Exemples d'utilisation de A declarar su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nadie estará obligado a declarar su nacionalidad.
Nul ne peut être contraint à déclarer sa nationalité.Para ayudarle a declarar su ingresos recibidos en Finsquare, pusieron una forma de impuesto único(IFU) antes del 15 de febrero siguiente al final del año fiscal respectivo.
Pour vous aider à déclarer vos revenus perçus sur Finsquare, ils mettent Nadie estará obligado a declarar su afiliación nacional.
Nul ne peut être obligé de déclarer sa nationalité.Los nobles quieren que Francisco firme una ley queobligaría a todos los súbditos franceses a declarar su fe al rey públicamente.
Les nobles veulent que François signe une loi quiforcerait tout les sujets français à déclarer leur foi au roi publiquement.Nadie está obligado a declarar su credo religioso u otras creencias.
Personne n'a l'obligation de révéler sa religion ou Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
declaradas culpables
declarado patrimonio
el gobierno declaróel presidente declarael comité declaróel tribunal declaródeclaró la guerra
la comisión declaróel trabajo no declaradodeclarado monumento
Plus
En forma análoga, nadie está obligado a declarar su religión.
No acepto que el informe intente ejecutar una presión para quelos palestinos renuncien a declarar su independencia el 4 de mayo de 1999.
Je n'accepte pas que le rapport tente d'organiser une pression pour queles Palestiniens renoncent à déclarer leur indépendance le 4 mai 1999.Es hora de que los estadounidenses a declarar su"independencia de la identidad" y ejercer su libertad de ser lo que ellos mismos quieren ser.
Il est temps pour les Américains de déclarer leur"indépendance" identité et d'exercer Por ello,la Comisión se vería probablemente obligada a declarar su demanda inadmisible.
C'est pourquoi la Commission severrait probablement dans l'obligation de déclarer votre requête irrecevable.El testigo, de esta forma,no se ve obligado a declarar su dirección, y el acusado tampoco tiene derecho irrestricto a conocer en qué lugar reside el testigo.
Le témoin n'estdonc pas tenu de déclarer son adresse et l'accusé n'a pas un droit absolu à connaître l'endroit où réside le témoin.El 6 de abril de 1993, el Parlamento griego sometió a votación una nueva ley sobre la cuestión en virtud de la cual losciudadanos quedan obligados a declarar su religión en el documento de identidad.
Le 6 avril 1993, le Parlement grec a voté une nouvelle loi Establece también que ninguna persona será obligada a declarar su confesión o afiliación nacional artículo 34 de la Constitución de Montenegro.
Elle affirme également quenul ne peut être obligé de déclarer sa confession ou Por ejemplo, se ha destacado como discriminatoria la Ley de Estado Civil, ya que en virtud del apartado 1 de la sección 14 seniega a la madre el derecho a declarar su hijo, cuando éste nace en prisión.
Par exemple, la Loi sur le statut civil a été soulignée comme discriminatoire car la section 14 1dénie à la mère le droit de déclarer son enfant lorsque celui-ci est né en prison.El Sr. Gačević(Serbia)dice que nadie está obligado a declarar su origen étnico para presentarsu candidatura a un puesto en el Ministerio del Interior.
Gačević(Serbie) dit que nul n'est tenu de déclarer son appartenance ethnique pour faire acte En la práctica, excepto para ejercer su derecho a la enseñanza en su lengua materna o cuando se trata de responder a las preguntas hechas con ocasión de un empadronamiento,nadie está obligado a declarar su nacionalidad.
En pratique, sauf pour faire valoir Esto obligaría a nuestra gente a declarar su fe, bajo pena de muerte.
Cela obligerait notre peuple à déclarer leur foi, sous peine de mort.Para ayudarle a declarar su ingreso recibido de Credit. fr, nos ponemos a su disposición un impreso impuesto único(IFU) antes del 15 de febrero siguiente al final del año fiscal respectivo.
Pour vous aider à déclarer vos revenus perçus sur Credit. fr, nous mettons Además, existen normas específicas que obligan a los funcionarios electos yaltos cargos a declarar su patrimonio y prevén sanciones en caso de que no lo hagan.
Il existe également des règles spécifiques qui obligent les élus etles hauts fonctionnaires à déclarer leur patrimoine, et qui prévoient des sanctions en cas de manquement Los ciudadanos estaban obligados a declarar su origen, y se dice que muchos afirmaron ser de origen persa para sustraerse al servicio militar obligatorio otomano.
Les habitants étaient tenus de déclarer leur origine et il semble que beaucoup d'entre eux aient prétendu avoir des racines perses afin d'échapper au service militaire obligatoire ottoman.El Sr. Seilenthal(Estonia) dice que, debido a la historia reciente de Estonia,las personas se muestran renuentes a declarar su origen étnico y resulta difícil, por tanto, reunir datos desglosados.
Seilenthal(Estonie) dit qu'en raison de l'histoire récente de l'Estonie,certains individus hésitent à déclarer leur origine ethnique; c'est pourquoi il est difficile de recueillir des statistiques ventilées.Luego de tres siglos de dominio colonial,los pueblos americanos comenzaron a declarar su independencia reclamando su derecho para organizarse como estados nacionales, enfrentando militarmente a las potencias europeas, abriendo de ese modo el proceso mundial de descolonización.
Après trois siècles de domination coloniale,les peuples américains commencèrent à déclarer leur indépendance politique des nations européennes, réclamant ainsi le droit de constituer des États nationaux.La libertad de expresión de su origen nacional y cultura y el uso de su idioma y alfabeto,si bien nadie estará obligado a declarar su origen nacional(Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, art. 45);
Liberté d'expression Desea simplificar los procedimientos haciéndolos progresivamente más accesibles para los ciudadanos. También interviene en temas vinculados a la corrupción de la administración con la creación del Oficio central de lucha contra el enriquecimientoilícito que obliga a los funcionarios a declarar su patrimonio.
Autre chantier, la lutte contre la corruption de l'administration avec la mise en place de l'Office Central de Lutte contre l'EnrichissementIllicite obligeant les fonctionnaires à déclarer leur patrimoine.Además, en Marruecos no existe ningunanorma que obligue a la persona a declarar su religión para optar a un cargo o participar en cualquier actividad pública.
Par ailleurs, il n'existe au Marocaucun règlement qui oblige l'individu à déclarer sa confession pour prétendre Además, señala el derecho de la persona a la libertad de conciencia y de pensamiento que enmarca la irrestricta libertad de prensa en el país ya quenadie puede ser obligado a declarar su ideología, su creencia o sus credos.
En outre, la Constitution énonce le droit à la liberté En el Presupuesto de 2007 se incluye una medidadestinada a animar a las trabajadoras a declarar su situación laboral si dirigen el negocio familiar de forma conjunta con sus parejas.
Le budget de 2007 annonce une mesuredestinée Preguntaron a reclusos y reclusas si estaban dispuestos a retractarse de sus opiniones políticas,a denunciar públicamente a sus grupos políticos y a declarar su lealtad a la República Islámica.
On interrogeait les prisonniers pour savoir s'ils étaient prêts Observa con interés que otra disposición de esta leyobliga a los responsables públicos a declarar su patrimonio pero no prevé sanción en caso de infracción, lo que le parece indispensable para luchar eficazmente contra la corrupción.
Il note avec intérêt qu'une autre disposition de cette loioblige les responsables publics à déclarer leur patrimoine, mais sans prévoir de sanction en cas de manquement, ce qui lui paraît indispensable pour lutter efficacement contre la corruption.Como ocurre con todos los demás pueblos coloniales, corresponde exclusivamente al pueblo palestino decidir cuándo ha de ejercer su derecho a la libre determinación,incluido el derecho a declarar su independencia y establecer un Estado propio.
Comme dans le cas 
