Exemples d'utilisation de Determinadas formas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En los capítulos 4 a 7 se examinan determinadas formas de violencia contra la mujer.
Les formes spécifiques de violence sont abordées dans les chapitres 4 à 7.La Ministra dijo que el Gobierno de los Países Bajos no aplicabapolíticas específicas dirigidas a determinadas formas de discriminación.
La Ministre a indiqué que le Gouvernement néerlandais n'appliquait aucunepolitique précise visant une forme spécifique de discrimination.Campaña nacional anual sobre determinadas formas de violencia contra la mujer;
Campagne nationale annuelle portant sur des formes particulières de violence contre les femmes;La obesidad implica un mayor riesgo de enfermedades cardiovasculares, diabetes,presión alta y determinadas formas de cáncer.
La surcharge pondérale augmente le risque Nos reservamos el derecho de rechazar determinadas formas de pago en casos particulares.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
El exceso de peso implica un mayor riesgo de enfermedades cardiovasculares, diabetes,presión alta y determinadas formas de cáncer.
Le surpoids augmente le risque La prohibición absoluta de determinadas formas de investigación conlleva riesgos de abusos y de especulación.
Une interdiction totale de certains types de recherche a pour conséquence d'augmenter les risques d'abus et de spéculations.El capítulo III añade untercer estrato de protección para determinadas formas de tratamiento.
Le chapitre III constitue untroisième niveau de protection pour les formes spécifiques de traitement.Muchas de las conclusiones sobre determinadas formas de violencia contra la mujer ya se habían incluido en este resumen.
Nombreuse des conclusions sur les formes spécifiques de la violence contre les femmes figurent déjà dans le résumé.Por lo general, los trabajadores domésticos migratorios corren unriesgo mayor de sufrir determinadas formas de explotación y maltrato.
De manière générale, les travailleurs domestiques migrantssont davantage exposés à certaines formes d'exploitation et de violence.Se trata obviamente de determinadas formas de transporte y, en este caso, del transporte por carretera que también está sujeto a normas medioambientales.
Je pense ici à certaines formes de transport, dans le cas qui nous occupe le transport routier, auquel des normes environnementales sont attribuées également.La potencia financiera puede imponer determinados hábitos alimentarios,determinados modos de vestir, determinadas formas de pensar.
La puissance financière peut imposer Tuvo a bien confirmar queuna Directiva que prohibiera determinadas formas de publicidad y patrocinio podría adoptarse sobre la base del artículo 95 del Tratado.
Elle a eu l'obligeance de confirmerqu'une directive qui interdit certains types de publicité et de parrainage pouvait être adoptée sur la base de l'article 95 du Traité.La Ley de protección de menores prevé prestaciones en efectivo,prestaciones en especie y determinadas formas de asistencia personal.
La loi relative à la protection Los Estados que no vinculan determinadas formas de garantía a ciertos tipos de obligación no suelen limitar los tipos de obligación para los que pueda otorgarse una garantía real.
En général,les États qui ne relient pas de formes particulières de garantie à des types En comparación con los defensores, las defensoras estánmás expuestas a sufrir determinadas formas de violencia, así como prejuicios, exclusión y repudio.
Comparés à leurs homologues masculins, les défenseurs La inmersión de determinadas formas de residuos en el mar o en las aguas superficiales interiores, y el vertido de determinadas formas de residuos en la atmósfera son prohibidos desde el 15 de junio de 1993.
L'immersion de certaines formes de déchets dans la mer ou les eaux de surface intérieures et le rejet de Los planificadores económicos no suelen tener en cuenta en sus cálculos lascantidades de agua que se necesitarán para determinadas formas de desarrollo, en particular para la producción de alimentos, en el mundo de 2025.
Les planificateurs économiques négligent fréquemment de tenir compte de la quantitéd'eau qui sera nécessaire à certaines formes de développement, notamment la production alimentaire, dans le monde de l'an 2025.En su decisión,ese Tribunal sancionó la aplicación de determinadas formas de presión en los interrogatorios, como el encapuchamiento(menos durante el interrogatorio propiamente dicho), la privación del sueño y la reducción de la comida y la bebida.
Dans sa décision, la Cour aadmis la possibilité de recourir à certaines formes de pression durant les interrogatoires et notamment d'encapuchonner le suspect(sauf au moment précis où on le questionne), de le priver de sommeil et de réduire ses rations de nourriture et de boisson.A saber, la Cuarta Directiva 78/660/ CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g del apartado 3 del artículo 54 del Tratado yrelativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad, DO L 222 de 14.8.1978, p. 11;
A savoir, quatrième directive 78/660/ CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g du traité etconcernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, JO L 222 du 14.8.1978, p. 11;Las organizaciones de la sociedad civil que luchan contra determinadas formas de discriminación(como la discapacidad) suelen relegar la discriminación por razón de género a un segundo plano.
Des organisations de la société civile luttant contre des formes spécifiques de discrimination(comme le handicap) ont tendance à accorder une moindre importance à la discrimination fondée sur le sexe.Por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE, 83/349/CEE y 86/635/CEE en lo que se refiere a las normas de valoración aplicables en las cuentas anuales yconsolidadas de determinadas formas de sociedad, así como de los bancos y otras entidades financieras.
Modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE et 86/635/CEE en ce qui concerne les règles d'évaluation applicables aux comptes annuels etaux comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi qu'à ceux des banques et autres établissements financiers.Ninguno de estos dos métodospermite evaluar el alcance de determinadas formas de violencia contra la mujer, y por lo tanto es necesario contar con encuestas especiales para estos casos.
Aucune COM(2004) 725_BAR__BAR_ 27.10.2004_BAR_ Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE relativas a lascuentas anuales de determinadas formas de sociedad y a las cuentas consolidadas_BAR.
COM(2004) 725 _BAR_ _BAR_ 27.10.2004 _BAR_ Proposition Francia es parte en numerososinstrumentos multilaterales relativos a determinadas formas de delincuencia, que contienen disposiciones más o menos precisas sobre la prestación de asistencia recíproca.
La France est partie à un grand nombred'instruments multilatéraux consacrés à une forme particulière de criminalité qui contiennent des dispositions plus ou moins élaborées en matière d'entraide judiciaire.En ella se declaraba completo el proceso de seguimiento y se invitaba al Estado parte a mantener informadoal Comité de la evolución de determinadas formas de violencia y de las novedades con respecto a la formación de jueces y funcionarios.
Indiquant que la procédure de suivi est terminée et invitant l'État partie à garder le Comité informé desfaits nouveaux concernant des formes spécifiques de violence ainsi que de la formation des juges et des agents de l'État.Pero la situación presente no hacematerialmente imposible el respeto de determinadas formas y procedimientos de la legislación penal hasta el punto de poner en peligro los derechos fundamentales de las personas y muy especialmente de los detenidos.
Mais la situation présente ne rend pasmatériellement impossible le respect de certaines formes et procédures de la législation pénale au point de mettre en péril les droits fondamentaux des personnes et tout particulièrement des détenus.Sin embargo, parece aconsejable ofrecer a los Estados miembros la posibilidad de excluir de la aplicación de estasnormas los huevos vendidos mediante determinadas formas de venta directa del productor al consumidor final en la medida en que se trate de pequeñas cantidades.
Il semble néanmoins approprié Bangladesh informó del cumplimiento parcial de todo el artículo objeto deexamen e indicó que determinadas formas cualificadas de asistencia técnica contribuirían a lograr el pleno cumplimiento, añadiendo que en la actualidad no se recibía asistencia de esa índole.
Précisant que sa législation était partiellement conforme à l'article considéré,le Bangladesh a dit que des formes spécifiques d'assistance technique faciliteraient une mise en conformité totale, ajoutant qu'il ne bénéficiait pas actuellement d'assistance de ce type.No obstante, cabe observarque, sobre todo para determinados bienes particularmente sensibles, durante un período transitorio seguirán persistiendo determinadas formas de control de los intercambios intracomunitários: no obstante, no se tratará de controles sistemáticos en las fronteras.
À noter cependant que,surtout pour 
