Que Veut Dire A EMPODERAR en Français - Traduction En Français

• à autonomiser
• à donner
• à l'autonomisation
• l'autonomisation
• à démarginaliser
• à donner des moyens d'action
• à responsabiliser
• à renforcer le pouvoir d'action
• à permettre
• à émanciper

Exemples d'utilisation de A empoderar en Espagnol et leurs traductions en Français

Venías a empoderar a algunas chicas pero, en vez de eso, has empoderado a este papanatas.
Tu es venue ici pour émanciper des filles, mais au lieu de ça, c'est moi que tu as aidé.

Las organizaciones de la sociedad civil contribuyeron a empoderar a la mujer en una serie de sectores.
Les organisations de la société civile ont contribué à l'autonomisation des femmes à plusieurs égards.

Un programa destinado a empoderar a las personas discapacitadas, incluidas las mujeres con discapacidad, con respecto a sus derechos.
Un programme destiné à habiliter les personnes handicapées, y compris les femmes handicapées, en ce qui concerne leurs droits;

Las TIC actúan como agentes de nivelación y ayudan a empoderar a las personas y a fomentar el desarrollo.
Les TIC sont des instruments de diffusion, qui contribuent à l'autonomisation des peuples et à la promotion du développement.

Un incremento de las redes y de la colaboración entre las diversas organizaciones ayudaría considerablemente a empoderar a la mujer.
Une meilleure collaboration entre les différentes organisations féminines contribuerait considérablement à renforcer l'autonomisation des femmes.

Garantizar que las medidas encaminadas a empoderar a las mujeres estén bien concebidas y aplicadas.
Garantir que les mesures destinées à renforcer l'autonomisation des femmes sont bien pensées et correctement mises en œuvre.

En cuanto a empoderar a la mujer y promover su participación socioeconómica y política, seguimos progresando significativamente.
En ce qui concerne l'autonomisation des femmes et la promotion de leur participation socioéconomique et politique, nous continuons d'enregistrer des progrès importants.

Promueve los esfuerzos que contribuyen a empoderar a esos grupos y ayudarles a defender sus derechos.
Elle encourage les efforts visant à les autonomiser et à les aider à défendre leurs droits.

Además, ayudó a incorporar la perspectiva de género en la agricultura y destinó una cantidad considerable de recursos a empoderar a los jóvenes.
La FAO a également permis d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans le domaine de l'agriculture et de consacrer d'importantes ressources à l'autonomisation des jeunes.

El arte dramático apunta no solo a empoderar a las sobrevivientes sino también a concienciar sobre la violencia doméstica en la comunidad.
Le drame vise non seulement à donner aux survivants, mais de sensibiliser la violence familiale dans la communauté.

El Gobierno elaboró un proyecto de política nacional sobre el envejecimiento que ayudará a empoderar y aliviar la pobreza de las personas de edad.
Le Gouvernement a établi un projet de politique sur le vieillissement qui devrait faciliter l'autonomisation des personnes âgées et l'atténuation de leur pauvreté.

La Fundación ayuda también a empoderar a las viudas para que puedan ser independientes y mantener a sus hijos pequeños.
La Fondation contribue également à l'autonomisation des veuves afin de leur permettre d'être indépendantes et de prendre en charge leurs jeunes enfants.

El PNUD brinda una perspectiva mundial y conocimientos locales para ayudar a empoderar a las personas y crear naciones resilientes.
Le PNUD apporte une perspective mondiale alliée à une compréhension profonde de la situation locale pour aider à renforcer l'autonomie des individus et la résilience des nations.

Las cooperativas pueden contribuir a empoderar a los pobres y permitirles que se hagan oír, al darles la posibilidad de organizar federaciones y alianzas.
Les coopératives peuvent aider à démarginaliser les pauvres et à leur permettre de faire entendre leur voix en s'associant en fédérations et alliances.

La reforma jurídica debe traducirse rápidamente en políticas y programas nacionales encaminados a empoderar a la mujer y a promover y proteger sus derechos.
La réforme juridique devrait d'urgence être intégrée aux politiques et programmes nationaux destinés à renforcer l'autonomie des femmes et à protéger et promouvoir leurs droits.

Este doble enfoque contribuirá a empoderar a los niños desfavorecidos- incluidos los adolescentes de ambos sexos- y sus familias para que reclamen sus derechos.
Cette double approche contribuera à donner, aux enfants défavorisés- y compris aux adolescent(e)s- et à leur famille, les moyens de faire valoir leurs droits.

ONU-Hábitat seguirá atribuyendo prioridad a consideraciones de la igualdad entre los sexos en cuestiones de asentamientos humanos y a las medidas encaminadas a empoderar a la mujer.
ONU-Habitat continuera à intégrer la problématique hommes-femmes dans les questions relatives aux établissements humains et à assurer l'autonomisation des femmes.

Creación de un entorno social y cultural que contribuya a empoderar a la mujer y promueva su participación en la sociedad;
Instaurer un environnement social et culturel susceptible de favoriser la démarginalisation des femmes et leur participation à la vie de la société;

Otra iniciativa destinada a empoderar a los jóvenes fue el establecimiento en 1996 del Centro de Desarrollo Juvenil, dependiente del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.
Une autre initiative visant à l'autonomisation des jeunes a consisté dans la création du Centre de développement de la jeunesse en 1996 sous les auspices du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.

Al unirse a grupos del sector privado, los gobiernos pueden ayudar a empoderar a la población que ansía desesperadamente salir de la pobreza.
En s'associant au secteur privé, les gouvernements peuvent contribuer à l'autonomisation des personnes dont le souhait le plus cher est de se sortir de la pauvreté.

Las medidas de la Plataforma aspiran a empoderar a la mujer para que se proteja contra el contagio, participe en la adopción de decisiones respecto de las políticas y programas en esta esfera y tenga acceso a servicios de atención y apoyo.
Les mesures énoncées dans le Programme d'action visent à donner aux femmes les moyens de se protéger des infections, de participer aux prises de décisions sur les politiques et les programmes dans ce domaine et d'avoir accès aux soins et aux services d'appui.

Además de abordar, entre otras cosas, los ODM, algunas de las políticas aprobadas contribuyen a empoderar a las comunidades locales para gestionar de manera eficaz sus recursos naturales.
Outre le traitement d'autres domaines comme les OMD, certaines des politiques adoptées contribuent à donner les moyens aux populations locales de gérer efficacement leurs ressources naturelles.

El UNICEF apoya los esfuerzos dirigidos a empoderar a las mujeres en los ámbitos familiar, comunitario y nacional para que puedan participar, de manera plena y en igualdad de condiciones, en la vida económica, social y política;
Soutenir les efforts visant à autonomiser les femmes au niveau de la famille, de la communauté et du pays afin de leur permettre de participer pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes à la vie économique, sociale et politique;

Participa en el programa de ONU Mujeres y el Comité Olímpico Internacional'Un triunfo conduce a otro', destinado a empoderar a mujeres jóvenes y niñas a través del deporte en Brasil.
Elle participe au programme« Une victoire mène à une autre» visant à autonomiser les jeunes femmes et les filles à travers le sport au Brésil, mis en place par ONU Femmes et le Comité international olympique CIO.

En el plano comunitario, el programa ayudará a empoderar a los grupos vulnerables para que puedan participar en las iniciativas comunitarias relativas a la prevención del VIH/SIDA.
Au niveau des communautés, il contribuera à donner aux groupes vulnérables la faculté de participer aux initiatives communautaires de prévention du VIH/sida.

Los gobiernos y las autoridades locales que se comprometen a empoderar a los pobres lo que hacen en realidad es potenciar los recursos públicos.
Les pouvoirs publics et les administrations locales qui s'engagent à donner aux pauvres les moyens d'agir mettent en fait à profit les ressources publiques.

Esos esfuerzos de reintegración podían contribuir a empoderar a las víctimas, afrontar el estigma, reducir la vulnerabilidad y permitir a las víctimas readaptarse a sus comunidades de origen.
Ces mesures pouvaient contribuer à l'émancipation des victimes, combattre leur stigmatisation, réduire leur vulnérabilité et faciliter leur réinsertion dans leur communauté d'origine.

Consolidad las iniciativas económicas encaminadas a empoderar a la población, en particular a quienes sufrieron desventajas en el sistema del apartheid(Zimbabwe);
Consolider les initiatives économiques destinées à donner aux individus les moyens de se prendre en charge, en particulier ceux qui ont été défavorisés pendant le régime de l'apartheid(Zimbabwe);

Grecia apoya a organizaciones no gubernamentales cuyas actividades contribuyen a empoderar a mujeres de grupos socialmente vulnerables que son víctimas de discriminación múltiple, entre ellas las mujeres con discapacidad.
La Grèce appuie les ONG dont les activités contribuent à démarginaliser les femmes appartenant à des groupes socialement vulnérables, qui souffrent de discriminations multiples, dont les femmes handicapées.

La ampliación de los servicios relacionados con el VIH también está contribuyendo a empoderar a los pacientes e implicar a las comunidades en la educación de los pacientes, la promoción de la atención sanitaria y las iniciativas para promover la fidelidad de los pacientes y mejorar los resultados médicos.
Elle contribue aussi à autonomiser les patients et à engager les communautés dans des mesures d'éducation des patients, des campagnes sanitaires et des initiatives visant à encourager l'observance thérapeutique et à améliorer les résultats.

Comment utiliser "a empoderar" dans une phrase en Espagnol

¡Felicidades por animarte a Empoderar tus Fortalezas!

Esta página está destinada a empoderar mujeres.?

Muchos policías se empiezan a empoderar con nosotros.

Dedica su vida a empoderar a las demás mujeres.

org entérese y contribuya a empoderar a los docentes.

Empezarnos a empoderar acerca de nuestra propia representación audiovisual.

Eligió empoderarse y ayudar a empoderar a las demás.

"Las Fallas pueden ayudar a empoderar a las mujeres.

"Hemos venido a empoderar a los ayuntamientos", ha finalizado.

Vamos a empoderar a los policías", puntualizó el candidato.

Comment utiliser "à autonomiser, à donner" dans une phrase en Français

création des Etablissements Publics d’Enseignement Primaire (EPEP) qui vise à autonomiser les écoles primaires,

Arriver à donner une information qui avance.

Apprends-nous à donner pour de vrai, à donner pour vivre.

L’écueil principal de l’analyse des images consiste à autonomiser la part visuelle du message.

Alors n'hésite pas à donner ton avis.

Excellent complément alimentaire à donner avec parcimonie.

Nous n'hésitions pas à donner nos avis.

Adresse à donner après contact avec specialist.

N'hésitez pas à donner votre avis. #BlogueuseNana

En revanche, on peut travailler à autonomiser ses choix de plat, menu, restaurant...