas administrativos, así como información sobre el número de víctimas que han utilizado esos medios, cuántas han obtenido reparación y medidas conexas y en qué forma y de qué cuantía.

S'agissant des personnes d'ethnicité serbe avérée ou attribuée, le Rapporteur spécial constate que les documents politiques, les accords passés avec les organisations intergouvernementales et les programmes administratifs établis en Croatie sur les procédures relatives à l'établissement de la citoyenneté et du droit au retour sont directement ou indirectement axés sur la situation des personnes déplacées à l'intérieur du territoire croate.
Con respecto a las personas de etnia serbia, bien sea por declaración o atribución, el Relator Especial toma nota de que los documentos políticos, los acuerdos con organizaciones intergubernamentales y los programas administrativos publicados en Croacia sobre procedimientos de documentación de ciudadanía y retorno se han ocupado directa o indirectamente de la situación de las personas desplazadas en Croacia.

S'agissant des personnes d'ethnicité serbe avérée ou attribuée, le Rapporteur spécial constate que les documents politiques, les accords passés avec les organisations intergouvernementales et les programmes administratifs établis en Croatie sur les procédures relatives à l'établissement de la citoyenneté et du droit au retour sont directement ou indirectement axés sur la situation des personnes déplacées à l'intérieur du territoire croate.
En lo que respecta a las personas de etnia serbia, sea por declaración o atribución, el Relator Especial observa que los documentos políticos, los acuerdos concertados con organizaciones intergubernamentales, y los programas administrativos publicados en Croacia sobre procedimientos de documentación de ciudadanía y retorno, están centrados directa o indirectamente en la situación de las personas desplazadas en Croacia.

Les frais de voyage du personnel sont englobés dans les estimations concernant chaque programme et les fournitures dans le programme administratif.
Los viajes del personal se incluyen en las estimaciones de cada programa, y los suministros se consignan en el programa administrativo.

Ce n'est pas un programme administratif et financier tel que celui qui nous est présenté ici, même s'il a des mérites, qui peut résoudre le défi, qui est en fait le défi d'une nouvelle barbarie.
Un programa administrativo y financiero, como el que se nos presenta, a pesar de sus méritos, no puede hacer frente al desafío, que es, de hecho, el desafío de una nueva barbarie.

L'adoption par le Gouvernement du décret 1290, d'avril 2008, portant création d'un programme administratif de réparations en faveur des victimes de groupes armés illégaux, a représenté un pas positif pour donner effet au droit à réparation.
La adopción por el Gobierno del Decreto Nº 1290 de abril de 2008 por el que se creó un programa administrativo de reparaciones para las víctimas de grupos armados ilegales, fue un paso positivo para satisfacer el derecho a la reparación.

Le programme administratif s'applique, nonobstant le fait que l'auteur ou le groupe responsable de l'acte a été identifié ou non, la seule condition requise étant d'être victime du conflit armé.
Al programa administrativo se accede sin perjuicio de que se haya o no identificado al autor o grupo responsable del hecho, el único requerimiento es ser víctima del conflicto armado.

Les victimes de violations des droits de l'homme commises par des groupes armés illégaux auraient pu aussi tenter d'obtenir réparation dans le cadre d'un programme administratif mis en place en 2008 et clôturé en avril 2010.
Las víctimas de abusos de derechos humanos también pueden pedir reparación con arreglo a un programa administrativo establecido en 2008 y al que se puso fin en abril de 2010.