Que Veut Dire CON MIRAS A SUBSANAR en Français - Traduction En Français

• afin de combler
• afin de remédier aux

Exemples d'utilisation de Con miras a subsanar en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han establecido también programas especiales de formación y de inserción profesional con miras a subsanar el trabajo no registrado.
Il existe aussi des programmes spéciaux de formation et d'insertion professionnelle destinés à remédier au travail non déclaré.

Con miras a subsanar las disparidades regionales y espaciales, el Ministerio de Salud prevé la regionalización del sector de salud.
En vue de résorber les disparités régionales et spatiales, le Ministère de la santé prévoit la régionalisation du secteur de la santé.

En la actualidad se están adoptando medidas para modificarlas con miras a subsanar sus deficiencias y armonizar plenamente sus disposiciones con las normas y prácticas de la UE.
Elle s'efforce actuellement de modifier la loi mentionnée de manière à éliminer les déficiences observées et à la mettre en conformité avec les normes et pratiques de l'Union européenne.

A este respecto, en los últimos años se han presentado numerosas iniciativas a todos los niveles para aumentar y mejorar las investigaciones científicas con miras a subsanar las deficiencias de conocimientos.
À cet égard, il y a eu au cours des dernières années de nombreuses initiatives à tous les niveaux pour accroître et améliorer les recherches scientifiques, en vue de combler les lacunes des connaissances.

Adoptar medidas legislativas y administrativas con miras a subsanar una amplia gama de actos de discriminación racial y de desigualdades en los ámbitos de la vivienda, el empleo y la educación(República Popular Democrática de Corea);
Prendre des mesures législatives et administratives pour remédier à toutes les discriminations raciales et inégalités dans les domaines du logement, de l'emploi et de l'éducation(République populaire démocratique de Corée);

Observa con satisfacción que la declaración del Secretario General viene acompañada de un plan de acción detallado con miras a subsanar las deficiencias detectadas en los informes de actividad;
Relève avec satisfaction que la déclaration du Secrétaire général est accompagnée d'un plan d'action détaillé visant à remédier aux faiblesses identifiées dans les rapports d'activité;

Con miras a subsanar las lagunas señaladas en la elaboración de escenarios climáticos regionales y subregionales, y para mejorar el acceso a los resultados de los modelos climáticos y su aplicación, los participantes propusieron las siguientes medidas.
En vue de remédier aux lacunes constatées dans l'élaboration de scénarios climatiques régionaux et sous-régionaux et d'améliorer l'accès aux résultats des modèles climatiques et l'application de ces résultats, les participants ont proposé les mesures suivantes.

La Secretaría sigue participando en actividades regulares de divulgación con países contribuyentes actuales y potenciales, con miras a subsanar insuficiencias críticas en las misiones.
Le Secrétariat continue de mener régulièrement des activités de communication avec les pays qui fournissent des effectifs ou seraient susceptibles de le faire afin de combler de graves insuffisances dans les effectifs des missions.

Con miras a subsanar lagunas en el sistema de salud del Territorio, la Oficina de Atención Primaria de la Salud recopiló datos para un informe en el que se resumen las carencias, necesidades y desafíos a que se enfrentan las Islas Vírgenes en materia de atención de la salud.
Afin de remédier aux déficiences du système de santé, le Bureau des soins de santé primaire a recueilli des informations devant permettre d'établir un rapport sur les problèmes que connaissent les îles Vierges en matière de soins de santé, leurs besoins et les défis à relever.

También viene aplicando políticas encaminadas a diversificar su propia economía y, además, el Gobierno Federal promueve activamente la participación del sector privado, con miras a subsanar las deficiencias en materia de infraestructura.
Il met également en œuvre des politiques visant à diversifier son économie et, de plus, le Gouvernement fédéral favorise délibérément la participation active du secteur privé afin de combler les lacunes en matière d'infrastructure.

Aliente a los Estados que dispongan de leyes y reglamentos en ese ámbito a que reexaminen su legislación con miras a subsanar las deficiencias relacionadas con todos los aspectos del párrafo 2 y, cuando haya tales deficiencias, actualicen la legislación en armonía con los requisitos de la resolución 1540(2004);
D'encourager les États qui ont déjà adopté des dispositions législatives et réglementaires à réviser leur législation afin de combler les lacunes relatives à tous les aspects du paragraphe 2 et, le cas échéant, de l'actualiser afin de le mettre en conformité avec les dispositions de la résolution 1540(2004); et.

El objetivo de la enseñanza privada es ampliar la enseñanza de nivel medio y formar al personal profesional técnico y práctico que necesita el mercado laboral, con miras a subsanar las deficiencias de la enseñanza oficial.
L'objectif de l'enseignement privé est de développer l'enseignement de niveau moyen et de préparer les cadres nécessaires au marché du travail sur le plan technologique et pratique afin de combler les lacunes de l'éducation publique.

Por último, con miras a subsanar la falta de datos estadísticos disponibles, el Ministerio de la Juventud y los Deportes creó a partir del 1º de octubre de 1999 una oficina de"bases de datos e informaciones estadísticas", encargada en particular de estudiar y recopilar informaciones sobre los centros vacacionales y los centros recreativos sin alojamiento, así como sobre el tiempo libre de los niños y los jóvenes.
Enfin, en vue de remédier à l'insuffisance des données statistiques disponibles, le Ministère de la jeunesse et des sports a mis en place une mission depuis le 1er octobre 1999. Celleci est notamment chargée d'étudier et de recueillir des informations sur les centres de vacances et les centres de loisirs sans hébergement ainsi que sur les loisirs des enfants et des jeunes.

Muchas organizaciones comenzaron sus actividades en uno o dos sectores y posteriormente pasaron a la labor multisectorial con miras a subsanar las deficiencias críticas y atender las necesidades insatisfechas de los grupos beneficiarios.
De nombreuses organisations ont commencé par intervenir dans un ou deux secteurs et ont ensuite étendu leur action à d'autres secteurs, afin de pallier des insuffisances critiques et de répondre aux besoins des communautés ciblées.

El Grupo de Trabajo subraya la importancia de cuestionar el concepto mismo de justicia en todos los ámbitos y la necesidad de ampliar la definición de justicia para que incluya la justicia social, el acceso a la justicia y la aplicación del sistema jurídico con miras a subsanar las injusticias históricas.
Le Groupe de travail souligne l'importance qu'il y a à poser des questions sur le concept même de justice dans tous les domaines, et la nécessité d'élargir la définition de la justice pour y inclure la justice sociale, l'accès à la justice et l'utilisation du système judiciaire pour réparer les injustices historiques.

El Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de Rumania por los esfuerzos que viene realizando para reformar el marco legislativo rumano con miras a subsanar las deficiencias subsistentes en la legislación, eliminar las disposiciones discriminatorias y lograr la igualdad entre la mujer y el hombre.
Le Comité constate avec satisfaction les efforts de réforme en cours du cadre législatif roumain en vue d'éliminer les carences restantes du système législatif, les dispositions discriminatoires afin d'aboutir à l'égalité entre hommes et femmes.

Se pide al Secretario General que, en cooperación con la comunidad profesional y académica internacional, ayude a los Estados Miembros a determinar las lagunas del derecho penal y del derecho humanitario y en materia de derechos humanos en el plano internacional en cuanto a la protección y los derechos de las víctimas y de los testigos, con miras a subsanarlas.
Le Secrétaire général, en collaboration avec les associations professionnelles et les milieux universitaires internationaux, est prié d'aider les États Membres à repérer les lacunes du droit pénal international, du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme en ce qui concerne la protection des droits des victimes, afin de combler ces lacunes.

El Acuerdo fue redactado en la forma de un acuerdo ambiental regional jurídicamente vinculante en colaboración con el PNUMA, con miras a subsanar algunos de los problemas de cumplimiento relacionados con instrumentos anteriores para hacer frente a el problema de la calina densa en la región, tales como el Plan de Acción Regional contra la Calina.
L'Accord(ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution) est un instrument régional de protection de l'environnement juridiquement contraignant rédigé en collaboration avec le PNUE pour tenter de remédier à certains problèmes de non-respect d'obligations découlant d'initiatives préalables visant à résoudre le problème de l'importante pollution atmosphérique dans la région, telles que le plan d'action régional contre les effets des nuages bruns Regional Haze Action Plan.

Mediante todos sus planes y actividades, el ACNUDH se propone seguir desarrollando su función rectora para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y los arreglos regionales con miras a subsanar las deficiencias en materia de protección de los derechos humanos.
Aussi bien dans la planification que dans ses activités proprement dites, le Haut-Commissariat se propose d'assumer de plus en plus un rôle décisif dans le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes régionaux afin de remédier aux lacunes observées dans la protection des droits de l'homme.

Con miras a subsanar los problemas socioeconómicos en las zonas rurales y, con ello, prevenir los conflictos interétnicos y propiciar la coexistencia entre las diferentes minorías que viven en esas regiones, el Gobierno kazajo ha lanzado un programa trienal para el desarrollo de los pueblos(aouls) en el marco del Plan estratégico de desarrollo de la República de Kazajstán, aplicable hasta 2020.
Afin de régler les problèmes socioéconomiques dans les zones rurales et, partant, de prévenir les conflits interethniques et de favoriser la cohabitation entre les diverses minorités vivant dans ces régions, le Gouvernement kazakh a lancé un programme triennal pour le développement des aouls(villages), dans le cadre du Plan stratégique de développement de la République du Kazakhstan, qui doit être appliqué jusqu'en 2020.

A este respecto, como señaló también el PNUMA, la revisión de las funciones, puntos fuertes y contribuciones de varias organizaciones en el ámbito de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular con miras a subsanar posibles deficiencias y evitar la duplicación de tareas, podría mejorar la cooperación y coordinación.
À cet égard, comme le souligne le PNUE, un examen des rôles, atouts et contributions de diverses organisations concernant la biodiversité marine dans les zones précitées, notamment dans la perspective de combler les lacunes éventuelles et d'éviter une duplication des travaux, pourrait renforcer la coopération et la coordination.

En apoyo de la prioridad establecida en el MANUD a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, y con miras a subsanar la deficiencia observada en los esfuerzos nacionales, se pondrá en marcha un programa de amplio alcance sobre el VIH/ SIDA para respaldar la aplicación de elementos clave de la respuesta multisectorial en los planos nacional y subnacional, limitar la propagación de el VIH/ SIDA y mitigar su repercusión social y económica.
Conformément à la priorité établie par le plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et pour combler une lacune identifiée dans les efforts nationaux, un véritable programme concernant le VIH/sida sera lancé pour soutenir la mise en œuvre des principaux éléments de l'effort multisectoriel accompli aux niveaux national et régional en vue d'enrayer la propagation du VIH/sida et d'en atténuer les incidences sociales et économiques.

Atendiendo a la inquietud sobre las condiciones sanitarias en las cárceles, el Ministerio redactó una serie de informes para las autoridades competentes que presentó al Gabinete en forma de recomendaciones para su inclusión en decisiones del poder ejecutivo con miras a subsanar deficiencias y carencias en la calidad y accesibilidad de los servicios de salud en las cárceles.
Préoccupé par les conditions sanitaires dans les prisons, le Ministère a élaboré plusieurs rapports destinés aux autorités concernées et les a soumis au Conseil des ministres sous la forme de recommandations à inclure dans les décisions gouvernementales tendant à combler les lacunes et insuffisances des services fournis dans les prisons et de l'accès à ces services.

Sin embargo, para lograr la plena integración de la perspectiva de discapacidad en las actividades internacionales de desarrollo, debe incrementar se la creación de capacidad tanto para aumentar la concienciación como para desarrollar aptitudes técnicas con miras a subsanar la actual deficiencia de los miembros de el personal de el sistema de las Naciones Unidas a todos los niveles, así como de organizaciones de la sociedad civil, en particular organizaciones de personas con discapacidad, funcionarios públicos y el sector privado.
Toutefois, pour parvenir à la pleine intégration de la question du handicap dans les efforts de développement internationaux, il faut renforcer davantage les capacités en matière de sensibilisation et développer les compétences techniques nécessaires pour combler les lacunes qui existent parmi les fonctionnaires du système des Nations Unies à tous les niveaux, ainsi que dans les organisations civiques, y compris celles de personnes handicapées, et parmi les employés de l'État et du secteur privé.

Habida cuenta de el plazo de 10 años fijado para hacer presentaciones a la Comisión( artículo 4 de el Anexo II), la Reunión decidió también que si un Estado que fuese parte en la Convención a el 16 de mayo de 1996 resultase perjudicado en relación con sus obligaciones en virtud de el artículo 4 de el Anexo II como consecuencia de el cambio de fecha de la elección, y previa solicitud suya, los Estados Partes estudiarían la situación con miras a subsanar la dificultad con respecto a esa obligación65.
Eu égard au délai de 10 ans fixé pour la présentation des renseignements de la Commission(art. 4 de l'annexe II), la Réunion des États parties a indiqué qu'il était entendu que si un État partie à la Convention avant le 16 mai 1996 éprouvait des difficultés à s'acquitter des obligations que lui imposait cette disposition en raison du report de la date de l'élection, les États parties, à la demande de l'intéressé, examineraient la situation en vue d'y remédier SPLOS/5, par.

Supervisará la consecución de los objetivos y metas del Programa de Acción de Estambul a los niveles nacional, regional y mundial y coordinará la aplicación de medidas e iniciativas concretas destinadas a subsanar las vulnerabilidades de los países menos adelantados, con miras a realizar un examen de mitad de período que sea significativo;
Suivre la réalisation, à l'échelle nationale, régionale et mondiale, des objectifs et buts énoncés dans le Programme d'action d'Istanbul et coordonner l'application de mesures et initiatives concrètes visant à remédier aux vulnérabilités des pays les moins avancés, afin d'effectuer un examen à mi-parcours sur des bases solides;

Invita a los Estados Miembros a establecer actividades de cooperación multilateral a fin de subsanar el déficit de infraestructura y las duplicaciones con miras a la elaboración de un marco de referencia geodésico mundial más sostenible;
Invite également les États Membres à mettre en place une coopération multilatérale qui permette de remédier au manque d'infrastructures et d'éviter les chevauchements d'activité en ce qui concerne l'élaboration d'un repère de référence géodésique mondial plus viable à long terme;

Visitar cárceles y centros de detención o locales similares con miras a controlar y evaluar el estado de las personas allí retenidas y hacer recomendaciones para subsanar los problemas existentes;
Se rendre dans les prisons et les lieux de détention ou les installations connexes en vue d'évaluer et d'inspecter les conditions de détention et de faire des recommandations pour remédier aux problèmes existants;

Una tentativa de subsanar esta situación fue el programa regionalizador lanzado por los socialistas tras resultar elegidos en 1995, con miras a potenciar la modernización administrativa y también la democracia regional.
Une tentative de rectifier cette situation a été le programme de régionalisation lancé par les socialistes après leur accession au pouvoir en 199S, en vue de renforcer la modernisation administrative ainsi que la démocratie régionale.

Con el objeto de subsanar estas deficiencias, así como de dar mayor fortaleza y eficacia a la política de la Organización de protección contra represalias, se está analizando la posibilidad de llevar adelante una revisión integral y estructurada de la actual política con miras a perfeccionar el mecanismo por el cual la Organización alienta la denuncia de faltas de conducta graves, protege a los denunciantes de la toma de represalias, e interviene para evitar que se tomen represalias.
Afin de remédier à ces carences et de rendre plus solide et efficace la politique de l'Organisation en matière de protection contre les représailles, un examen exhaustif et structuré de la politique actuelle est envisagé, en vue d'améliorer la manière dont l'Organisation encourage les fonctionnaires à signaler des fautes graves, les protège contre d'éventuelles représailles et intervient pour empêcher de telles représailles.

Comment utiliser "con miras a subsanar" dans une phrase en Espagnol

El informe finaliza con una serie de recomendaciones al gobierno colombiano con miras a subsanar las deficiencias de la legislación en vigor.

Comment utiliser "afin de combler" dans une phrase en Français

Sarkozy d’accélérer afin de combler leur handicap.

Ceci afin de combler un trou de sécurité potentiel.

J’utilisais cela afin de combler un vide intérieur.

Afin de combler le blanc qui s'installait, Bjorn reprit:

Il leur est nécessaire afin de combler leurs...

Afin de combler votre maman, nous avons tout...

Cette étude devient essentielle afin de combler ces lacunes.

Une étroite collaboration, afin de combler vos attentes.

Procurez-vous un Passeport-saison Resto afin de combler ce besoin.

Voilà pourquoi, afin de combler ce vide temporel, J.