Exemples d'utilisation de A crear una atmósfera en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todo esto nos ayudó a crear una atmósfera de alegría, amor y de auténtica comunidad.
Los nuevos techos son nítidos y luminosos,lo que ayuda a crear una atmósfera agradable y relajante.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a crear una atmósfera en la cual las ideas democráticas tengan significado y valga la pena luchar por ellas.
Les Nations Unies peuvent contribuer à créer un climat dans lequel les idées démocratiques ont La meditación haceperiódicamente de acuerdo con este método tiende a crear una atmósfera o el espíritu de oración.
Méditation faite régulièrementen fonction de cette méthode tend à créer une atmosphère ou l'esprit de prière.Todos nuestros esfuerzos políticos se dirigen a crear una atmósfera favorable para el desarrollo económico, tanto de nuestra región en general como de cada país en particular.
Tous nos efforts politiques visent à créer une atmosphère favorable au développement économique,Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crear las condiciones
crear un entorno
crear condiciones
crear un sistema
crear un grupo
crear empleo
crear un mundo
crear un marco
crear un clima
posibilidad de crear
Plus
La presencia de grupos de jóvenes turbulentos ycomerciantes abusivos ha contribuido a crear una atmósfera de desconfianza y tensión.
L'existence de groupes de jeunes incontrôlés etde négociants véreux a contribué à engendrer un climat de méfiance et de tension.Los cónyuges están llamados también a crear una atmósfera de familia en la que los hijos sean felices y vivan en plenitud y con dignidad una vida humana y cristiana.
Les conjoints sont également appelés à créer une atmosphère familiale où les enfants soient heureux et où ils vivent avec plénitude et dignité leur vie humaine et chrétienne.No puedo sino felicitar al señorBlair por el modo en que contribuyó a crear una atmósfera positiva, un clima de confianza.
Je ne peux que féliciter le premier ministre Blair,pour la façon dont il a contribué à créer une atmosphère positive, La neutralidad de Turkmenistán ha contribuido a crear una atmósfera sociopolítica tal que ha permitido sentar mediante un proceso evolutivo los fundamentos de la sociedad democrática en Turkmenistán.
La neutralité du Turkménistan y a permis l'instauration d'un climat sociopolitique favorable à l'acquisition progressive des principaux traits d'une société démocratique.Tienda de muebles- Este es el lugar donde puede comprar muebles para su piso,lo cual le ayudará a crear una atmósfera única en su hogar.
Centre de Décoration- C'est l'endroit où vous pouvez acheter desmeubles pour votre appartement qui vous aideront à créer une ambiance unique chez vous.La calidez de sus materiales contribuye a crear una atmósfera agradable incluso cuando el aforo no está completo.
La chaleur de ses matériaux contribue à créer une atmosphère agréable, même si la salle n'est pas complète.El Comité recomienda nuevamente al Estado Parte la revisión y revocación de las Leyes deamnistía de 1995 que contribuyen a crear una atmósfera de impunidad.
Le Comité recommande de nouveau El Comité estima queel programa ha contribuido asimismo a crear una atmósfera propicia al diálogo y de apoyo al proceso de establecimiento de la paz.
De l'avis du Comité,ce programme a également contribué à créer une atmosphère propice au dialogue et au processus de paix.El aroma fresco y afrutado de KERA FIBRA está enriquecido con aceite esencial de naranja dulce, efecto relajante y calmante,ayudando a crear una atmósfera envolvente durante el tratamiento.
Le parfum frais et fruité de KERA FIBRE est enrichi en huile essentielle d'orange douce de, effet relaxant et apaisant,contribuant à créer une atmosphère enveloppante pendant le traitement.La existencia, ubicación yactividades de dichos asentamientos contribuyen a crear una atmósfera que suscita fricciones entre los palestinos y los colonos lo que agrava las condiciones de seguridad.
La situation,l'existence et les activités de ces colonies de peuplement créent une atmosphère très tendue, propice aux heurts entre Palestiniens et colons, aggravant la situation sur le plan de la sécurité.Deseo recordar al respecto los términos de la resolución 1783(2007), aprobada en octubre de este año por el Consejo de Seguridad,en la que se exhortó a las partes a crear una atmósfera propicia para el diálogo y el éxito de las negociaciones.
Je voudrais vous rappeler Entendían también que dicha sentencia contribuía a crear una atmósfera en que aumentaría la probabilidad de que se cometieran actos de racismo, incluidos actos de violencia, y a este respecto hicieron referencia a incidentes violentos concretos y otras actividades"nazis.
Ils faisaient également valoir que cette décision contribuait à créer une atmosphère dans laquelle des actes de racisme, y compris des actes de violence, allaient plus probablement se produire et, En caso de que se hiciera, esto contribuiría, sin duda alguna, a crear una atmósfera hostil para la prensa en general.
Si c'était le cas, cela contribuerait sans aucun doute à créer une atmosphère hostile Por lo tanto,está haciendo todo lo posible por contribuir a crear una atmósfera de paz y prosperidad en África, especialmente en África central.
Aussi s'emploie-t-il Según una declaración hecha pública por el portavoz del Secretario General, las conversaciones se centraron en medidas defomento de la confianza encaminadas a crear una atmósfera propicia para abordar el fondo de la cuestiónSG/SM 5283, 6 de mayo de 1994.
Le porte-parole du Secrétaire général a déclaré que les entretiens avaient porté sur lesmesures de confiance propres à créer un climat propice au règlement de la question quant au fond SG/SM 5483, 6 mai 1994.La adhesión de Israel al Tratado sobre lano proliferación contribuiría a crear una atmósfera de confianza y alentaría a otros países de la región a adherirse también al Tratado.
L'adhésion d'Israël au TNP contribuerait à susciter un climat de confiance et encouragerait les autres pays de la région La experiencia nos demuestra también que la vigencia típicamente breve del CIMT(cuatro años inicialmente) no favorece la planificación a largo plazo ytiende a crear una atmósfera de incertidumbre que puede afectar la eficacia de la OIMT.
L'expérience montre également que la durée de vie typiquement brève de l'AIBT(quatre années initiales) est contraire Si ese personal no notifica los incidentes de trato violento,contribuye a crear una atmósfera de impunidad que fácilmente desemboca en un cuadro persistente de violencia.
Le non-signalement par ces personnes d'éléments dénotant destraitements violents contribue à créer un climat d'impunité qui peut facilement aboutir El sistema de las Naciones Unidas deberíaayudar a los países de África a crear una atmósfera favorable a la inversión extranjera directa.
Le système des Nations Unies doitaider les pays africains à créer un environnement favorable aux investissements étrangers directs.Este no será un foro de negociación,aunque tenemos la esperanza de que su labor contribuya a crear una atmósfera positiva para las negociaciones y en que muchas de sus recomendaciones se puedan llevar a la práctica.
Ce ne sera pas No es aventurado afirmar quelos medios impresos contribuyeron positivamente a crear una atmósfera conducente a elecciones libres e imparciales.
On peut conclure sans risque de se tromper que la presse écrite acontribué de manière positive à créer une atmosphère propice Además, el Comité expresó su preocupación por queesa legislación sobre amnistía contribuye a crear una atmósfera de impunidad que puede socavar el orden democrático y dar lugar a otras violaciones graves de los derechos humanos.
De surcroît, le Comité craignait qu'en adoptant ces lois d'amnistie,les États parties ne contribuent à créer un climat d'impunité qui pouvait nuireEl Centro Regional es un instrumentovalioso que puede contribuir a crear una atmósfera de cooperación y desarme en la región.
Ce Centre régional est Las acciones de los Estados miembros para la iniciación ycontinuación de medidas positivas destinadas a crear una atmósfera de trabajo en la que mujeres y hombres respeten mutuamente su integridad humana deberían servir de ejemplo para el sector privado.
Les actions des États membres, quant Las imágenes estéticamente agradables ylos efectos de sonido realistas ayudan a crear una atmósfera de juego muy emocionante que atrae a jugadores de todo el mundo.
Les images esthétiques etles effets sonores réalistes contribuent à créer une atmosphère de jeu extrêmement attrayante qui attire des joueurs du monde entier.
