Exemples d'utilisation de Certaines formes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lutte contre certaines formes de criminalité 26- 32 8.
Medidas contra formas específicas del delito 26-32 9.Cette politique culturelle acontribué utilement à prévenir certaines formes de discrimination raciale.
Esta medida cultural se habíautilizado con éxito para prevenir diversas formas de discriminación racial.Certaines formes de mesures de réadaptation sont obligatoires pour les mineurs.
Être exécutée selon une approche structurée,comportant éventuellement certaines formes de cadre conceptuel;
Ejecutarse según un método estructurado,posiblemente con referencia a algún tipo de marco conceptual;Les auteurs ont décrit certaines formes de discrimination qu'ils avaient connues avant leur arrivée au Canada.
Los autores describían varias formas de discriminación de que fueron objeto antes de llegar al Canadá.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres formesdifférentes formesdiverses formesles autres formesles pires formessous forme électronique
une autre formeles différentes formesautres formes de vie
les nouvelles formes
Plus
C'est pourquoi il n'est pasétonnant que les fraudes relatives à certaines formes d'aides se produisent dans ces pays.
Por eso no es extraño queel fraude que se comete con ciertas modalidades de ayudas se produzca precisamente en estos países.En revanche, certaines formes de protection des données d'essais peuvent retarder l'entrée des médicaments génériques.
Por el contrario, ciertos tipos de protección de los datos de las pruebas pueden retrasar la entrada de los medicamentos genéricos.Loi no 98-757 du 23décembre 1998 réprimant certaines formes de violence à l'égard des femmes.
La Ley Nº 98-757 Prévention de certaines formes de violence contre les femmes, intégrée dans l'ensemble du programme scolaire à l'échelle nationale;
Integración Outre les calculs de fiscalisation etd'actualisation explicités cidessus, certaines formes d'aides nécessitent un traitement particulier.
Además de los cálculos de imposición yactualización expuestos antes, ciertas modalidades de ayu das precisan de un trato especial.Certaines formes du yoga sont plus convenables aux âges précédents quand la terre était très paisible et la vie humaine se prolongeait pendant des milliers d'années.
Algunos tipos de yoga eran más convenientes para las eras previas cuando la Tierra era muy pacífica y el período de vida humana era de miles de años.Un service de réparation est disponible pour réparer certaines formes d'usure ou de dommages résultant d'une mauvaise utilisation ou d'accidents.
Hay un Servicio de Reparaciones disponible para rectificar algunos tipos de uso y desgaste o daños resultantes del mal uso o accidentes.En Suède, nous sommes parvenus à procéder à certains ajustements douloureuxgrâce à la sécurité que nous procurent certaines formes de protection sociale.
En Suecia hemos logrado realizar algunos ajustesseveros gracias a la seguridad que nos ofrecen diversas formas de protección social.La féminisation de la pauvreté et certaines formes historiques d'exclusion des femmes ont privé la race humaine de ressources immenses.
La feminización de la pobreza y diversas formas históricas de marginación de la mujer han privado a la humanidad de recursos incalculables.La distinction entre subvention et transfert en capital estappliquée plus rigoureusement pour certaines formes de soutien à l'agriculture et à la sylviculture.
La distinción entre subvención y transferencia de capital seaplica más rigurosamente para determinados tipos de ayuda a la agricultura y la selvicultura.Il importe de noter que certaines formes d'enquêtes discrètes peuvent être légales dans certains pays mais inacceptables dans d'autres.
Es importante señalar que, si bien algunas modalidades de investigación encubierta pueden ser legales en La Mongolie a déclaré appliquer partiellement les dispositions etdemandé certaines formes d'assistance technique pour en faire progresser l'application.
Mongolia indicó que cumplía parcialmente las disposiciones en cuestión ysolicitó formas específicas de asistencia técnica para continuar con la aplicación.Certaines formes de signes immatériels peuvent aussi figurer dans la méthode A, en particulier s'ils ont trait à des systèmes d'exploitation ou de récolte rationnelle.
Algunos tipos de signos no materiales también pueden señalarse para el método A, en particular cuando se refieren al uso racional de los sistemas de recolección o explotación.Le Brunéi Darussalam a déclaré qu'il avait besoin de certaines formes d'assistance technique pour pouvoir appliquer pleinement l'article 5.
Brunei Darussalam indicó que se necesitaban formas específicas de asistencia técnica para mejorar su cumplimiento parcial de las disposiciones del artículo 5.Le fait est, évidemment, que beaucoup de Blancs et d'autres ont des pensées négatives au sujet desNoirs lorsqu'ils se livrent à certaines formes de comportement négatif.
El hecho es, obviamente, que muchos blancos y otros tienen pensamientos negativos acerca de lagente en negro cuando se dedican a ciertos tipos de comportamiento negativo.Outre les aspects de leurs relations quisont régis par les traités, certaines formes de coopération moins formelles sont également très importantes, telles que.
Además de los aspectos de sus relaciones que están regidos por los Tratados,son muy importantes ciertas modalidades de cooperación menos formales.Il a également reconnu les efforts accomplis par le Gouvernement pour lutterplus efficacement contre la progression des idées extrémistes et certaines formes de à motivation raciste.
Reconoció también los logros del Gobierno en su escalada contra la expansióndel radicalismo extremo y de ciertas formas Probablement la partie la pluslyrique où la danseuse exprime certaines formes d'amour: dévotion à l'être suprême, amour maternel, amour des amants séparés puis réunis.
Padam, sección lírica donde el intérprete expresa varias formas de adoración: al ser supremo, el amor maternal, el amor de los amantes separados y luego reunidos.Cet article ne vise pas à être techniquement neutre étant donné qu'il traite unequestion précise affectant certaines formes de communications électroniques.
No se pretende que el artículo 14 enuncie una regla neutra respecto del medio utilizado, puesto que trata de resolvercuestiones concretas que afectan a ciertas formas de comunicaciones electrónicas.Du point de vue objectif, certaines formes de réparation, notamment la restitutio et la satisfaction, sont assujetties à certaines limites dans le cas des délits.
En À la première réunion, on a étudiécomment le partage des responsabilités et certaines formes d'autonomie locale pouvaient contribuer au rétablissement de la paix.
En la primera reunión se estudió de qué manera pueden contribuir al proceso de establecimiento de la paz diferentes modelos dereparto del poder y varias formas de autonomía local.Des recherches approfondies sont encore nécessaires pour comprendre quelles interventions, ou restrictions des choix individuels,sont requises pour s'assurer de la stabilité de certaines formes d'équilibre des marchés.
Se necesita mucha investigación para entender cuáles son las intervenciones o restricciones a la elecciónindividual que se necesitan para estabilizar ciertos tipos de equilibrios del mercado.S'il a été utile, pour les États, de disposer de stratégies et de plans d'action concernant certaines formes de criminalité organisée, tireraient-ils quand même parti d'une stratégie globale?
Si las estrategias y los planes de acción sobre formas específicas de delincuencia organizada han resultado provechosos,¿se beneficiarían igualmente los Estados de una estrategia general?Lindgren Alves souhaite recevoir des informations supplémentaires sur le peuple buraku, et en particulier savoir pourquoi ilcontinue d'être victime de certaines formes de discrimination raciale.
El Sr. Lindgren Alves solicita más información sobre el pueblo de los burakumines, especialmente sobre los motivos por los quesiguen siendo víctimas de ciertos tipos de discriminación racial.La Colombie, actualisant les informations contenues dans son précédent rapport,a déclaré avoir besoin de certaines formes d'assistance technique pour appliquer pleinement le paragraphe 5.
Colombia actualizó la información que había presentado anteriormente y señaló quenecesitaba formas específicas de asistencia técnica para mejorar su cumplimiento del párrafo 5, que aplicaba parcialmente.
