Que Veut Dire A DEVALUAR en Français - Traduction En Français

• à dévaluer
• dévaluer
• à dévaloriser

Exemples d'utilisation de A devaluar en Espagnol et leurs traductions en Français

Nigeria va a devaluar su moneda.
Le Nigeria va dévaluer sa monnaie.

Puede que pronto Venezuela se vea obligada a devaluar su moneda.
Le Venezuela risque de se voir bientôt contraint de dévaluer sa monnaie.

Líderes de Ia iglesia comenzaron a devaluar el séptimo día de descanso de Ios diez mandamientos en preferencia por eI domingo romano más popular.
Les dirigeants de I'église commencèrent à dévaluer Ie Sabbat du 7 e jour des Dix Commandements, et à favoriser plutôt Ie dimanche romain, plus populaire.

Asumir que todo el mundo lo sabe todo(a devaluar sus habilidades) 3.
De supposer que tout le monde sait tout(à dévaluer leurs compétences) 3.

Sería un absurdo completo que sugiriésemos que se estableciese un impuesto para los agricultores que exporten productos de esos países si sus gobiernos se ven obligados a devaluar sus monedas.
Ce serait une grossière erreur de suggérer d'imposer une taxe aux agriculteurs exportateurs de ces pays si leurs gouvernements sont forcés de dévaluer leur monnaie.

Cualquier otro país hubiera sido obligado a devaluar y a"corregir" sus desequilibrios.
Tout autre pays aurait été contraint à dévaluer et à> ses déséquilibres.

Desde hace tres años, las violaciones sistemáticas de los derechos humanos, los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado a los que se libra Israel han contribuido a deshumanizar y a devaluar la vida de los palestinos.
Depuis trois ans, les violations systématiques des droits de l'homme, les crimes de guerre et le terrorisme d'État auxquels se livre Israël ont concouru à déshumaniser et à dévaluer la vie des Palestiniens.

Bajo presión del FMI para que pagara la deuda externa, Argentina se vio forzada a devaluar el peso argentino que hasta ese momento había estado ligado al dólar estadounidense.
Sous la pression du FMI, l'Argentine fut obliger de dévaluer le Peso pour payer sa dette extérieure, qui était jusque là indexée sur le dollar américain.

La devaluación del producto al que había hecho una considerable contribución creativa equivalía a devaluarla a ella como persona.
Dévaloriser le produit qu'elle avait tant contribué à créer, c'était dévaloriser sa propre personne.

Sin embargo, en 1992 la inflación obligó al país a devaluar su moneda: el tipo de cambio llegó a ser de 14.600 dong por dólar pero actualmente está en torno a 10.500 dong por dólar.
L'inflation a cependant forcé le Viet Nam à dévaluer sa monnaie en 1992: alors que le taux de change était de 14 600 dong pour un dollar, il est maintenant d'environ 10 500 dong pour un dollar.

La mayoría de los gobiernos africanos se resiste a devaluar o depreciar su moneda.
La plupart des gouvernements africains sont réticents à dévaluer ou à déprécier leur monnaie.

Si un país de una economía más débil se ve obligado a devaluar su moneda para conseguir una reconversión y una agilidad mayor de las exportaciones, entonces llegará la Unión Europea con este sistema y castigará al agricultor.
Lorsqu'un pays économiquement moins avancé est amené à dévaluer sa monnaie afin de favoriser la reprise et de jouir d'une plus grande flexibilité à l'exportation, forte de ce système, l'Union européenne vient punir l'agriculteur.

¿Como matar a su socia, que ya se estaba muriendo e iba a devaluar su negocio de spa en auge?
Comme tuer sa partenaire déjà mourante et qui allait baisser la valeur de votre entreprise de spa en plein essor?

Por el contrario, contribuye a devaluar y paralizar un sector tradicionalmente dinámico y productivo, principalmente en regiones periféricas costeras e insulares cuya supervivencia depende a menudo exclusivamente de la pesca.
Elle contribue au contraire à dévaloriser et condamner à l'inactivité un secteur traditionnellement dynamique et productif, principalement dans les régions littorales et insulaires périphériques dont la survie dépend presque exclusivement de cette activité.

Para asegurar la defensa, debió reconstruir las fortificaciones y recrear una flota, lo que costó muy caro y lo obligó a devaluar nuevamente el hyperpyron.
Pour en assurer la défense il dut reconstruire les fortifications et recréer une flotte, ce qui coûta très cher et obligea à dévaluer à nouveau l'hyperpyron.

Las monedas nacionales al margen de la zona de la UEM, tenderán a devaluar con respecto al euro, sobre todo, cuando ingresen los países de la Europa Central y Oriental.
Les devises des pays ne faisant pas partie de l'Union économique et monétaire auront alors tendance à dévaluer par rapport à l'euro, ce qui se produira sans le moindre doute si des pays d'Europe centrale et orientale font leur entrée.

Las crisis financieras que se pusieron de manifiesto a finales de 1992 forzaron a tres de los países nórdicos(Noruega, Finlandia y Suecia) a devaluar o a dejar flotar su moneda.
Les crises financières qui se sont manifestées fin 1992 ont contraint trois pays nordiques(Norvège, Finlande et Suède) à dévaluer ou laisser flotter leur monnaie.

No obstante, respondiendo a presiones de distinto tipo, el 21 de julio el Gobierno se vio obligado a devaluar la moneda nacional en un 30% a fin de aumentar los ingresos internos y disminuir la diferencia entre los mercados oficial y paralelo.
Toutefois, le 21 juillet, divers problèmes ont amené le Gouvernement à dévaluer la devise nationale de 30%, de manière à accroître les recettes internes et à réduire l'écart entre le marché officiel et le marché parallèle.

Sin embargo, estamos obligándolos a unirse al euro, a la semana de cuarenta y ocho horas, a la Política Agrícola Común y al Capítulo Social, así como a devaluar sus recién adquiridas democracias.
Nous les forçons néanmoins à rejoindre l'euro, la semaine des quarante-huit heures, la politique agricole commune et le chapitre social, tout en les obligeant à dévaluer les démocraties auxquelles elles ont accédé récemment.

Le siguieron dos décadas de ajustes estructurales políticamente dolorosos, ya que los gobiernos africanos fueron obligados a devaluar sus monedas infladas, privatizar empresas estatales en bancarrota y reducir los subsidios a productos básicos importantes.
Deux décennies d'ajustement structurel politiquement douloureux ont suivi, les gouvernements africains étant forcés de dévaluer des devises gonflées, de privatiser des entreprises nationalisées en faillite et de réduire les subventions sur les produits pratiques.

Oluwatobi A. Oluwatola, un analista político nigeriano, sostuvo que los principales problemas en esta elección fueron la seguridad y la economía, que está soportando"tensiones a causa de la caída en el precio del crudo que ha llevado a devaluar la moneda.
Le politologue nigérian Oluwatobi A. Oluwatola estime que les thèmes principaux de cette élection étaient la sécurité et l'économie,"sous tension du fait de la chute des prix du pétrole brut, qui a conduit à une dévaluation de la monnaie.

El providencialismo de autores como Bossuet(Discurso sobre la historia universal, 1681), tiende a devaluar la significación de cualquier cambio histórico.
Le carcan de la Providence, chez Bossuet(Discours sur l'histoire universelle, 1681), tend quant à lui à dévaluer la signification de tout changement historique.

Además, ha habido una tendencia a devaluar el uso y la eficacia de las medicinas tradicionales indígenas, si bien algunos países han adoptado medidas para promover la medicina intercultural como parte de su sistema de atención de la salud por ejemplo, Bolivia(Estado Plurinacional de), el Ecuador y el Perú.
L'utilisation et l'efficacité des médecines traditionnelles autochtones ont par ailleurs tendance à être dévaluées, même si plusieurs pays ont pris des mesures pour promouvoir une médecine interculturelle dans le cadre de leur système de soins par exemple la Bolivie(État plurinational de), l'Équateur et le Pérou.

También es cierto que centrarse en la agenda económica no significa que vayamos a devaluar las demás agendas, ya sea la de medio ambiente o la agenda social.
Il est vrai aussi que la volonté de se concentrer sur l'agenda économique n'implique pas de reléguer les autres agendas au bas de la liste, qu'il s'agisse de l'agenda environnemental ou social.

El Presidente Prodi ha reconocido este riesgo inherente y no tardaremos en oír voces que piden un presupuesto comunitario mucho mayor e impuestos comunitarios directos para crear fondos de emergencia para compensar a los países afectados por la pérdida de sus derechos a devaluar sus monedas y bajar sus tipos de interés.
Le président Prodi a reconnu l'existence de ce risque inhérent et on en viendra très prochainement à solliciter une augmentation substantielle du budget de l'UE et des taxes communautaires directes afin de mettre en place des fonds de renflouement en vue de compenser les pays touchés par la perte de leur droit à dévaluer leur monnaie ou à diminuer leurs taux d'intérêt.

La divisa, que se cambiaba a 3.000 rublos por dólar en enero, se desplomó hasta los 8.000-9.000 a mediados de mayo y el Gobierno se vio obligado a devaluar el tipo oficial de 3.010 a 4.950, al tiempo que seguía limitando la capacidad de los bancos para comprar divisas extranjeras.
La monnaie nationale, qui s'échangeait à 3000 roubles bélarusses pour 1 dollar, s'est effondrée à 8000-9000 roubles pour 1 dollar à la mi-mai, et le gouvernement a été obligé de dévaluer le taux de change officiel de 3010 à 4950 roubles contre un dollar, tout en continuant à restreindre la capacité des banques à acheter des devises étrangères.

El Gobierno se vio obligado a devaluar el rublo el 17 de agosto de 1998; también anunció la conversión unilateral de la mayor parte de sus instrumentos de deuda a corto plazo en valores del Estado a largo plazo, y la imposición de una moratoria de 90 días para los pagos de bancos y empresas rusas correspondientes a gran parte de su deuda externa.
Le Gouvernement russe a été forcé de dévaluer le rouble le 17 août 1998; en outre, il a annoncé un rééchelonnement unilatéral de l'essentiel de sa dette à court terme qui devait être transformée en obligations à long terme et institué un moratoire de 90 jours sur les paiements dus par les banques et entreprises russes sur une grande partie de leur dette extérieure.

En segundo lugar, a perseverar en una economía multinacional y multisectorial que tiende a menospreciar a los países pequeños, a devaluar sus lenguas y a desintegrar sus estructuras culturales tradicionales.
Deuxièmement, à une marche vers une économie multinationale, mondiale et multibranche qui conduit à la dévaluation des petits pays, à la dévalorisation de leurs langues et à la désintégration traditionnelle de leurs structures.

Según informes noticiosos, las sanciones llegan en un momento en el que Bielorrusia está batallando para superar una crisis de la balanza de pagos que la obligó a devaluar su rublo y permitir aumentos de precios que han enfurecido a los consumidores y han llevado a una ola de protestas.
D'après les dépêches, les sanctions surviennent au moment où le Bélarus se débat pour surmonter une crise de sa balance des paiements, qui l'a forcé à dévaluer son rouble et à laisser monter les prix, ce qui a provoqué la colère des consommateurs et suscité une vague de protestations.

Si bien un número considerable de mujeres trabaja en el sector público de Cuba, estudios realizados por diversos países han indicado que la creciente participación de la mujer en sectores no tradicionales tiende a devaluar las profesiones afectadas y, finalmente, conduce a una depresión de los salarios.
Si un nombre significatif de femmes sont employées dans le secteur public à Cuba, les études réalisées dans différents pays ont montré que la participation accrue des femmes dans des secteurs non traditionnels tend à dévaloriser les professions en question et éventuellement à faire baisser les salaires.

Comment utiliser "a devaluar" dans une phrase en Espagnol

Sin ella, todo vendría a devaluar su santidad.

Eso también nos lleva a devaluar la moneda.

¿Se puede llegar a devaluar como algunos sostienen?

Solo se van a devaluar temporalmente aquellos que puedan.

1, que comienza a devaluar enlaces "upstream" o ascendentes.

Gestionarlos mal puede llegar a devaluar y erosionar mi marca.

Eso nos lleva a devaluar el valor de los principios.

Argentina vuelve a devaluar el peso ante posible catástrofe económica.

–El gobierno dijo que no iba a devaluar y devaluó.

Estos recién creado bitcoins ayudar a devaluar las monedas existentes?

Comment utiliser "dévaluer, à dévaloriser, à dévaluer" dans une phrase en Français

Permettent dévaluer des crises aiguës de.

Les stéréotypes nationaux servent à dévaloriser l'Allemagne.

Permettent dévaluer des semble pas avoir.

Administrateurs qui permettent dévaluer des coûts.

L’économie objective prouve que c’est impossible, sauf à dévaluer constamment la valeur de cet argent.

En 1936, le gouvernement se résout à dévaluer le franc (loi du 1er octobre 1936).

Permettent dévaluer des 185 patients ne.

Cette première conclusion ne se résume pas à dévaloriser le travail !

Et aussi parce que les propriétaires rechignent à dévaluer leurs trésors.

Notre éducation a tendance à dévaloriser le travail manuel.