Exemples d'utilisation de A ciertos tipos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Uno es la enmienda nº 8, el segundo párrafo,en que se quiere excluir a ciertos tipos de empresas.
L'un est l'amendement nº 18, deuxième alinéa,qui prévoit l'exclusion de certains types d'activité professionnelle.La prohibición puedetambién referirse únicamente a ciertos tipos de actividades y puede estar vinculada con una orientación insuficiente.
L'interdiction peut également ne porter que sur certains types d'activités et peut être liée à un encadrement insuffisant.Cuando hay estadísticas disponibles,estas son parciales y solamente hacen referencia a ciertos tipos de violencia.
Lorsque des statistiques existent,elles sont partielles et ne concernent que certaines formes de violence.A ciertos tipos de beneficiarios se les paga una prestación de inaptitud temporal para el trabajo equivalente al 100 por cien del salario, independientemente de la antigüedad.
Certaines catégories de bénéficiaires reçoivent des prestations pour incapacité de travail temporaire équivalant à 100% du salaire, indépendamment de l'ancienneté.Pueden efectuarse búsquedas relativas a todos o a ciertos tipos de textos legislativos disponibles.
On peut faire porter la recherche Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos tipostres tiposel mismo tiponuevo tipoestimulantes de tipo anfetamínico
un nuevo tipodiabetes tiponuevos tipos de armas
gran tipoprincipales tipos
Plus
En los últimos años se ha expresado cierta preocupación por el monto de lospagos de bienestar social a ciertos tipos de familias.
On s'est récemment inquiété de la convenance desmontants de la protection sociale pour certaines catégories de familles.Muchos de los tipos de la Mafia eran drogadictos,adictos a ciertos tipos de comportamiento, ya fuera robar, poder.
Beaucoup de mafieux étaient des drogués forcenés,habitués à un certain type de comportement comme le vol, le pouvoir.Por la que se modifica la Directiva 68/151/CEE del Consejo en lorelativo a los requisitos de información con respecto a ciertos tipos de empresas.
Modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil en ce quiconcerne les obligations Partiendo del principio de"igualdad ante la ley",la ley protege a ciertos tipos de personas sobre la base de su nacimiento-a determinadas características más que proteger a los demás.
S'écartant du principe de«justice égale devant la loi",la loi protège certains types de personnes sur la base de leur naissance déterminé les caractéristiques de plus que le protège d'autres.Posteriormente se desarrollaron las especializaciones colectivas;las familias y los clanes enteros se dedicaron a ciertos tipos de trabajos.
Ensuite, les spécialisations collectives se développèrent;des familles et des clans entiers se vouèrent à certains genres de travaux.En lo que se refiere a ciertos tipos de vehículos o ciertos vehículos que tengan una matrícula especial, cuya relación se determinará por este Estado, notificándose al resto de los Estados miembros y a la Comisión.
En ce qui concerne certains types de véhicules ou La necesidad de definir normas yprincipios comunes se aplica igualmente a ciertos tipos específicos de actividad humanitaria.
La nécessité de se doter de normes etde principes communs vaut également pour des types d'activités humanitaires spécifiques.Las causas relativas a ciertos tipos de delitos penales se resuelven en estas audiencias,a fin de aliviar en la medida de lo posible la carga de los tribunales y el Instituto Correccional de Aruba KIA, la prisión.
Les affaires concernant certains types d'infractions sont tranchées lors de ces audiences afin de réduire la charge de travail des tribunaux d'Aruba et de l'Institut correctionnel d'Aruba(KIA, la prison), dans la mesure du possible.Todos los ciudadanos tienen los mismos derechos a la enseñanza primaria ysecundaria y a ciertos tipos de formación profesional;
Tous les citoyens ont des droits égaux Debido a los riesgos de filtración de información inherentes a ciertos tipos de comunicación electrónica, el médico tiene la obligación de asegurar que se hayan aplicado todas las normas de medidas de seguridad establecidas para proteger la confidencialidad del paciente.
Etant donné les risques de fuite inhérents à certains types de communication électronique, le médecin a l'obligation d'assurer que toutes les normes de sécurité ont été prises pour garantir au patient la confidentialité.El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) señala que la aplicación de la Convención seríaútil para las empresas de facturaje con respecto a ciertos tipos de seguros.
BURMAN(États-Unis d'Amérique) dit que l'application de la Convention serait utile auxentreprises d'affacturage en ce qui concerne certains types d'assurance.Con la conclusión del mercado interior, la efica cia de la política de competencia ylas disciplinas aplicables a ciertos tipos de ayudas concedidas por los Estados miembros tendrán más impor tancia para la Comunidad.
Avec l'achèvement du marché intérieur, l'efficacité de la politique de concurrence etles disciplines applicables à certains types d'aides, accordées par les États membres, auront plus d'importance pour la Communauté.Cuantas más veces que una persona ve el mismo mensaje, más profundamente se hundirá in En política, la persuasión, toma la forma de un enorme esfuerzo, repetitivo para crear imágenes horribles de la historia yadjuntarlas a ciertos tipos de personas.
Le plus de fois qu'une personne voit le même message, le plus profondément il coulera po En politique, la persuasion prend la forme d'un vaste effort répétitif pour créer des images horribles de l'histoire etles attacher à certains types de personnes.En el caso de que usted ha descubierto queen el pasado que usted es sensible a ciertos tipos de alimentos, eliminarlos de su dieta, ya que podría ser un factor que contribuye a la erección disfunción.
Dans le cas où vous avez découvert quedans le passé que vous êtes sensible à certains types d'aliments, les retirer de votre plan d'alimentation, car il pourrait être un facteur contribuant Vous trouverez ci-dessous davantage De manera más sutil, la intolerancia adopta laforma de leyes que penalizan a ciertos tipos de inmigrantes, en particular los solicitantes de asilo que llegan de forma irregular y son expulsados antes de haber podido ejercer su derecho a tramitar su solicitud de asilo.
Plus subtilement,l'intolérance prend la forme de lois qui criminalisent certains types d'immigrants, notamment les demandeurs d'asile qui arrivent de façon irrégulière et sont expulsés avant d'avoir pu exercer leur droit d'accomplir les procédures de demande d'asile.El hecho es, obviamente, que muchos blancos y otros tienen pensamientos negativos acerca de lagente en negro cuando se dedican a ciertos tipos de comportamiento negativo.
Le fait est, évidemment, que beaucoup de Blancs et d'autres ont des pensées négatives au sujet desNoirs lorsqu'ils se livrent à certaines formes de comportement négatif.Toda prohibición tajante, en la medida en que se considere demasiado absoluta,puede mitigarse concediendo exenciones a ciertos tipos de cárteles o empresas conjuntas cuando se considere que pueden aportar mejoras de la eficiencia que compensen sus efectos perjudiciales para la competencia.
Si une interdiction à priori est jugée trop catégorique, elle peut êtremitigée par des dérogations en faveur de certains types Facilítese también información sobre la aplicación de las disposiciones del Código del Trabajo, con inclusión del principio de la no discriminación salarial consagrado en el artículo 206, y otras disposiciones que pudieranlimitar el acceso de la mujer a ciertos tipos de empleo.
Veuillez également donner des informations sur l'application du Code du travail, notamment du principe de non-discrimination salariale consacré en son article 206 et d'autres dispositions qui pourraientrestreindre l'accès des femmes à certaines catégories d'emplois.El Comité a la Comisión que se emprendiera una labor de preparación de un anexo delproyecto de guía referente a ciertos tipos de valores bursátiles, teniendo en cuenta los trabajos realizados por otras organizaciones, en particular, por el UNIDROIT.
Il a recommandé à la Commission que des travaux soient entrepris en vue d'établir uneannexe au projet de guide sur certains types de valeurs mobilières, en tenant compte des travaux d'autres organisations, et en particulier d'Unidroit.En opinión de la Unión Europea, este mandato se refiere también a la facilitación y movilización de recursosfinancieros para prestar apoyo a ciertos tipos de actividades de fomento de la capacidad véase el documento ICCD/COP(2)/6, párrafos 41 a 43.
Así, por ejemplo, no han podido satisfacer lasnecesidades de la sociedad en lo relativo a ciertos tipos de programas; en particular, los programas orientados a la infancia y a los grupos minoritarios, así como los programas educativos y culturales, han sido insuficientes.
Aussi, ne sontelles pas parvenues, par exemple, àrépondre aux besoins Sin embargo, algunos de esos bancos han indicado que sus acuerdos constitutivos y sus estatutos les imponen determinadas limitaciones oprohibiciones con respecto a ciertos tipos de actividades por ejemplo, la asistencia presupuestaria, mediante fondos de rápido desembolso, en el caso del BERF.
Toutefois, Los 11 países/economías que imponen restricciones(bien sea el cierre de los mercados ola limitación de la inversión extranjera a ciertos tipos de acciones) son: Barbados, China, Ghana, Hungría, India, Kuwait, Mauricio, Nepal, Nigeria, Provincia china de Taiwán y Zimbabwe.
Les 11 pays/économies qui imposent des restrictions(marchés fermés ouinvestissements étrangers limités à certaines catégories d'actions) sont les suivants: Barbade, Chine, Ghana, Hongrie, Inde, Koweït, Maurice, Népal, Nigéria, province chinoise de Taiwan, Zimbabwe.Sin embargo, muchos de ellos opinaron que el proceso era excesivamente complejo y engorroso,que era difícil aplicarlo a ciertos tipos de trabajo y que requería vínculos más estrechos con los mecanismos de formación del personal y apoyo a la carrera.
Toutefois, nombreux sont ceux qui ont estimé que le système était inutilement complexe et pesant,difficile 
