Exemples d'utilisation de Programas apropiados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Entre otras cosas, ello entraña la aprobación de políticas y programas apropiados.
Establecer programas apropiados para la protección de los defensores de los derechos humanos.
Mise en place de programmes appropriés pour protéger les défenseurs des droits En los sistemas Appleexisten otros medios para'lanzar' los programas apropiados que correspondan a cada archivo.
Sous les systèmes Apple, d'autres moyens sontutilisés pour lancer le fichier avec le programme approprié.Programas apropiados de mantenimiento de los equipos de trabajo, del lugar de trabajo y de los sistemas del lugar de trabajo;
Des programmes appropriés de maintenance El Servicio de Donaciones Sur-Sur se centra en la recuperación de los efectos del tsunami,el VIH/SIDA y otros programas apropiados para la actuación local en pequeña escala.
Le mécanisme vise le relèvement après le tsunami,le VIH/sida et autres programmes se prêtant à des interventions locales à petite échelle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas apropiadasun mundo apropiadoestrategias apropiadasel uso apropiadoprogramas apropiadosel momento apropiadomedidas apropiadas para eliminar
adopción de medidas apropiadaslos niveles apropiadosun marco apropiado
Plus
El Gobierno y el PNUD elaborarán conjuntamente programas apropiados para mejorar la capacidad de gestión a los niveles nacional y de distritos.
Pour améliorer la capacité de gestion tant au niveau national qu'à celui Se podría facilitar el trabajo en grupo, incluso mediante una redreducida de ordenadores personales y los programas apropiados para uso colectivo ya existentes.
On pourrait faciliter ce travail en groupe, y compris au moyen d'un réseau pluslimité d'ordinateurs personnels et des programmes appropriés pour l'utilisation collective qui existent déjà.Además, era preciso promover programas apropiados para lograr la recuperación y la rehabilitación de los niños, así como establecer medidas de indemnización.
En outre,il fallait encourager la mise en oeuvre de programmes propres à permettre à l'enfant de se remettre et de se réinsérer, ainsi que l'adoption de mesures de réparation.El titular de ese cargo desempeñará una importante función en lo querespecta a ayudar a elaborar programas apropiados para los niños y otros miembros vulnerables de la comunidad.
Son titulaire jouera un rôleessentiel en aidant à élaborer les programmes appropriés en faveur des enfants et des autres membres vulnérables de Catalizar el diseño y la ejecución de programas apropiados basados en la prevención para reducir y eliminar los riesgos asociados al uso de plomo en las pinturas;
Accélérer la conception et la mise en œuvre de programmes adaptés reposant sur la prévention pour diminuer et éliminer les risques résultant de l'utilisation du plomb dans les peintures;Los grandes grupos deberían dejar de lado las críticas y plantear soluciones constructivas, a fin de ayudar a losgobiernos a formular políticas y programas apropiados;
Les grands groupes devraient se garder de critiquer systématiquement et chercher à énoncer des solutions constructives pour aider lesgouvernements à élaborer des politiques et des programmes adéquats;El programa de aplicación se preparateniendo en cuenta los programas apropiados para el país, los procedimientos viables y el plazo fijado para alcanzar los objetivos.
Le Ejecutar programas apropiados de enseñanza y toma de conciencia pública, que comprendan incentivos a los consumidores para fomentar la conservación de energía.
Mettre en oeuvre des programmes appropriés d'éducation et de sensibilisation Filipinas también alentó al Japón aseguir elaborando estrategias y programas apropiados para contrarrestar los efectos negativos de ijime o el matonismo en las escuelas.
Elles ont également encouragé le Japon àélaborer plus avant des stratégies et des programmes adaptés visant à contrer les effets négatifs du, à savoir le phénomène des brimades à l'école.Alentar, mediante programas apropiados, a los miembros de las ex FAR/Interahamwe y sus familiares a que regresen a su país y facilitar su reintegración socioeconómica efectiva;
Encourager par le biais de programmes appropriés les membres des ex-FAR/Interahamwe et leurs proches à regagner leur pays et faciliter leur réintégration socioéconomique effective;En la esfera del mejoramiento de la actuación del sector público, el Gobierno ha adoptado un plan nacional amplio,junto con políticas y programas apropiados.
Dans le domaine de l'amélioration El Organismo debe preparar y aplicar programas apropiados de capacitación del personal de elaboración electrónica de datos en temas relacionados con sus funciones específicas.
L'Office devrait mettre en place et exécuter des programmes adéquats de formation professionnelle à l'intention du personnel chargé du traitement électronique de l'information.Unos precios elevados pueden beneficiar a los agricultores,especialmente si van acompañados de políticas y programas apropiados sobre la agricultura en pequeña escala;
La hausse des prix présente des avantages potentiels pour les agriculteurs,surtout si elle s'accompagne Programas apropiados para su edad y una plantilla de maestros dedicados garantizar que los niños tengan las experiencias positivas de aprendizaje que necesitan para crecer felices y confiados.
L'âge des programmes appropriés et un personnel d'enseignants dévoués assurer que les enfants reçoivent les expériences positives d'apprentissage dont ils ont besoin pour grandir heureux et confiant.Promover las opiniones y las prácticas de los profetas, proteger a los huérfanos y a los pobres e impedir la discriminación, mediante seminarios,conferencias y programas apropiados;
Promouvoir les préceptes et les pratiques des prophètes, protéger les orphelins et les pauvres et lutter contre la discrimination par des séminaires,des conférences et des programmes pertinents;Desarrollar programas apropiados de tratamiento, rehabilitación y reinserción, con miras a paliar los graves efectos sociales, el sufrimiento humano y otros efectos adversos asociados con el abuso de drogas;
Exécuter des programmes appropriés de traitement, réhabilitation et réinsertion afin d'atténuer les graves conséquences sociales, la souffrance humaine et les autres effets préjudiciables associés à l'abus Hacer cumplir y modificar, en caso necesario, la legislación pertinente relativa a la trata de mujeres y niñas yadoptar políticas y programas apropiados y eficaces para hacer frente a ese problema(Eslovaquia);
Renforcer et modifier, lorsqu'il y lieu, la législation relative à la traite des femmes et des filles,et adopter des politiques et programmes adaptés et efficaces pour lutter contre cette pratique(Slovaquie);Oo Elaboren y apliquen políticas y programas apropiados para hacer frente a las actitudes y comportamientos estereotipados a fin de promover el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres a lo largo de toda la vida;
Oo Concevoir et appliquer des politiques et programmes appropriés en réponse à des comportements stéréotypés, afin de promouvoir un partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes tout au long de la vie;Dado el carácter y los efectos de las actitudes y las prácticas de discriminación basada en el empleo y la descendencia, que con frecuencia son antiguas,hay que dar prioridad a los programas apropiados de acción afirmativa.
Eu égard à la nature et aux incidences d'attitudes et de pratiques souvent anciennes de discrimination liée à l'emploi et à l'ascendance,il faudrait assigner un rang de priorité à des programmes appropriés d'action palliative.Además el UNICEF seguirá colaborando con la UNESCO y el Banco Mundial a fin deayudar a los países a preparar programas apropiados y económicos para medir el logro de aprendizaje en las escuelas y en el plano nacional.
Par ailleurs, l'UNICEF continuera à collaborer avec l'UNESCO et la Banque mondiale pour aider les pays àélaborer à des coûts abordables des programmes appropriés pour évaluer les acquis scolaires dans les écoles et au niveau national.Los programas apropiados de migración permanente o circular pueden reforzar la resiliencia de una comunidad, al reducir la presión sobre los recursos ambientales locales y fomentar el desarrollo gracias a las remesas.
Des programmes appropriés de migration permanente ou circulaire peuvent renforcer la résilience de la communauté en diminuant la pression exercée sur les ressources environnementales locales et en favorisant le développement par El ámbito del diálogo intercultural quedaríalimitado a los sectores en los que existen programas apropiados, y no sería posible explorar otros ámbitos ni aplicar enfoques intersectoriales al diálogo intercultural.
Limiter le champ Hizo referencia a la quincuagésima novena reunión del Consejo de Ministros de la OUA, para la que se había pedido la asistencia del CCI a fin de evaluar los efectos de la Ronda Uruguay sobre las economías africanas yformular programas apropiados de cooperación técnica.
Il a évoqué la cinquante-neuvième session du Conseil des ministres de l'OUA, où l'assistance du CCI avait été demandée pour évaluer les incidences du Cycle d'Uruguay sur les économies africaines etélaborer des programmes appropriés de coopération technique.A fin de abordar estos y otros problemas de desarrollo surgidos recientemente, los países africanos necesitan formular yaplicar políticas y programas apropiados que les permitan lograr un crecimiento y el desarrollo sostenibles.
Pour répondre à ces préoccupations et à d'autres problèmes de développement qui se profilent, les pays africains doivent formuler etmettre en œuvre des politiques et des programmes adaptés permettant d'assurer une croissance et un développement durables.Apoya los esfuerzos de los gobiernos centroamericanos en sus compromisos para aliviar la pobreza y fomentar el desarrollo humano sostenible, instándolos a incrementar lapuesta en marcha de políticas y programas apropiados en la ejecución de esos compromisos;
Appuie les efforts déployés par les gouvernements centraméricains pour remplir les engagements qu'ils ont pris 
