Que Veut Dire A ASEGURAR UNA FINANCIACIÓN en Français - Traduction En Français

• à assurer un financement
• à obtenir un financement

Exemples d'utilisation de A asegurar una financiación en Espagnol et leurs traductions en Français

Conjuntamente con otros donantes, trataremos de llegar a arreglos para asegurar una financiación adecuada.
Conjointement avec d'autres donateurs, nous rechercherons des arrangements permettant de garantir un financement adéquat.

Ayudar a asegurar una financiación previsible para las actividades iniciales de recuperación y una inversión financiera sostenida en el mediano a largo plazo;
Aider à obtenir un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et des investissements financiers durables sur le moyen et le long terme;

Los oradores recordaron los compromisos asumidos al establecer el Mecanismo de examen con miras a asegurar una financiación suficiente y sostenible para su funcionamiento ininterrumpido.
Des orateurs ont rappelé l'engagement pris lors de la création du Mécanisme d'assurer un financement suffisant et durable pour en garantir le fonctionnement.

Ayudar a asegurar una financiación previsible para las actividades iniciales de recuperación y una inversión sostenida a medio y a largo plazo;
Aider à assurer un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et des investissements durables à moyen et à long terme;

Debería examinar periódicamente los progresos en la consecución de los objetivos de recuperación a mediano plazo y contribuir a asegurar una financiación adecuada.
Elle devrait faire périodiquement le point des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de relèvement à moyen terme et aider à assurer un financement adéquat.

Ayudar a asegurar una financiación previsible para las actividades iniciales de recuperación y una inversión sostenida a medio y a largo plazo;
Contribuer à assurer de manière prévisible le financement des premières activités de relèvement et à garantir un investissement durable à moyen et à long terme;

Su país también acoge favorablemente la promoción de fuentes y mecanismos de financiación innovadores destinados a asegurar una financiación previsible para el desarrollo sostenible.
Son pays se félicite aussi de la promotion de sources et de mécanismes financiers innovants visant à assurer le financement prévisible du développement durable.

El orador insta a la Comisión a colaborar con la Quinta Comisión para asegurar una financiación adecuada para el Programa de asistencia con cargo al presupuesto ordinario, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 62/62 y 64/113.
L'orateur invite instamment la Commission à collaborer avec la Cinquième Commission pour obtenir que le Programme d'assistance bénéficie d'un financement adéquat au titre du budget ordinaire, conformément aux résolutions 62/62 et 64/113 de l'Assemblée générale.

Tras aplicarse por tres períodos consecutivos, ha demostrado ser útil para los Estados Miembros y debe mantenerse, sobre todo con miras a asegurar una financiación estable y sólida para las Naciones Unidas.
Appliqué pendant trois périodes consécutives, il a bien rempli son office auprès des États Membres et devrait être maintenu, en particulier pour assurer un financement stable et rationnel à l'Organisation des Nations Unies.

En este sentido, es imprescindible que la Asamblea General apoye las medidas encaminadas a asegurar una financiación suficiente, previsible, sostenible y en un aumento, procedente de contribuciones voluntarias, en especial para los recursos generales, que constituyen la esencia del multilateralismo.
Il est indispensable dans cette optique que l'Assemblée générale appuie les mesures destinées à assurer des financements suffisants, prévisibles, soutenables et en augmentation, venant de contributions volontaires, en particulier pour les ressources générales, qui constituent la pierre angulaire du multilatéralisme.

Esto incluye cuestiones comerciales, políticas para fomentar la innovación y apoyo a la mejora de las políticas de desarrollo con miras a asegurar una financiación sostenible y cadenas de suministro más eficaces.
Celles-ci portent sur les questions commerciales, les politiques favorisant l'innovation et l'appui à des politiques de développement accru garantissant un financement durable et des chaînes d'approvisionnement plus efficaces.

En las resoluciones por las que se estableció la Comisión se reconoció su función de contribuir a asegurar una financiación previsible para la recuperación después de los conflictos y se consideró, desde un principio, que era una dimensión clave de su labor.
Le rôle de la Commission consistant à garantir un financement prévisible pour le relèvement après un conflit est consacré dans les résolutions qui ont présidé à sa création et perçu depuis toujours comme un élément essentiel de ses activités.

La Unión no duda de que la participación de los donantes en la elaboración de los planes operacionales nacionales, así como en las consultas presupuestarias del ACNUR, contribuirá a asegurar una financiación más previsible y satisfactoria.
L'Union européenne ne doute pas que la participation des donateurs à l'élaboration des plans opérationnels nationaux, ainsi qu'aux consultations budgétaires du Haut Commissariat, contribuera à assurer un financement plus prévisible et plus satisfaisant.

En otras palabras, no debemos olvidar que la Comisión también tiene el mandato de conseguir recursos con los que cuente la comunidad internacional y de ayudar a asegurar una financiación previsible, no solamente para las actividades de recuperación en una etapa temprana, sino también para las inversiones sostenidas a mediano y largo plazo.
En d'autres termes, nous ne devons pas oublier que la Commission a également pour mandat de rassembler toutes les ressources dont dispose la communauté internationale et de veiller à assurer un financement prévisible, non seulement pour les premières activités de relèvement, mais aussi pour les investissements continus à moyen et à long terme.

Potenciando los efectos de la asistencia para el desarrollo en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas mediante actividades concretas, como la creación de capacidad, y mediante la incorporación de la perspectiva de género y un mayor diálogo entre los donantes y los asociados, en el que participen, según proceda, la sociedad civil y el sector privado, con miras a asegurar una financiación adecuada;
Faire en sorte que l'aide au développement contribue davantage à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et des filles, par l'adoption d'actions ciblées, comme le renforcement des capacités, ainsi que par la prise en compte systématique de l'égalité des sexes et une plus grande concertation entre les donateurs et les partenaires, associant, le cas échéant, la société civile et le secteur privé, afin d'assurer un financement suffisant;

Consciente de ello, el Director General ha establecido un nuevo grupo consultivo oficioso, presidido por él mismo y por el Embajador de la India, con el mandato de ayudar a asegurar una financiación previsible y sostenida, nacional e internacional, de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI, y de establecer también contactos con los Estados que no son miembros.
C'est la raison pour laquelle un nouveau groupe consultatif informel présidé par l'Ambassadeur de l'Inde et par lui-même a été chargé par le Directeur général de veiller à ce que les activités de coopération technique soient financées de façon prévisible et régulière par des sources nationales et internationales des Membres de l'ONUDI, ainsi que d'établir des contacts avec des États non membres.

Formular recomendaciones y proporcionar información para mejorar la coordinación de todos los agentes pertinentes, tanto de las Naciones Unidas como ajenos a la Organización, concebir prácticas óptimas, ayudar a asegurar una financiación previsible para las actividades iniciales de recuperación y ampliar el período en que la comunidad internacional presta atención a la recuperación después de los conflictos;
Faire des recommandations et donner des renseignements afin d'améliorer la coordination entre tous les intéressés dans le système des Nations Unies et en dehors, définir les pratiques optimales, aider à obtenir un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur de l'entreprise de relèvement au lendemain d'un conflit;

Además, deberá formular recomendaciones y proporcionar información para mejorar la coordinación de todos los agentes pertinentes, tanto de las Naciones Unidas como ajenos a la Organización, concebir prácticas óptimas, ayudar a asegurar una financiación previsible para las actividades iniciales de recuperación y ampliar el período en que la comunidad internacional presta atención a la recuperación después de los conflictos.
Elle devrait également présenter des recommandations et des informations en vue d'améliorer la coordination de tous les intervenants à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, d'élaborer des pratiques optimales, d'aider à assurer un financement prévisible pour les premières activités de relèvement, et de prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur des activités de relèvement après un conflit.

Difundir y armonizar las prioridades de los países participantes a fin de asegurar una financiación adecuada de los proyectos.
Diffuser et aligner les priorités des pays participants en vue de garantir le financement adéquat des projets.

Gracias a sus esfuerzos por asegurar una financiación estable, adecuada y predecible, el PNUMA está alcanzando su meta de que 100 países contribuyan al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Grâce aux efforts qu'il a faits en vue de s'assurer d'un financement stable, suffisant et prévisible, le PNUE a pu atteindre son objectif qui était de faire participer 100 pays au Fonds pour l'environnement mondial.

Al mismo tiempo, el Consejo de Paz y Seguridad subrayó la necesidad de que se siguiera trabajando a fin de asegurar una financiación previsible, sostenible y flexible para las operaciones de apoyo a la paz dirigidas por la Unión Africana.
Dans le même temps, le CPS a souligné la nécessité de poursuivre les efforts visant à assurer un financement prévisible, durable et flexible pour les opérations de soutien à la paix conduites par l'UA.

El orador alienta los esfuerzos del Director General por ampliar la base de donantes a fin de asegurar una financiación más predecible de las actividades de la ONUDI e insta a la Organización a que aumente su cooperación con el sector privado.
Csakvari engage le Directeur général à s'employer à accroître le nombre des donateurs afin d'assurer un financement plus prévisible des activités de l'Organisation qu'il invite instamment à coopérer plus étroitement avec le secteur privé.

En su decisión 99/22, la Junta reconoció asimismo la similitud de la situación del FNUDC e invitó a todos los países que estuvieran en condiciones de hacerlo a que efectuaran contribuciones voluntarias al Fondo a fin de asegurar una financiación suficiente.
Dans sa décision 99/22, le Conseil a également reconnu qu'une telle dépendance comportait aussi des risques pour la viabilité financière à long terme du FENU et invité tous les pays qui étaient en mesure de le faire à apporter des contributions volontaires au Fonds afin de lui assurer un financement adéquat.

A fin de asegurar una financiación suficiente para la ejecución del Programa de Acción, el UNFPA examinó las estimaciones iniciales para los cuatro componentes del conjunto de medidas de población presupuestadas y preparó estimaciones revisadas para atender los costos y las necesidades actuales.
Afin de s'assurer que les ressources disponibles pour la mise en œuvre du Programme d'action étaient suffisantes, le FNUAP a examiné les estimations initiales concernant les quatre éléments chiffrés et les a révisées en fonction des besoins et des coûts actuels.

A fin de asegurar una financiación suficiente para la ejecución del Programa de Acción, el UNFPA examinó las estimaciones iniciales para los cuatro componentes del conjunto de medidas de población presupuestadas y preparó estimaciones revisadas para atender los costos y las necesidades actuales.
Afin de garantir que les ressources disponibles pour la mise en œuvre du Programme d'action étaient suffisantes, le FNUAP a examiné les estimations initiales concernant les quatre catégories d'activité dont le coût avait été chiffré, et révisé ce chiffrage en fonction des besoins et des coûts actuels.

Habida cuenta del nivel de la subvención propuesta por el Secretario General y de la opinión de la Comisión Consultiva, su delegación propugna una subvención importante mediante cuotas a fin de asegurar una financiación viable y estable que permita al Tribunal Especial encausar a quienes han perpetrado odiosos crímenes contra civiles, comprendidos niños en Sierra Leona.
Ayant pris note du montant de la subvention suggérée par le Secrétaire général et des vues du Comité consultatif, la délégation gabonaise recommande d'approuver une subvention substantielle financée au moyen de contributions volontaires, afin d'assurer au Tribunal spécial les fonds dont il a besoin pour poursuivre les auteurs des crimes atroces commis à l'encontre de civils, y compris des enfants, en Sierra Leone.

Ha llegado la hora de incluir el Programa de Cooperación Técnica del OIEA en el presupuesto ordinario del Organismo a fin de asegurar una financiación previsible y, en general, tratar los usos pacíficos de la tecnología nuclear en pie de igualdad con los demás objetivos del Tratado.
Il est temps d'inclure le programme de coopération technique de l'AIEA dans le budget ordinaire de l'Agence afin de garantir un financement prévisible et, en général, de traiter les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire sur le même pied que les autres objectifs du Traité.

En su decisión 99/22, la Junta reconoció asimismo la similitud de la situación del FNUDC e invitó a todos los países que estuvieran en condiciones de hacerlo a que efectuaran contribuciones voluntarias al Fondo a fin de asegurar una financiación suficiente.
Dans sa décision 99/22, il a relevé les mêmes problèmes à propos du FENU et invité tous les pays qui étaient en mesure de le faire à apporter des contributions volontaires au Fonds afin de lui assurer un financement adéquat.

A fin de asegurar una financiación eficiente y previsible, un incremento de 15 millones de dólares durante dos bienios consecutivos permitirá que el OOPS esté en mejores condiciones de cumplir sus tareas.
Pour assurer un financement efficace et prévisible, une hausse de 15 millions de dollars sur deux exercices biennaux consécutifs permettrait à l'UNRWA de mieux s'acquitter de sa tâche.

Comment utiliser "a asegurar una financiación" dans une phrase en Espagnol

Mediante esa subasta se va a asegurar una financiación muy barata (al Libor – 0,25%) ¡¡¡durante 10 o 20 años!

Comment utiliser "à obtenir un financement, à assurer un financement" dans une phrase en Français

Vous cherchez à obtenir un financement pour réparer ou installer une exceptionnelle chaudière plus avantageux ?

Des liquidités sont disponibles, mais bon nombre de projets ne réussissent pas à obtenir un financement adéquat.

J'écris mon texte afin de vous aidez à obtenir un financement rapide et sérieux et très engagé.

C’est pourquoi, dans sa stratégie de pérennisation, La Grande Porte vise à assurer un financement en développant de nouveaux partenariats.

L'Adie finance les micro-entrepreneurs qui ont des difficultés à obtenir un financement bancaire classique.

Un des étudiants parvint à obtenir un financement pour se rendre au Népal.

Aidez-nous à faire plier le MRIF et à obtenir un financement stable !

Intelligence Hypothécaire a été choisie pour aider les membres de Futura à obtenir un financement hypothécaire concurrentiel.

Ses courtiers indépendants sont là pour vous aider à obtenir un financement immobilier.

Contributions obligatoires et ayant vocation à assurer un financement global et forfaitaire des équipements ou missions générales d’aménagement des collectivités.