Exemples d'utilisation de Afin de combler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il appuie l'adoption d'une convention générale afin de combler les lacunes juridiques existantes.
Respalda la adopción de un convenio general para llenar las lagunas jurídicas existentes.Comment elles sont formées, ou ce qui pousse une personne ou une entreprise de sortir etde commencer une entreprises afin de combler ce créneau?
¿Cómo se forman, o lo que impulsa a alguien o algún empresario Il faut parvenir à mieux cerner ces difficultés afin de combler l'écart entre attentes et capacités.
Esas limitaciones deben comprenderse mejor para salvar la distancia que media entre las expectativas y la capacidad.Afin de combler les espoirs de l'humanité et de prouver que l'autodétermination est le mot d'ordre universel.
Con el fin de colmar En conclusion,il souligne la nécessité de prendre des mesures afin de combler toutes ces lacunes.
En conclusión,subraya la necesidad de adoptar medidas para eliminar todas estas deficiencias.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
combler les lacunes
combler le fossé
de combler les lacunes
pour combler les lacunes
à combler les lacunes
combler le déficit
de combler le fossé
à combler le fossé
pour combler le fossé
pour combler le déficit
Plus
Utilisation avec des verbes
Afin de combler cette lacune, huit plans intégrés d'aménagement du territoire ont été élaborés afin d'organiser l'utilisation des terres.
A fin de subsanar esa laguna, se elaboraron ocho planes integrales Quelles initiatives concrètes le Conseildécidera-t-il de mettre en œuvre afin de combler cette lacune?
Envisager d'améliorer encore la législation existante afin de combler les lacunes dans la protection des femmes contre la discrimination(Chypre);
Estudiar la posibilidad de mejorar la legislación vigente para suplir las deficiencias que pudieran existir en la protección de la mujer contra la discriminación(Chipre);Les bureaux du système des Nations Unies et leurs partenaires mettentactuellement au point des projets afin de combler les lacunes dans ces domaines.
Las oficinas del sistema de las Naciones Unidas ysus asociados están elaborando proyectos para llenar lagunas en esas esferas.Afin de combler cette lacune, on a dressé une liste des spécialistes disposés à mettre leurs connaissances à la disposition de l'administration fédérale.
Con el fin de colmar esa laguna se elaboró una listaConsacrer des ressources à des activités en faveur des femmes âgées afin de combler l'écart des revenus entre les deux sexes;
Destinar recursos a las mujeres de edad para eliminar la diferencia de ingresos entre los sexos;Afin de combler le déficit pour la période 2012 à 2020, les financements devraient être progressivement accrus afin d'atteindre 100 milliards de dollars d'ici à 2020.
Para suplir el déficit en el período 2012 a 2020, la financiación debería incrementarse gradualmente hasta llegar a los 100.000 millones de dólares en 2020.Les efforts de la Commission pour ouvrir ici des voies sur le plan financierafin de combler ce manque doivent être salués.
Hay que saludar los esfuerzos de la Comisión por abriraquí vías financieras para superar este aspecto.Afin de combler les lacunes en matière de connaissances et de capacités techniques, il faut en priorité renforcer les modules pédagogiques et les compétences techniques.
A fin de superar la falta Kolosov estime par conséquent que des dispositionsdevraient être adoptées afin de combler les lacunes des règles en vigueur.
El Sr. Kolosov considera por consiguiente quedeberían adoptarse disposiciones para llenar las lagunas existentes en los reglamentos actuales.Afin de combler cette lacune, nous appelons à la conclusion de traités complémentaires interdisant tant les essais nucléaires en laboratoire que la production de matières fissiles à des fins militaires.
Pedimos que se concierten tratados complementarios para llenar este vacío, prohibiendo tanto los ensayos nucleares de laboratorio como la producción de materiales fisionables con fines militares.Des élections locales devraient être organisées immédiatement afin de combler le vide politique qui prévalait dans de nombreuses villes.
Por último,debían celebrarse elecciones locales inmediatamente para llenar el vacío político que había en muchas poblaciones.L'article 20, paragraphe 4 c, de la Convention de 1969 a étéjustement inséré par la Commission afin de combler cette lacune.
El párrafo 4 c del artículo 20 Le joueur doit abaisserle cadre de la nouvelle structure afin de combler les lacunes et de dégager le terrain de jeu ensemble.
Un montant de 3 millions de dollars a été prélevé sur leFonds pour la consolidation de la paix afin de combler les principaux déficits.
El Fondo Promouvoir une approche plus participative et consultativeafin de combler le fossé entre les réalités locales et le programme de travail mondial/global;
Promover un enfoque más participativo yconsultivo, a fin de llenar el vacío existente entre Il convient de noter que certaines données résultent d'estimations produites parles organismes internationaux afin de combler certaines lacunes dans les données.
Debe señalarse que algunos Je suis actuellement doctorant en Sciences Politiques et militairesafin de combler le vide au lieu de le garder ouvert pour les non-Somaliens.
Actualmente estoy haciendo mi doctorado enciencias políticas militares para llenar el vacío en lugar de dejarlo abiertoMalheureusement, l'Organisation sera peut-être contrainte de prélever 86 millions de dollars sur les comptes de réserveafin de combler le déficit provoqué par un État Membre.
Es lamentable que la Organización tal vez tenga que extraer 86 millones de dólares de suscuentas de reserva para paliar el déficit ocasionado por el mencionado contribuyente.Établir une coopération étroite entre les entreprises, lesecteur de l'éducation et les organismes publics afin de combler le déficit de compétences en matière de TI.
Establecer una estrecha cooperación entre las empresas,el sector educativo y los organismos gubernamentales a fin de llenar la falta C'est pourquoi je salue particulièrement les efforts entrepris par le nouveau gouvernement roumain, qui fait résolumentavancer les réformes afin de combler les retards dus à ses prédécesseurs.
Por este motivo celebro especialmente los esfuerzos realizados por el nuevo Gobierno rumano, que está llevando acabo con resolución reformas para superar las demoras causadas por su predecesor.Un certain nombre de délégations ont indiqué qu'il serait utile d'établir de nouveaux principes directeursafin de combler les lacunes dans le régime de protection internationale.
Algunas delegaciones habían destacado la utilidad Le Mexique a recommandé au Groupe de travail d'étudierles nouvelles réalités du mercenariat afin de combler les lacunes du droit international en la matière.
México recomendó que Le Secrétariat continue de mener régulièrement des activités de communication avec les pays qui fournissent des effectifs ou seraient susceptibles de le faireafin de combler de graves insuffisances dans les effectifs des missions.
La Secretaría sigue participando en actividades regulares de divulgación 
