Que Veut Dire A CONTINUAR COOPERANDO en Français - Traduction En Français

• à continuer de coopérer
• à poursuivre sa coopération
• à continuer à coopérer
• de continuer de coopérer

Exemples d'utilisation de A continuar cooperando en Espagnol et leurs traductions en Français

El Camerún se compromete a continuar cooperando con los procedimientos especiales.
Il s'engage à poursuivre sa coopération avec les Procédures Spéciales.

La CdP tomó nota de los informes y alentó a la Secretaría a continuar cooperando con la OMA.
La CdP a pris note du rapport et a encouragé le secrétariat à poursuivre la coopération avec l'OMD.

Alentó a Timor-Leste a continuar cooperando con las Naciones Unidas.
Elle a encouragé le Timor-Leste à poursuivre sa coopération avec l'ONU.

Al respecto, el Comité celebra la reciente visita a España del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, de cuyas observaciones preliminares tomó nota con interés, y alienta al Estado parte a continuar cooperando con ese mecanismo en el marco de su mandato.
À ce sujet, le Comité se félicite de la visite effectuée récemment en Espagne par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont il a noté avec intérêt les observations préliminaires, et il engage l'État partie à continuer de coopérer avec ce mécanisme dans le cadre de son mandat.

Mi delegación está dispuesta a continuar cooperando para permitir que la iniciativa del Secretario General tenga éxito.
Ma délégation est prête à continuer à coopérer au succès de l'initiative du Secrétaire général.

Nosotros también tomamos nota de esas declaraciones de posibilidad de cooperar en estos temas y, también estaremos dispuestos, por supuesto, como lo hemos hecho siempre, a continuar cooperando y trabajando en esta Conferencia de Desarme y en cualquier foro, incluso bilateral.
Nous prenons nous aussi note des déclarations concernant la possibilité de coopération sur ces questions et nous aussi nous sommes prêts, comme nous l'avons toujours été, à continuer à coopérer et à travailler au sein de la Conférence du désarmement et au sein de toute autre instance, y compris au niveau bilatéral.

Cuba está dispuesta a continuar cooperando y aplicando acciones concretas en el ámbito de dichos tratados y organismos internacionales.
Cuba est disposée à continuer à coopérer et à prendre des mesures concrètes dans les conditions ainsi définies.

En nombre de mi Gobierno, expreso nuestra disposición a continuar cooperando plenamente con el Organismo y su dirección.
Au nom de mon gouvernement, je tiens à dire que nous sommes prêts à maintenir une coopération sans réserve avec l'Agence et sa direction.

Estamos decididos a continuar cooperando con el OIEA hasta que todas las cuestiones aún pendientes se resuelvan de manera definitiva.
Nous sommes déterminés à poursuivre notre coopération avec l'AIEA jusqu'à ce que toutes les questions en suspens soient définitivement réglées.

Manifestamos nuestro agradecimiento a la comunidad internacional por su respuesta actual y la instamos a continuar cooperando con los países de esa región para brindar asistencia humanitaria a las personas afectadas.
Nous remercions la communauté internationale de son intervention et l'exhortons à continuer de coopérer avec les pays de cette région pour fournir une aide humanitaire aux personnes touchées.

Estamos dispuestos a continuar cooperando con ellos con el objeto de llegar a un pronto arreglo de las cuestiones que quedan por resolver.
Nous sommes prêts à continuer de coopérer avec eux afin de parvenir à un règlement rapide des questions qui restent à résoudre.

Subrayó además que la elaboración del API formaba parte de un proceso más amplio de reforma, y que la UNCTAD seguía decidida a continuar cooperando con Mongolia mediante asistencia técnica en todas las áreas prioritarias incluidas en el informe.
Il a aussi souligné que l'EPI s'inscrivait dans un processus plus large de réforme, et que la CNUCED restait déterminée à poursuivre sa coopération en apportant une assistance technique dans chacun des domaines prioritaires visés par le rapport.

La UE anima a los organismos de la OSCE a continuar cooperando mediante una presencia sobre elterreno, y acoge con satisfacción la mejora en lainteracción de dichos organismos con las delegaciones y el Consejo Permanente.
L'UE encourage les institutions de l'OSCEà continuer de coopérer par une présence sur le terrainet se félicite de l'amélioration du retour d'information provenant de ces institutions à destination des délégations/du Conseil permanent.

Para terminar, la Jamahiriya Árabe Libia desea reafirmar su voluntad permanente de participar en todas las iniciativas orientadas a eliminar el fenómeno de el terrorismo y sus causas, así como expresar su total disposición a continuar cooperando con absoluta transparencia con todos los comités especializados creados en virtud de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad relativos a la lucha contra el terrorismo.
En conclusion, le Djamahiriya arabe libyenne voudrait réaffirmer son désir constant de contribuer à tout effort visant à mettre fin au terrorisme et à ses causes. Elle exprime également sa pleine promptitude à continuer la coopération en toute transparence avec toutes les commissions compétentes créées conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de Sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme.

En este sentido, Cuba está dispuesta a continuar cooperando y aplicando acciones concretas en el ámbito de dichos tratados y organismos internacionales, particularmente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el OIEA.
À cet effet, Cuba est disposée à continuer de coopérer et à prendre des mesures concrètes conformément à ces traités et aux décisions des organisations internationales, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'AIEA.

A el respecto, el Comité Especial, teniendo presente los resultados útiles obtenidos como consecuencia de la participación activa de las Potencias Administradoras en su labor, recomendó que la Asamblea General, una vez más, inste a las Potencias Administradoras a colaborar o a continuar cooperando con el Comité en el cumplimiento de su mandato y, en particular, a que participen activamente en su labor relacionada con los Territorios bajo su respectiva administración.
À cet égard, le Comité spécial, gardant à l'esprit les résultats utiles obtenus grâce à la participation active des puissances administrantes à ses travaux, a recommandé que l'Assemblée générale exhorte à nouveau les puissances administrantes à coopérer ou à continuer de coopérer avec le Comité dans l'exécution de son mandat et en particulier de participer activement à ses travaux concernant les territoires sous leur administration.

Con este fin, la República Árabe Siria está dispuesta a continuar cooperando con el Departamento de Información Pública, que ha hecho un trabajo excelente al capacitar a trabajadores de la comunicación y la información de los países en desarrollo.
La République arabe syrienne est disposée à continuer à coopérer sur cette voie avec le Département de l'information, qui a fait un excellent travail en fournissant une formation aux pays en développement en matière de communication et d'information.

Al respecto, exhortó al Gobierno y al PALIPEHUTU-FNL a respetar la integralidad del Acuerdo y a continuar cooperando estrechamente y de buena fe para hallar una salida a los problemas que no han sido resueltos aún.
À cet égard, il a exhorté le Gouvernement et le Palipehutu-FNL à respecter l'intégralité de l'Accord et à continuer de coopérer étroitement et de bonne foi pour trouver une issue aux problèmes qui ne sont pas encore résolus.

Se exhorta a los Estados miembros a continuar cooperando activamente con los servicios correspondientes de la Comisión para decidir sobre estrategias, orientaciones y planificación de auditorías, así como sobre la puesta en común de los resultados y del seguimiento de las mismas.
Les États membres sont invités à continuer à coopérer activement avec les services compétents de la Commission pour décider des stratégies et des orientations en matière d'audit, de la planification des audits ainsi que de la mise en commun des résultats et de leur suivi.

Como parte de las responsabilidades que se asumen al ingresar como miembro de un órgano, el Uruguay se compromete a continuar cooperando plenamente con el Consejo, con el objeto de jerarquizar las cuestiones de derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.
Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en devenant membre d'un organe, l'Uruguay s'engage à continuer de coopérer sans réserve avec le Conseil en vue de hiérarchiser les questions des droits de l'homme dans le système des Nations Unies.

Instamos a la República Islámica del Irán a continuar cooperando con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y con la comunidad internacional, a fin de disipar temores o dudas en torno a la índole y los propósitos de su programa nuclear.
Nous exhortons la République islamique d'Iran à poursuivre sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et la communauté internationale, afin de dissiper toute crainte ou doute concernant la nature et les objectifs de son programme nucléaire.

En el Consejo de Derechos Humanos Guatemala se compromete a continuar cooperando y a velar por la efectividad del sistema de mecanismos especiales.
Au sein du Conseil des droits de l'homme, le Guatemala s'engage à continuer de coopérer et à veiller à ce que le régime des procédures spéciales fonctionne efficacement.

La delegación siria está dispuesta a continuar cooperando con las Naciones Unidas, recurriendo a la experiencia de sus órganos de derechos humanos, a fin de garantizar una mayor seguridad, estabilidad y paz para cada persona.
La délégation de la République arabe syrienne est disposée à continuer de coopérer avec les Nations Unies, eu égard à l'expérience acquise par les organismes compétents dans le domaine des droits de l'homme, afin de faire bénéficier tous les individus d'une sécurité, d'une stabilité et d'une paix mieux assurées.

La República Federativa de Yugoslavia reitera una vez más que está dispuesta a continuar cooperando con Jiri Dienstbier, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos y Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
La République fédérale de Yougoslavie rappelle une fois encore qu'elle est prête à poursuivre sa coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Jiri Dienstbier, et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson.

Exhorta también a la Potencia administradora y al Gobierno del Territorio a continuar cooperando para combatir los problemas relacionados con el blanqueo de dinero, el contrabando de fondos y otros delitos conexos, así como con el tráfico de drogas.
Demande à la Puissance administrante et au Gouvernement du territoire de continuer de coopérer en vue de résoudre les problèmes liés au blanchiment de l'argent, à la contrebande de fonds et autres délits connexes, ainsi qu'au trafic des drogues;

Agradezco la oportunidad de poder celebrar el debate de hoy y me alegra mucho que vayamos a continuar cooperando estrechamente para afrontar este problema en beneficio de las personas que conviven con nosotros y con el fin de que los jóvenes puedan protegerse contra el contagio del VIH/sida.
Je me réjouis de l'occasion offerte pour mener ce débat ici, aujourd'hui, et je suis vraiment ravie que nous continuions de coopérer étroitement en abordant cette question dans l'intérêt des personnes qui nous côtoient et pour la protection des jeunes contre l'infection par le VIH/sida.

En ese sentido, observamos con reconocimiento los esfuerzos que despliegan todos los organismos internacionales y las organizaciones de donantes, a los que alentamos a continuar cooperando con las organizaciones regionales pertinentes, de conformidad con los deseos de los países y territorios de la región, en la coordinación de la asistencia para cuestiones de población dentro del contexto general de las actividades en pro del desarrollo sostenible.
A cet égard, nous prenons acte avec satisfaction des efforts déployés par tous les organismes internationaux et tous les organismes donateurs et les encourageons à continuer de coopérer avec les organisations régionales compétentes en tenant dûment compte des voeux des pays et territoires de la région lors de la coordination de l'aide démographique dans le cadre global des activités de développement durable.

Por último, permita me asegurar le una vez más mi total determinación y disponibilidad a continuar cooperando tanto con usted como con su Enviado Personal, a fin de que se vean coronados con el éxito los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas desde hace tan largos años para llegar a una solución justa y definitiva de la cuestión de el Sáhara Occidental en aras de la paz y de la estabilidad de la subregión.
Enfin, je tiens à vous assurer une fois de plus de mon entière détermination et de ma disponibilité à continuer de coopérer autant avec vous-même qu'avec votre Envoyé personnel au succès des efforts que poursuit l'Organisation des Nations Unies depuis de si longues années, en vue de faire aboutir une solution juste et définitive à la question du Sahara occidental au service de la paix et de la stabilité dans la sous-région.

Comment utiliser "a continuar cooperando" dans une phrase en Espagnol

Japón está decidido a continuar cooperando con Nicaragua", subrayó.

El sector Interior invoca los ciudadanos a continuar cooperando con esta herramienta de lucha contra el crimen.

China está dispuesta a continuar cooperando activamente con Argentina en el combate de la pandemia y brindar asistencia al alcance de su capacidad.

El gobierno de Londres se compromete a continuar cooperando con su par vietnamita para eliminar gradualmente la trata de personas en el futuro.

Comment utiliser "à continuer de coopérer, à continuer à coopérer" dans une phrase en Français

Le Kremlin s’est dit prêt à continuer de coopérer avec Washington pour «mettre en œuvre les accords» de cessez-le-feu et «accroître l’efficacité de la lutte contre le terrorisme en Syrie».

Ils s’engagent ainsi à continuer à coopérer au plan birégional au développement et à l'institutionnalisation des processus d'intégration en Amérique Latine et aux Caraïbes.

Le responsable du groupe bancaire a également salué le leadership et la gouvernance du Président Issoufou Mahamadou, réitérant la détermination de soninstitution à continuer à coopérer avec le Niger.

J'engage les deux parties à continuer de coopérer avec le HCR et la MINURSO afin d'assurer le bon déroulement et l'élargissement du programme de visites familiales.

Les deux pays sont en particulier résolus à continuer de coopérer étroitement dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme.

— à continuer à coopérer dans le prolongement du pacte européen pour la santé mentale et le bien-être,

Il s’est ausi engagé à continuer de coopérer avec les autres élus de la région du Niagara sur ce dossier et d’autres.

Pour lui, la seule issue est la transformation de la monnaie unique en monnaie commune car il y a clairement intérêt à continuer à coopérer à l’échelle du continent.

Il invite la CEE et la CESAP, ainsi que leurs organismes partenaires, à continuer de coopérer étroitement, y compris en élaborant et en mettant en œuvre de nouveaux projets conjoints.

Boubacar Abdel Aziz, a insisté sur l’engagement de son organisation à continuer à coopérer étroitement avec la Mauritanie en vue de circonscrire la maladie.