Exemples d'utilisation de Programas armonizados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ii Mayor número de políticas y programas armonizados y aplicados por los Estados miembros.
Ii Augmentation du nombre Un orador, también en nombre de otro, solicitó información sobre los 26países que no tendrían programas armonizados en 1999.
Un intervenant, parlant également au nom d'un autre, a demandé des informations sur les 26pays qui n'auraient pas harmonisé leurs programmes en 1999.El presupuesto debería presentarse en formatos de programas armonizados con los que utilizan las secretarías de los convenios de Basilea y de Estocolmo.
Le budget devrait suivre une présentation programmatique harmonisée avec celle utilisée par les secrétariats des Conventions de Stockholm et de Bâle.El MANUD debe orientarse hacia la obtención de resultados y llevarse a la prácticaúnicamente sobre la base de ciclos de programas armonizados.
Le Plancadre des Nations Unies pour l'aide au développement doit être axé sur une action pragmatique et être mis en œuvreexclusivement sur la base de cycles de programmation harmonisés.La supervisión de los procesos de preparación de los programas armonizados para los países requerirá más atención y recursos a medida que se vayan aplicando.
Le lancement des processus des programmes de pays harmonisés se poursuivant, il sera nécessaire d'accorder davantage d'attention et de ressources au suivi de ces processus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sistema armonizadoarmonizar la legislación
necesidad de armonizararmonizado para las transferencias
armonizar las normas
para armonizar la legislación
el sistema mundialmente armonizadoarmonizar los procedimientos
armonizar su legislación
un enfoque armonizado
Plus
Se están estableciendo programas conjuntos también entre los equipos de las Naciones Unidas en países que noestán ejecutando el ciclo de programas armonizados.
Des Estos programas armonizados de enseñanza de idiomas y comunicaciones promoverán el multilingüismo consolidando las competencias lingüísticas y fomentando la comprensión de otras culturas.
Les programmes harmonisés de formation linguistique et de formation aux techniques de communication favoriseront le multilinguisme et permettront de renforcer la bonne entente interculturelle.Los procedimientos armonizados de programación se están introduciendo actualmente en países en que las organizaciones de las Naciones Unidas estániniciando nuevos ciclos de programas armonizados.
On a commencé à introduire ces procédures de Estos centros podían ayudar a promover programas armonizados, intercambios organizados de experiencias y cooperación técnica y científica en los ámbitos de alivio de los efectos de la sequía.
Les centres en questionpourraient aider à promouvoir des programmes harmonisés, un échange rationnel de données d'expérience de même qu'une coopération technique et scientifique dans le domaine de l'atténuation.La Comisión observa que los procedimientos armonizados de programación ya se han empezado a introducir en países en que las organizaciones de las Naciones Unidas estániniciando nuevos ciclos de programas armonizados.
Le Comité constate que des procédures de programmation Se prevé que laestrategia común de cooperación dé como resultado programas armonizados y simplificados que respalden los planes nacionales de desarrollo de Bangladesh al proporcionar una plataforma común de cooperación para el desarrollo entre el Gobierno y sus asociados para el desarrollo.
La stratégie de coopérationdevrait donner naissance à des programmes harmonisés et rationalisés qui appuient les plans de développement national du Bangladesh en fournissant une plate-forme commune pour la coopération entre le Gouvernement et ses partenaires pour le développement.En tal caso el sistema de las Naciones Unidas podría utilizar las estrategias y los enfoques generales preparados sobre esa base como marco yguía operacional para elaborar planes y programas armonizados así como la evaluación conjunta de los resultados y de las consecuencias sobre el terreno.
Le système des Nations Unies pourrait ensuite utiliser les stratégies et approches d'ensemble ainsi élaborées en tant que cadre et guide opérationnel aux fins demettre au point des plans et programmes harmonisés, et en tant qu'évaluation commune des résultats et de l'impact sur le terrain.En Kenya, uno de los cinco países en que seinicia un nuevo ciclo de programas armonizados en 2004, el proceso de elaboración de la matriz de resultados del MANUD ha contribuido a determinar las esferas en que las organizaciones de las Naciones Unidas pueden aportar sus distintas experiencias, capacidad operativa y recursos financieros.
Au Kenya, un des cinq payslançant un nouveau cycle de programmes harmonisés en 2004, l'établissement de la matrice de résultats du PNUAD a aidé à répertorier les domaines où les organismes des Nations Unies pouvaient regrouper leurs différentes connaissances spécialisées, leurs capacités opérationnelles et leurs ressources financières.Mayor capacidad de los Estados miembros, las comunidades económicas regionales, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil para formular yaplicar políticas y programas armonizados que se ocupen de las prioridades fundamentales de desarrollo subregional.
Amélioration de la capacité des États membres, des communautés économiques régionales, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile de formuler etde mettre en œuvre des politiques et des programmes harmonisés face aux priorités du développement sous-régional.El presupuesto y plan de trabajo unificado es un instrumentoencaminado a potenciar la ejecución de unos programas armonizados(los del Equipo mundial de tareas para estrechar la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales en relación con el SIDA y los de la división del trabajo del ONUSIDA) y se lo considera un buen ejemplo práctico de reforma de las Naciones Unidas.
C'est un instrument propre àencourager la mise en œuvre de programmes harmonisés(Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination dans la lutte contre le sida et Division du travail d'ONUSIDA), qui est considéré comme un bon exemple de mise en œuvre concrète de la réforme de l'ONU.Las inversiones se utilizarán para efectuar mejoras estructurales que permitan reforzar la solidez institucional y la ejecución de actividades de comercialización, incrementar el conocimiento delUNICEF e intensificar las campañas de búsqueda de donantes y las estrategias y programas armonizados de promoción de las ventas en los mercados.
Ces investissements serviront Participar en la elaboración de programas armonizados de cursos para la formación de policías de rango intermedio y de policías operativos de base y de rango intermedio en materia de cooperación transfronteriza entre las fuerzas de policía en Europa y contribuir a la elaboración de programas apropiados de formación avanzada;
Participer à l'élaboration des programmes harmonisés de cours pour la formation des policiers de niveau intermédiaire et des policiers de terrain de niveau intermédiaire et des policiers de terrain en ce qui concerne la coopération transfrontalière entre les forces de police en Europe et contribuer à l'élaboration des En noviembre de 2002, los jefes ejecutivos de los cuatro organismos presentes en el comité ejecutivo del GNUD aprobaron la utilización de varios instrumentos relativos a la preparación, la aprobación y la elaboración de programas, para que se incorporen cuandolos países preparen sus respectivos programas armonizados, que se basan en la ECP y el MANUD.
En novembre 2002, les directeurs exécutifs des quatre organismes membres du conseil d'administration du GNUD ont adopté, pour l'élaboration, l'approbation et l'élargissement des Formulación de proyectos y programas armonizados basados en la demanda, procesos de ejecución y supervisión/evaluación en los planos regional y nacional en coordinación con todas las subdivisiones técnicas y oficinas sobre el terreno de la Organización, así como una gestión eficaz de las relaciones con los Estados Miembros, los asociados de las Naciones Unidas y otras partes interesadas.
Processus d'élaboration, d'exécution et de suivi/évaluation de projets et de programmes harmonisés, fondés sur la demande aux niveaux régional et national, en coordination avec tous les services techniques et les bureaux extérieurs de l'Organisation, et gestion efficace des relations avec les États membres, les partenaires du système des Nations Unies et d'autres parties prenantes.Mayor número de participantes en los talleres de la CEPA que obtienen conocimientos y aptitudes para formular yaplicar políticas y programas armonizados en los ámbitos de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, la reconstrucción después de los conflictos, asuntos macroeconómicos, monetarios y fiscales, desarrollo y gestión sostenibles de los recursos hídricos y recopilación de datos estadísticos de calidad.
Augmentation du nombre de participants aux ateliers de la CEA ayant acquis des connaissances et des compétences sur la façon d'élaborer etd'exécuter des politiques et des programmes harmonisés dans les domaines des technologies de l'information et des communications, de la reconstruction après les conflits, des questions macroéconomiques, monétaires et fiscales, de la mise en valeur durable et de la gestion des ressources en eau et de la collecte de statistiques de qualité.Objetivo: Fortalecer la capacidad de los Estados miembros para formular yejecutar políticas y programas armonizados en las esferas de la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo, la reconstrucción después de los conflictos, el desarrollo de las infraestructuras y la ordenación de los recursos hídricos para apoyar las iniciativas de integración a nivel subregional y regional en el marco general de la Unión Africana y de su programa de la NEPAD.
Objectifs: Renforcer la capacité des États membres de formuler etde mettre en œuvre des politiques et des programmes harmonisés concernant les technologies de l'information et des communications aux fins du développement, la reconstruction après les conflits, du développement des infrastructures et de la gestion des ressources humaines afin de contribuer aux mesures d'intégration adoptées aux échelons sous-régional et régional dans le cadre de l'Union africaine et de son Objetivos: Fortalecer la capacidad de los Estados miembros para formular yejecutar políticas y Programas Armonizados para apoyar las iniciativas de integración subregionales y regionales en el marco general de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
Objectifs: Mettre les États membres mieux à même d'élaborer etd'exécuter des politiques et programmes harmonisés pour appuyer les efforts d'intégration aux niveaux sous-régional et régional dans le cadre global du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.El Gobierno se está ocupando de elaborar un programa armonizado.
Le Gouvernement est entrain de mettre sur pied un programme harmonisé.Se está elaborando un programa armonizado que incluye la colaboración en materia de datos de referencia sobre indicadores de desarrollo y gobernanza.
On est en train de mettre au point un programme harmonisé qui comprend une collaboration en matière de données de base sur le développement et d'indicateurs de gouvernance.Los estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), más las Antillas neerlandesas, Aruba y Bermudas,continúan con la primera etapa de su programa armonizado, iniciado en 1997, para poner en práctica su sistema de cuentas nacionales.
Les pays membres de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), plus les Antilles néerlandaises, Aruba et les Bermudes,poursuivent la première phase de leur programme harmonisé, lancé en 1997, pour appliquer leur système de comptabilité nationale.El orador informó a la reunión de que la Federación Euroasiática había recientemente decidido seguir las directrices del ISAR acercade las calificaciones profesionales para el desarrollo de un programa armonizado de educación y certificación profesional destinado a sus organismos miembros.
La Fédération eurasienne avait décidé récemment d'appliquer la directive du Groupe de travail concernant les qualifications professionnelles,afin de mettre en place un programme harmonisé de formation et de certification à l'intention des organes membres.Por consiguiente, el programa armoniza con el Plan nacional y con el MANUD, así como con las recomendaciones del examen de mitad de período realizado de conformidad con el Plan estratégico del UNFPA 2008-2013 y el Plan institucional del UNFPA.
Le programme est donc harmonisé avec le plan national et le PNUAD de même qu'avec les recommandations issues de l'examen à mi-parcours du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2013, et son plan d'action.El programa armonizado considera los derechos humanos como un tema intersectorial, y el eje central de la financiación de las ONG incluye el apoyo al Equipo de acción sobre discapacidad, el Creative Center y la Cruz Roja de las Islas Cook.
Les droits de l'hommesont un thème transversal de ces programmes harmonisés et les principales ONG dont les activités ont une composante et qui sont subventionnées sont le Groupe d'action pour les personnes handicapées, le Centre de la créativité et la CroixRouge des Îles Cook.Lo anterior pone de manifiesto la necesidadde que las Naciones Unidas y sus fondos y programas armonicen los distintos estados financieros a fin de lograr homogeneidad en el tratamiento contable, la presentación y la publicación.
Les observations qui précèdent montrent que l'ONU etles fonds et programmes des Nations Unies doivent harmoniser leurs états financiers pour que le traitement comptable des opérations soit homogène, de même que la présentation et la teneur de l'information.El SLOSHSAT se enmarca en un programa armonizado de la ESA y el NIVR.
