Que Veut Dire CONTRIBUIR A SUBSANAR en Français - Traduction En Français

• contribuer à remédier
• de contribuer à combler
• contribuer à combler

Exemples d'utilisation de Contribuir a subsanar en Espagnol et leurs traductions en Français

El enfoque por grupos temáticos debe contribuir a subsanar algunas deficiencias de este tipo.
L'adoption de la méthode des groupes devrait contribuer à remédier à certaines de ces lacunes.

La Organización debe indicar, de no haberlo hecho ya, cuáles de esas necesidades puede contribuir a subsanar.
L'Organisation devrait indiquer, si elle ne l'a pas déjà fait, quels sont, parmi ces besoins, ceux qu'elle pourrait contribuer à satisfaire.

La cooperación regional puede contribuir a subsanar las deficiencias en materia de capacidad y de financiación, así como la escasez de equipo de laboratorio.
La coopération sous-régionale peut remédier aux pénuries de capacité et de moyens de financement ainsi qu'à la rareté des équipements de laboratoire scientifique.

Sigue habiendo deficiencias importantes en todos los niveles, y la UNESCO está decidida a contribuir a subsanarlas.© UN Photo/Rick Bajornas.
D'importantes lacunes subsistent à tous les niveaux, et l'UNESCO est déterminée à les combler. © UN Photo/John Isaac.

La UNCTAD podría contribuir a subsanar las principales deficiencias detectadas hasta la fecha y ayudar a los países en desarrollo a sacar provecho de esos programas de actividades.
La CNUCED pourrait contribuer à corriger les principales faiblesses identifiées à ce jour et aider les pays en développement à bénéficier des programmes d'activité au titre du MDP;

El reciclaje y la reutilización de las aguas residuales, tanto en la agricultura como en los usos urbanos y rurales, pueden contribuir a subsanar la creciente escasez de agua.
Le recyclage et la réutilisation des eaux usées, tant à l'intérieur de l'agriculture que par le passage des utilisations urbaines aux utilisations agricoles, peuvent aussi contribuer à résoudre les problèmes croissants de pénurie en eau.

Contribuir a subsanar las deficiencias de dirección, de gestión del cambio y de gestión de la tecnología de los proyectos institucionales de información geográfica ayudando a establecer programas avanzados de gestión de información geográfica en la región;
Contribuer à combler les lacunes qui existent au niveau de l'encadrement, de la gestion du changement et de la gestion technologique des projets d'information géographique des institutions en favorisant des programmes régionaux d'études de gestion de l'information géographique;

Estas instituciones son la mejor oportunidad que tiene la comunidad internacional para ayudar a las partes y contribuir a subsanar las deficiencias en la aplicación antes de que hagan peligrar todo el proceso.
Ces institutions fourniraient à la communauté internationale l'occasion d'aider les parties et de contribuer à combler les lacunes dans l'application de l'Accord de paix avant qu'elles ne compromettent l'ensemble du processus.

A fin de contribuir a subsanar los problemas relacionados con el proceso de clasificación, el Ministerio de Educación y Deportes de la República de Serbia ha enmendado los reglamentos relativos al proceso de clasificación de los niños discapacitados, como parte de la primera etapa de cambios legislativos.
En vue de contribuer à remédier à ces problèmes, le ministère serbe de l'Éducation et des sports a entrepris d'amender le processus de classification des enfants handicapés dans le cadre de la première étape des réformes législatives.

En recientes consultas entre múltiples partes interesadas, como las organizadas por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se ha examinado la cuestión de cómo pueden las instituciones que financian el desarrollo contribuir a subsanar el déficit de financiación de infraestructuras en los países en desarrollo.
Lors de récentes consultations multipartites, comme celles organisées par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, on a examiné la question de savoir comment les institutions de financement du développement pouvaient aider à combler le déficit de l'investissement d'équipement.

Objetivo de la Organización: contribuir a subsanar las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos sobre la base de un análisis de los problemas y los retos en el ámbito de los derechos humanos y la elaboración y aplicación de conocimientos especializados sobre temas y metodologías de derechos humanos.
Objectif de l'Organisation: Contribuer à combler les lacunes dans l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme à partir d'une analyse des problèmes et des obstacles et en acquérant des connaissances spécialisées dans les questions et méthodes relatives aux droits de l'homme et en les appliquant.

Esta parte de el subprograma será fundamental para establecer una asociación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de integrar todos los derechos humanos en las actividades humanitarias, de desarrollo, de paz y seguridad, de gobernanza y de imperio de la ley dentro de el sistema de las Naciones Unidas para contribuir a subsanar las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos.
Cette partie du sous-programme jouera un rôle décisif dans la formation d'un partenariat à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies pour l'intégration de tous les droits de l'homme dans ses programmes et activités consacrés au développement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit afin de contribuer à combler les lacunes dans l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme.

Espero que este informe contribuya a subsanar ese déficit.
Je souhaite que ce rapport contribue à corriger cette lacune.

Estas adaptaciones contribuirán a subsanar las principales deficiencias detectadas en la aplicación del régimen e incrementarán la eficiencia, la transparencia y la eficacia de su funcionamiento.
Ces adaptations permettraient de remédier aux principales insuffisances révélées par la mise en œuvre du régime et d'améliorer l'efficience, la transparence et l'efficacité de son fonctionnement.

Esta estrategia ha contribuido a subsanar las deficiencias y potenciar el pleno uso de los recursos, por lo que debería repetirse en situaciones similares.
Cette stratégie a permis de combler des lacunes et d'optimiser l'utilisation des ressources; il y a donc lieu d'y faire appel dans des situations semblables.

En opinión del Secretario General, las propuestas presentadas en este informe contribuirán a subsanar, en parte, este desequilibrio.
Le Secrétaire général considère que les propositions énoncées dans le présent rapport permettront de redresser en partie ce déséquilibre.

En los últimos años, varias importantes convenciones internacionales, negociadas bajo los auspicios del OIEA, han contribuido a subsanar omisiones en el régimen internacional de seguridad nuclear.
Ces dernières années, plusieurs conventions internationales importantes, négociées sous les auspices de l'AIEA, ont permis de combler des lacunes dans le régime de sûreté nucléaire international.

El Boletín Portuario que publica la UNCTAD es una iniciativa muy útil que contribuye a subsanar esa deficiencia.
Le bulletin portuaire de la CNUCED(Ports Newsletter) est une initiative des plus utiles qui contribue à combler cette lacune.

Entre otras sugerencias, la Unión Europea propone un código de conducta relativo a los objetos y actividades espaciales, que contribuiría a subsanar las carencias del marco existente.
Entre autres suggestions, l'Union européenne propose un code de conduite général en matière d'objets spatiaux et d'activité spatiales qui contribuerait à combler les lacunes du cadre existant.

Además, una mejor capacitación de los funcionarios directivos y los órganos de examen contribuirá a subsanar las deficiencias actuales.
En outre, une meilleure formation des cadres et des membres des organes de contrôle contribuera à remédier aux carences actuelles.

Contribuye a subsanar lagunas en la disponibilidad de información recabando datos y estadísticas nacionales para la evaluación de perfiles nacionales sobre vulnerabilidad y la resiliencia.
Il contribue à combler les lacunes dans la disponibilité des données en réunissant les données nationales et les informations statistiques en vue de l'évaluation des profils de ces pays en termes de vulnérabilité-résilience.

Las delegaciones pidieron que los futuros informes se centraran más en los resultados obtenidos, concretamente que incluyeran información sobre la forma en que las actividades de ONU-Mujeres habían contribuido a subsanar las brechas de género y las desigualdades.
Les délégations ont demandé que les rapports à venir soient davantage axés sur les résultats, notamment sur la façon dont les activités d'ONU-Femmes avaient contribué à combler les écarts et à lutter contre les inégalités entre les sexes.

La introducción del enfoque de gestión por grupos temáticos a nivel mundial y nacional ha introducido una mayor predecibilidad y contribuido a subsanar carencias en la respuesta humanitaria a situaciones de desplazamiento interno.
L'approche sectorielle aux niveaux international et national a apporté plus de prévisibilité et contribué à combler les lacunes des opérations humanitaires menées en faveur des personnes déplacées.

Esto implica, en particular, comprometerse a proponer y llevar a cabo iniciativas tecnológicas europeas conjuntas y asociaciones entre los sectores público y privado que contribuyan a subsanar fallos reales del mercado, así como la creación y el desarrollo de núcleos regionales o locales(directriz integrada no 15)._BAR_ Directriz.
Cela suppose notamment un engagement à établir et mettre en œuvre des initiatives technologiques européennes communes et des partenariats entre les secteurs public et privé chargés de contribuer à remédier aux véritables carences du marché, ainsi que la création et le développement de pôles d'entreprises au niveau régional ou local(Ligne directrice intégrée no 15). _BAR_ Ligne directrice.

Mediante la elaboración de una serie de directrices para las investigaciones de las Naciones Unidas en casos de denuncia de matanzas, la Oficina contribuyó a subsanar una deficiencia en la práctica de las Naciones Unidas que había quedado de relieve tras una investigación sobre la matanza de civiles ocurrida en Liberia en 1993.
Le Bureau a contribué à combler une lacune dans la pratique de l'Organisation, mise en lumière lors d'une enquête sur un massacre de civils perpétré au Libéria en 1993, en élaborant un ensemble de principes régissant les enquêtes des Nations Unies en cas d'allégations de massacre.

Este enfoque contribuiría a subsanar las limitaciones que supone seguir de cerca el movimiento de los fondos del FMAM, la manera en que esos fondos satisfacen las exigencias del proceso de programación de la CLD y evaluar la utilidad de las actividades que reciben financiación con arreglo a las prioridades de la aplicación de la CLD.
Cette démarche contribuera à éliminer les difficultés que posent le suivi de l'acheminement des fonds du FEM, la détermination de la façon dont ces fonds répondent aux exigences du processus de programmation de la Convention et l'évaluation de la pertinence des activités financées compte tenu des priorités de la mise en œuvre de la Convention.

Se alentaría así al personal de los tribunales internacionales y otras organizaciones del régimen común con mandatos de duración limitada a permanecer en sus puestos hasta el final de sus contratos de plazo fijo, lo que contribuiría a subsanar el problema de insuficiencia grave de personal hacia el final del mandato de la organización.
Le personnel des Tribunaux internationaux et d'autres organisations appliquant le régime commun dont les mandats sont limités dans le temps seraient ainsi encouragés à rester en fonctions jusqu'à la fin de leurs engagements de durée déterminée, ce qui aiderait à régler les graves problèmes de sous-effectif qui se posent vers la fin du mandat d'une organisation.

El Grupo de Estados de África también espera que se intensifique la labor encaminada a la aplicación del Programa como un proceso evolutivo dinámico que contribuya a subsanar las persistentes carencias del sistema de las Naciones Unidas en lo que a los problemas de desarrollo de África se refiere.
Le Groupe des États d'Afrique espère par ailleurs que les efforts en faveur de la mise en œuvre du Programme seront intensifiés, dans le cadre d'un processus dynamique et évolutif qui contribuerait à combler les lacunes persistantes du système des Nations Unies s'agissant du développement de l'Afrique.

La Alta Comisionada Adjunta indicó que habían cesado tres mandatos relativos a países y se habían instituido dos nuevos mandatos temáticos, relativos a las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, y a el derecho de acceso a el agua potable y el saneamiento, que, sin duda, contribuían a subsanar las actuales deficiencias en la protección.
Elle a noté que trois mandats par pays avaient été supprimés et que deux nouveaux mandats thématiques(l'un sur les formes contemporaines d'esclavage, leurs causes et leurs conséquences, et l'autre sur le droit à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement) qui, indubitablement, aideraient à combler les lacunes existantes en matière de protection avaient été créés.

Con el objetivo general de difundir y potenciar una cultura de los derechos humanos y ampliar los conocimientos prácticos sobre el particular en los planos regional y nacional, el Centro contribuirá a subsanar específicamente dos de las cuatro carencias de ejecución detectadas en el plan de acción de la Alta Comisionada, a saber, la carencia de conocimientos y la carencia de capacidad de los beneficiarios de los derechos y los responsables de su aplicación A/59/2005/Add.3, párrs. 24 a 27.
Le Centre, dont l'objectif général sera de diffuser et de renforcer la culture des droits de l'homme et d'accroître les compétences dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux régional et national, contribuera à remédier spécialement à deux des quatre> recensés dans le Plan d'action du Haut Commissaire, à savoir le déficit de connaissance et le déficit de capacités des titulaires de droits et des débiteurs d'obligations A/59/2005/Add.3, par. 24 à 27.