Que Veut Dire A APLICAR PLENAMENTE LAS RESOLUCIONES en Français - Traduction En Français

• à appliquer intégralement les résolutions

Exemples d'utilisation de A aplicar plenamente las resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados Miembros deben adoptar de forma urgente las medidas necesarias para aplicar plenamente las resoluciones pertinentes.
Les États Membres doivent prendre d'urgence les mesures qui s'imposent pour appliquer pleinement les résolutions pertinentes.

Exhorta a todos los Estados a aplicar plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1540(2004), de 28 de abril de 2004;
Demande à tous les États d'appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, dont la résolution 1540(2004) du 28 avril 2004;

Encomio a los líderes del Líbano y la República Árabe Siria por la adopción de esas nuevas medidas importantes encaminadas a aplicar plenamente las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006), y aguardo con interés la apertura de las embajadas en ambas capitales.
Je les félicite des progrès importants qu'ils ont ainsi accomplis vers la pleine application des dispositions des résolutions 1559(2004) et 1680(2006) et je me réjouis de l'ouverture prochaine de leurs ambassades dans les deux capitales concernées.

El Japón insta a todos los Estados a aplicar plenamente las resoluciones, a la vez que exhorta a la República Popular Democrática de Corea a cumplir con sus obligaciones internacionales, lo cual incluye abandonar todas las armas nucleares y los programas nucleares existentes de manera completa, verificable e irreversible.
Le Japon demande à tous les États de mettre pleinement en œuvre les résolutions tout en appelant vivement la République populaire démocratique de Corée à respecter ses obligations internationales, notamment à abandonner toutes les armes nucléaires et les programmes nucléaires existants de manière complète, vérifiable et irréversible.

Deben impedir que esos Estados sigan socavando constantemente la paz y la seguridad internacionales y obligarlos a aplicar plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 2170(2014), 2178(2014), 2199(2015) y 2253 2015.
Il doit les empêcher de continuer à mettre en péril la paix et la sécurité internationales et les amener à appliquer intégralement les résolutions 2170(2014), 2178(2014), 2199(2015) et 2253(2015) du Conseil de sécurité.

Observa el progreso alcanzado por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en el cumplimiento de sus mandatos respectivos, y alienta a los Estados Miembros a aplicar plenamente las resoluciones aprobadas por esos órganos;
Prend note des progrès accomplis dans l'exercice de leurs mandats respectifs par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et engage les États Membres à donner pleinement effet aux résolutions adoptées par ces instances;

Invita a los Estados Miembros e instituciones de la OCI a aplicar plenamente las resoluciones y decisiones de la Quinta Reunión de la ICTM.
Invite les États membres et les institutions de l'OCI à mettre pleinement en œuvre les résolutions et décisions de la cinquième session de la Conférence islamique des ministres du tourisme(CIMT);

El Encargado de Negocios de la Misión Permanente de la República de Guyana ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373( 2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y tiene el honor de adjuntar unas circulares de fecha 5 y 11 de diciembre de 2001, emitidas por el Banco de Guyana para ayudar a las instituciones financieras autorizadas de Guyana a aplicar plenamente las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1333( 2000), 1368( 2001) y 1373( 2001) vea se el apéndice.
Le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le texte de circulaires publiées par la Banque du Guyana, les 5 et 11 décembre 2001, pour aider les établissements financiers agréés du Guyana à appliquer intégralement les résolutions 1333(2000), 1368(2001) et 1373(2001) du Conseil de sécurité voir pièce jointe.

No obstante, en general se reconoció la necesidad de más acciones encaminadas a aplicar plenamente las resoluciones y las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar de 2008 de la FAO.
On a néanmoins généralement admis que de nouvelles mesures étaient nécessaires pour donner pleinement effet aux résolutions susvisées et aux Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer adoptées par la FAO en 2008.

Insta a la Dirección Ejecutiva a que intensifique la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para aplicar plenamente las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y de facilitar la prestación de asistencia técnica;
Prie instamment également la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de resserrer ses liens de coopération avec les organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux compétents en vue de renforcer la capacité des États Membres de mettre en œuvre intégralement les résolutions 1373(2001) et 1624(2005) et de faciliter la prestation d'assistance technique;

Deplorando la negativa del Gobierno de la República Árabe Siria a aplicar plenamente las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos S-16/1 y S-17/1, así como su persistente falta de cooperación con la Comisión de Investigación independiente, en particular al seguir impidiendo que la Comisión tenga acceso al país.
Déplorant le refus du Gouvernement de la République arabe syrienne d'appliquer pleinement les résolutions S-16/1 et S-17/1 du Conseil des droits de l'homme et sa persistance à ne pas coopérer avec la Commission d'enquête indépendante, en particulier en continuant à empêcher la Commission d'avoir accès au pays.

El Líbano, en su calidad de miembro fundador de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes y actual miembro no permanente de el Consejo de Seguridad, exhorta a la comunidad internacional a que haga todo lo posible por poner fin a las reiteradas amenazas israelíes y obligue a Israel a abandonar su política de amenazas e intimidación y sus operaciones de desestabilización en el Líbano y a comprometer se a aplicar plenamente las resoluciones internacionales, en particular las resoluciones 425( 1978) y 1701( 2006), mediante la retirada inmediata de todos los territorios libaneses que sigue ocupando;
Le Liban, membre fondateur de l'Organisation et de la Ligue des États arabes, actuellement membre non permanent du Conseil de sécurité, prie instamment la communauté internationale de ne ménager aucun effort pour mettre un terme aux menaces répétées d'Israël et lui demander de cesser d'ébranler sa stabilité, de s'engager à appliquer intégralement les résolutions du Conseil, notamment les résolutions 425(1978) et 1701(2006), et de se retirer immédiatement des portions du territoire libanais qu'il continue d'occuper;

El Consejo debe impedir que esos Estados sigan financiando el terrorismo y socavando la seguridad y la paz internacionales y obligarlos a aplicar plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, como las resoluciones 2170(2014), 2178(2014), 2199(2015) y 2253 2015.
Le Conseil doit les empêcher de continuer de soutenir le terrorisme et de porter atteinte à la paix et à la sécurité internationales et les amener à appliquer intégralement les dispositions de ses résolutions pertinentes, à savoir les résolutions 2170(2014), 2178(2014), 2199(2015) et 2253 2015.

En primer lugar, la comunidad internacional debe obligar a Israel a aplicar plenamente la resolución 1701(2006) y poner fin a sus graves amenazas de lanzar una nueva guerra contra el Líbano.
Premièrement, la communauté internationale devrait forcer Israël à pleinement respecter la résolution 1701(2006) et à cesser de menacer de lancer une nouvelle guerre contre le Liban.

Me complace comunicar que tanto Israel como el Líbano siguen comprometidos a aplicar plenamente la resolución 1701 2006.
J'ai le plaisir de faire savoir qu'Israël comme le Liban restent attachés à l'application intégrale de la résolution 1701(2006) du Conseil.

Una vez más, exhortamos al Gobierno del Sudán a aplicar plenamente la resolución 1593 2005.
Nous appelons de nouveau le Gouvernement soudanais à appliquer pleinement la résolution 1593 2005.

Si bien todas las partes siguen estando resueltas a aplicar plenamente la resolución 1701(2006), todavía no han pasado del estado actual de cesación de las hostilidades a la cesación del fuego permanente que se pide en la resolución..
Bien que toutes les parties demeurent déterminées à mettre intégralement en œuvre la résolution 1701(2006), elles n'ont toujours pas réussi à passer de l'état actuel de cessation des hostilités à un cessez-le-feu permanent, comme demandé dans la résolution..

Aunque todas las partes se siguen declarando decididas a aplicar plenamente la resolución 1701(2006), en el período que abarca el informe se registraron reiterados y continuos casos de incumplimiento por las partes de sus obligaciones dimanantes de la resolución..
Bien que toutes les parties continuent à se déclarer déterminées à appliquer intégralement la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, des violations répétées et continues de leurs obligations en vertu de cette résolution ont été enregistrées pendant la période considérée.

El Grupo ha exhortado al Secretario General a aplicar plenamente la resolución 60/260 y ha subrayado que las propuestas que la Asamblea General no haga suyas, no se deben presentar nuevamente.
Le Groupe a demandé au Secrétaire général d'appliquer pleinement la résolution 60/260 et souligné que les propositions qui n'ont pas été approuvées par l'Assemblée générale ne peuvent être présentées une nouvelle fois.

Esas instituciones, comprometidas a aplicar plenamente la resolución 2048(2012), pusieron en marcha procedimientos de coordinación entre organismos y distribuyeron la resolución a todos los departamentos gubernamentales que participan en su aplicación integral en el país.
Attachées à l'application intégrale de la résolution 2048(2012), ces institutions en ont communiqué le texte à l'ensemble des services de l'État concourant à la mise en œuvre de toutes ses dispositions, après avoir établi des procédures de coordination spécifiques.

Montenegro se declara dispuesto a aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y cumplir con sus otras obligaciones internacionales en materia de no proliferación, así como a cooperar con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales tanto a nivel regional como a nivel bilateral.
Le Monténégro est disposé à mettre pleinement en application la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité et à honorer d'autres obligations internationales en matière de non-prolifération et à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, au niveau régional comme au niveau bilatéral.

En los últimos 12 meses el Reino Unido ha prestado asistencia para la lucha contra el terrorismo a un número significativo de países de todo el mundo con el fin de aumentar su capacidad de disuasión y para detener o desarticular grupos terroristas con miras a aplicar plenamente la resolución 1373 del Consejo de Seguridad.
Au cours des 12 mois écoulés, le Royaume-Uni a fourni une assistance contre le terrorisme à un nombre important de pays du monde entier, afin de les aider à se doter de meilleurs moyens pour empêcher des groupes terroristes d'agir, les détenir ou les désorganiser, concourant ainsi à la pleine application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

En el plano nacional, el Gobierno de Portugal, comprometido a aplicar plenamente la resolución 1803( 2008), emprendió una coordinación interinstitucional instrumental y difundió la resolución, junto con las respectivas instrucciones para su aplicación, a todos los departamentos de el Gobierno que participan en su aplicación nacional cabal, así como a otras entidades nacionales consideradas pertinentes, como el sistema bancario.
Au niveau national, le Gouvernement portugais, fermement résolu à appliquer dans son intégralité la résolution 1803(2008), a mis sur pied la coordination interinstitutions indispensable et porté ladite résolution et les instructions d'application s'y rapportant à la connaissance de tous les services publics participant à sa mise en œuvre complète au niveau national et d'autres organismes nationaux concernés, comme ceux du système bancaire.

La OTAN condena enérgicamente el terrorismo, sean cuales fueren sus motivos o sus manifestaciones, y se ha comprometido a aplicar plenamente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
L'OTAN condamne vivement le terrorisme, quelles qu'en soient les motivations ou les manifestations, et reste déterminé à contribuer à la pleine application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

Tomando nota de los esfuerzos internacionales encaminados a aplicar plenamente la resolución 1540(2004), en particular para prevenir la financiación de actividades relacionadas con la proliferación, y teniendo en cuenta la orientación proporcionada por el Grupo de Acción Financiera GAFI.
Prenant note des efforts déployés par la communauté internationale en vue de favoriser la pleine application de la résolution 1540(2004), notamment en vue d'empêcher le financement d'activités liées à la prolifération, et prenant en considération les directives du Groupe d'action financière GAFI.

Tomando nota de los esfuerzos internacionales encaminados a aplicar plenamente la resolución 1540(2004), en particular para prevenir la financiación de actividades relacionadas con la proliferación, teniendo en cuenta el marco de orientación proporcionado por el Grupo de acción financiera.
Prenant note des efforts déployés par la communauté internationale en vue de favoriser la pleine application de la résolution 1540(2004), notamment en vue de prévenir le financement d'activités liées à la prolifération, compte tenu des directives du Groupe d'action financière.

Con nuestra ayuda, los israelíes y los sirios deben tratar de volver a la mesa de negociaciones, a fin de aplicar plenamente las resoluciones 242(1967) y 338(1973), con miras a lograr la paz en la región.
Avec notre aide, les Israéliens et les Syriens doivent agir en vue de revenir à la table de négociation afin d'appliquer pleinement les résolutions 242(1967) et 338(1973) pour réaliser la paix dans la région.

En conclusión, el Gobierno de Rwanda mantiene su posición de que requiere información fiable para proseguir realizando sus propias investigaciones a fin de aplicar plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Angola y la UNITA y reitera su apoyo al Comité presidido por el Embajador Robert Fowler.
Pour terminer, le Gouvernement rwandais souhaite vivement obtenir des informations dignes de foi pour poursuivre ses propres enquêtes, en vue de la pleine application des résolutions du Conseil de sécurité sur l'Angola et l'UNITA et il réaffirme son soutien au Comité présidé par l'Ambassadeur Robert Fowler.

Alienta al Gobierno de unidad nacional y de transición a aplicar plenamente todas las resoluciones aprobadas en Sun City en abril de 2002 en el marco del diálogo intercongoleño.
Encourage le gouvernement d'unité nationale et de transition à mettre pleinement en oeuvre toutes les résolutions adoptées à Sun City en avril 2002 dans le cadre du Dialogue intercongolais.