Que Veut Dire A FIN DE COLMAR en Français - Traduction En Français

• afin de combler
• pour remédier à

Exemples d'utilisation de A fin de colmar en Espagnol et leurs traductions en Français

El párrafo 4 c del artículo 20 de la Convención de 1969 fue justamente añadido por la Comisión a fin de colmar esa laguna.
L'article 20, paragraphe 4 c, de la Convention de 1969 a été justement inséré par la Commission afin de combler cette lacune.

A fin de colmar las lagunas existentes en materia de protección, el ACNUR ha de intensificar, por consiguiente, su apoyo a todas las partes interesadas.
Afin de remédier aux lacunes de la protection, le HCR est donc appelé à renforcer son appui à toutes les parties prenantes.

Esperamos que este estudio, junto con el informe de la Sra. McNally, impulse el desarrollo de nuevas iniciativas a fin de colmar la falta de datos.
Nous espérons que cette étude et le rapport de Mme McNally inciteront à prendre d'autres initiatives permettant de répondre au besoin de données chiffrées.

A fin de colmar la brecha, será menester incrementar considerablemente los gastos nacionales y la ayuda internacional destinada al abastecimiento de agua y al saneamiento.
Afin de corriger les inégalités, il faudra augmenter sensiblement les dépenses nationales et les flux d'aide internationale consacrés à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.

La función de los CEO es ofrecer consejos e información de calidad a fin de colmar el déficit de información de los ciudadanos sobre sus derechos y sobre los procedimientos de realizarlos.
Le rôle des CEO est d'offrir des conseils et des renseignements de qualité de manière à combler le déficit d'informations des citoyens sur leurs droits et la procédure pour les mettre en œuvre.

A fin de colmar esa laguna, se sugiere que se establezca un servicio especial para financiar la fase previa a la inversión en proyectos de diversificación de productos básicos.
Pour remédier à ce manque, il est proposé qu'un fonds spécial pour le financement de la phase de préinvestissement des projets de diversification des produits de base soit établi.

El Estado parte debe acelerar el proceso de reforma legislativa y adoptar las medidas necesarias para promulgar y publicar la ley de marzo de 2013, a fin de colmar el vacío jurídico actual.
L'État partie devrait accélérer le processus de réforme législative et prendre les mesures nécessaires pour promulguer et publier la loi de mars 2013 susmentionnée afin de combler le vide juridique actuel.

Actualmente, el Gobierno revisa la Ley sudanesa de 1974 sobre las migraciones, a fin de colmar posibles lagunas y reforzar la protección internacional acordada a los refugiados y solicitantes de asilo.
Le Gouvernement révise actuellement la loi soudanaise de 1974 sur les migrations afin de combler d'éventuelles lacunes et de renforcer la protection internationale accordée aux réfugiés et demandeurs d'asile.

A fin de colmar en parte la laguna creada por la escasa ración del sistema público de distribución, algunos de los hogares encuestados afirmaron que tenían huertos particulares o iban en busca de alimentos silvestres.
Afin de compenser partiellement le manque de nourriture engendré par la faible ration distribuée dans le système public, certains des ménages interrogés ont déclaré avoir planté des jardins individuels et recherché des produits alimentaires sauvages.

Debe establecerse un sistema para recopilar los datos y presentar los resultados elaborados por los asesores del Programa mundial a fin de colmar esa laguna y evitar una dependencia excesiva de la información anecdótica.
Un mécanisme devrait être créé pour saisir les données et faire rapport sur les résultats produits par les conseillers du programme mondial afin de pallier cette carence et éviter d'accorder un poids démesuré aux informations anecdotiques.

A fin de colmar esta laguna, el Consejo Europeo de Luxemburgo celebrado en diciembre de 1997 decidió establecer el« Eurogrupo»: órgano informal compuesto por los ministros de Finanzas de los países de la zona del euro y el comisario de Asuntos Económicos y Monetarios.
Pour remédier à cette situation, le Conseil européen qui s'est tenu à Luxembourg en décembre 1997 a décidé la création de l'« Eurogroupe», organe informel composé des ministres des Finances des pays de la zone euro et du commissaire aux Affaires économiques et monétaires.

También se aprobó el Plan Nacional de Educación para Todos, que reafirma la obligatoriedad de adoptar medidas de discriminación positiva y gradual en favor de las mujeres a fin de colmar la brecha de género en la educación.
D'autre part, un plan national relatif à l'enseignement pour tous prévoit l'adoption de mesures de discrimination positive en faveur des filles afin de combler l'écart entre les deux sexes en matière d'éducation.

Actualmente se prepara un proyecto de modificación de la Ley de Seguridad Social* a fin de colmar las lagunas puestas de manifiesto en su aplicación práctica y responder a la evolución económica y social en Jordania.
On travaille actuellement à un amendement à la loi sur la sécurité sociale qui a pour but de combler les lacunes qu'a fait apparaître l'application de cette loi et de répondre à l'évolution économique et sociale du pays.

Para lograr la estabilidad duradera de la región de los Grandes Lagos, los países de la región deben mejorar la cooperación regional, en particular fortaleciendo la integración económica a fin de colmar las aspiraciones de sus pueblos.
Pour asseoir durablement la stabilité dans la région, les pays des Grands Lacs doivent mettre l'accent sur la coopération régionale, notamment sur le renforcement de l'intégration économique afin de répondre aux aspirations de leurs populations.

Debe completarse el proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional a fin de colmar los vacíos del régimen de tratados vigente y realzar los esfuerzos por someter a los autores de actos de terrorismo a la justicia.
Le projet de convention générale sur le terrorisme international devrait être achevé afin de combler les lacunes du régime conventionnel existant et de renforcer l'action visant à traduire les auteurs d'actes terroristes en justice.

La situación de los desplazados internos es una esfera en la que los organismos de las Naciones Unidas deben fortalecer su cooperación y revitalizar su colaboración, a fin de colmar las lagunas existentes en la respuesta internacional al problema.
La situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays est une question sur laquelle les organismes des Nations Unies doivent renforcer leur coopération et relancer les initiatives de collaboration afin de remédier aux lacunes actuelles de l'action internationale en la matière.

A fin de colmar lo antes posible las lagunas en la estructura de mando de la Policía Nacional Haitiana, la CIVPOL ha adiestrado a 43 comisarios y está previsto celebrar otras dos sesiones de formación en septiembre(para 23 agentes) y octubre para otros 30 agentes.
Afin de combler les lacunes aussi rapidement que possible dans la chaîne de commandement de la Police nationale haïtienne, la police civile des Nations Unies a déjà formé 43 commissaires et deux stages de formation supplémentaires sont prévus en septembre(pour 23 officiers) et en octobre pour 30 officiers supplémentaires.

El Gobierno de Uganda pide también al Consejo de Seguridad que aumente el despliegue de la MONUC a fin de colmar el vacío de seguridad surgido a raíz de la retirada de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda de la provincia de Ituri.
Le Gouvernement ougandais demande en outre au Conseil de sécurité de renforcer le déploiement de la MONUC afin de combler le vide sécuritaire qui s'est créé à la suite du retrait des UPDF de la province de l'Ituri.

Dada la frágil situación que impera en el país, sobre todo en relación con el estado de derecho y la construcción institucional, es particularmente importante asegurar que se consignen recursos suficientes para ejecutar esos proyectos, a fin de colmar las lagunas que siguen existiendo en esferas estratégicas.
La situation au Liberia restant précaire, en particulier dans les domaines de l'état de droit et du renforcement des institutions, il est particulièrement important que la Mission puisse continuer à exécuter ce type de projets afin de combler les lacunes qui existent encore dans les domaines stratégiques.

A fin de colmar estas lagunas, el Representante Especial se ha puesto en contacto con diversas instituciones de investigación y organizaciones no gubernamentales para alentarlas a elaborar bases de datos e información de otro tipo sobre los niños afectados por los conflictos armados; esto permitirá también descubrir importantes lagunas en el acervo de conocimiento actual y colmarlas.
Pour remédier à cette situation, le Représentant spécial a invité divers instituts de recherche et ONG à mettre en place des bases de données et à recueillir des informations sur les enfants touchés par les conflits armés; cela permettra accessoirement de détecter les lacunes des connaissances actuelles et de les combler.

Varios de los Estados que respondieron señalaron la necesidad de asistencia en materia de creación de capacidad y capacitación de las autoridades competentes a fin de colmar importantes lagunas en la aplicación de las disposiciones del Protocolo sobre las armas de fuego.
Un certain nombre des États qui ont répondu ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une assistance pour former les autorités pertinentes et renforcer leurs capacités afin de combler les lacunes importantes que présente l'application des dispositions du Protocole relatif aux armes à feu.

No obstante, quisiera alentar a sus Señorías a que voten a favor del procedimiento de urgencia, a fin de colmar este vacío jurídico que puede ser muy perjudicial para nuestras regiones, y permitir así una aprobación rápida de este nuevo régimen para el próximo decenio, dejando a las autoridades francesas el tiempo necesario para transponer esta decisión a su Derecho nacional antes del 1 de julio.
Je voudrais néanmoins encourager mes collègues à voter en faveur de cette procédure d'urgence, afin de combler ce vide juridique qui risque d'être très préjudiciable à nos régions, et de permettre ainsi l'adoption rapide de ce nouveau régime pour la prochaine décennie, en laissant le temps nécessaire aux autorités françaises de transposer cette décision en droit national avant le 1er juillet.

Varios de los Estados que respondieron dijeron que necesitaban asistencia en materia de creación de capacidad y capacitación de las autoridades competentes a fin de colmar importantes lagunas en la aplicación de las disposiciones del Protocolo sobre armas de fuego.
Un certain nombre d'États répondants ont indiqué avoir besoin d'une assistance en matière de renforcement des capacités et de formation des autorités compétentes en vue de combler les lacunes importantes dans l'application des dispositions du Protocole relatif aux armes à feu.

Lamenta que no exista un instrumento jurídico que permita supervisar o reglamentar el funcionamiento de las agencias de empleo en el extranjero y hace votos por que se elabore una norma internacional en la materia basada en el Convenio Nº 181 de la OIT sobre las agencias de empleo privadas a fin de colmar esta laguna jurídica.
Elle regrette l'absence d'instrument juridique permettant de surveiller ou de réglementer le fonctionnement des agences de placement et d'emploi transfrontières et appelle donc de ses vœux la rédaction d'une norme internationale en la matière fondée sur la Convention no 181 de l'OIT sur les agences d'emploi privées afin de combler le vide juridique.

Estamos decididos a trabajar con las comunidades académica, científica y tecnológica y a fomentar la colaboración entre ellas, en particular en los países en desarrollo, a fin de colmar la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y desarrollados, fortalecer el nexo entre la ciencia y las políticas y promover la colaboración internacional en materia de investigación sobre desarrollo sostenible.
Nous sommes déterminés à travailler avec les milieux universitaire, scientifique et technologique, comme à renforcer la collaboration entre ses membres, notamment dans les pays en développement, afin de combler le fossé technologique entre ces derniers et les pays développés, à renforcer l'interface entre science et action, et à encourager la collaboration internationale dans le domaine de la recherche sur le développement durable.

Preocupados por los efectos de la crisis, el Presidente del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General y yo organizamos conjuntamente un evento de alto nivel en 2008 con objeto de crear conciencia acerca de los retos pendientes para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y recaudar recursos adicionales a fin de colmar el déficit de financiación.
Le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et moi-même, préoccupés par les effets de la crise, avons accueilli conjointement une manifestation de haut niveau en 2008 au vu de sensibiliser aux défis qui restent à relever pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'obtenir de nouveaux engagements financiers, afin de combler le déficit de financement.

En este espíritu, hacemos un llamamiento a los Estados miembros para que consigan avances sustantivos sobre el TCPMF durante el período de sesiones de 2011 de la Conferencia de Desarme a fin de colmar uno de los compromisos claves formulados en el documento final de la Conferencia de Examen.
Dans le même esprit, nous appelons les États Membres à vraiment progresser dans la négociation d'un TIPMF durant la session de 2011 de la Conférence du désarmement afin de remplir l'un des engagements essentiels énoncés dans le document final de la Conférence d'examen.

La Sra. Taya dice que el Gobierno debería considerar la adopción de medidas especiales de carácter temporal, como las que se prevén en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, a fin de colmar la brecha existente entre la gran cantidad de mujeres muy capacitadas y las limitadas oportunidades de empleo.
Mme Taya dit que le Gouvernement devrait envisager l'adoption de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin de combler l'écart existant entre le grand nombre de femmes hautement qualifiées et leurs possibilités limitées en matière d'emploi.

Adoptar otras medidas para ofrecer una reacción coordinada y coherente ante el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas por tierra, mar y aire, en colaboración con organismos de el sistema de las Naciones Unidas y los asociados internacionales, a fin de colmar las lagunas jurisdiccionales en lo tocante a la investigación, inhabilitación y enjuiciamiento de los traficantes;
Prendre des mesures additionnelles pour adopter une réponse cohérente et coordonnée face au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes par terre, mer et air, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les partenaires internationaux, afin de combler les lacunes juridictionnelles dans les domaines des enquêtes, des interceptions et des poursuites des trafiquants;

En esa Declaración, los gobiernos acordaron adoptar otras medidas para ofrecer una reacción coordinada y coherente ante el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas por tierra, mar y aire, en colaboración con organismos de el sistema de las Naciones Unidas y los asociados internacionales, a fin de colmar las lagunas jurisdiccionales en lo tocante a la investigación, inhabilitación y enjuiciamiento de los traficantes.
Dans cette déclaration, les gouvernements ont convenu de prendre des mesures additionnelles pour adopter une réponse cohérente et coordonnée face au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes par terre, mer et air, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les partenaires internationaux, afin de combler les lacunes juridictionnelles dans les domaines des enquêtes, des interceptions et des poursuites des trafiquants.

Comment utiliser "a fin de colmar" dans une phrase en Espagnol

La Unión debe emprender una reforma a fin de colmar el déficit democrático de sus instituciones.

Sin Eros, nos hemos convertido en máquinas omni-deseantes a fin de colmar el vacío que nos invade.

Mahoma tomó a manos llenas del tesoro heredado a fin de colmar a la princesa de perlas y piedras preciosas.

Podía ser perfectamente que, por ejemplo, estuviera atada a la cama y se dejara atormentar por su pareja a fin de colmar un ensueño.

200 millardos de dólares de los Estados Unidos en todo el mundo- a fin de colmar por completo la brecha de empleo abierta por la crisis".

No obstante, el legislador comunitario se ha decidido a afrontar armonizadamente la regulacindel rgimen econmico matrimonial a fin de colmar la laguna apreciada en su obra normativa.

Antes de ser utilizado el lagar, y después de ser cuidadosamente limpiado, eran empapados con agua la masera y el duernu, a fin de colmar la absorción de la madera.

Comment utiliser "afin de combler" dans une phrase en Français

Cette étude devient essentielle afin de combler ces lacunes.

Rencontre amour seine saint denis 2014 afin de combler

J’utilisais cela afin de combler un vide intérieur.

Procurez-vous un Passeport-saison Resto afin de combler ce besoin.

Une étroite collaboration, afin de combler vos attentes.

Elle mangeait beaucoup afin de combler un vide intérieur.

Nous nous proposons afin de combler vos exigences →

Afin de combler tous les… » Lire la suite

Voilà pourquoi, afin de combler ce vide temporel, J.

desservent les entreprises afin de combler divers besoins de recrutement.