Que Veut Dire A FIN DE CONTRIBUIR AL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• afin de contribuer au développement
• en vue de contribuer au développement
• de manière à contribuer au développement

Exemples d'utilisation de A fin de contribuir al desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Se está incrementando la productividad agrícola y se está mejorando la educación y la atención de salud, a fin de contribuir al desarrollo rural.
Le pays s'emploie à accroître la productivité agricole et à améliorer l'éducation et les services de santé afin de contribuer au développement rural.

A fin de contribuir al desarrollo del CIISB, la Comunidad y sus Estados miembros deben velar por que se comunique la información pertinente a dicho Centro y se realicen controles e informes sobre la aplicación del Protocolo en la Comunidad.
Afin de contribuer au développement du CEPRB, la Communauté et ses États membres devraient veiller à ce que les informations pertinentes soient communiquées au CEPRB, et à ce que l'application du protocole dans la Communauté fasse l'objet d'un suivi et de rapports.

Su Gobierno hace enormes esfuerzos por promover el estudio y difusión del derecho internacional en su país, a fin de contribuir al desarrollo progresivo de ese derecho.
Le Gouvernement de la RDP de Corée fait des efforts considérables pour encourager toujours davantage l'étude et la diffusion du droit international dans le pays, afin de contribuer au développement progressif de ce droit.

A fin de contribuir al desarrollo y a la erradicación de la pobreza de esos países, Noruega ha aumentado la asistencia oficial para el desarrollo que presta a esos países y se propone seguir aumentándola hasta el 1% de su ingreso nacional bruto.
Afin de contribuer au développement et à l'élimination de la pauvreté dans ces pays, la Norvège a augmenté son aide officielle au développement de ces pays et se propose de continuer à l'augmenter pour atteindre 1% de son revenu national brut.

La ONUDI debe reforzar su función como organismo de cooperación en la esfera de la energía y el medio ambiente a fin de contribuir al desarrollo de la industria verde en todo el mundo.
L'ONUDI devrait renforcer son rôle d'organisme de coopération dans le domaine de l'énergie et de l'environnement afin de contribuer au développement de l'industrie verte de par le monde.

A fin de contribuir al desarrollo del capital humano en Cabo Verde, los cuatro organismos se proponen mejorar hasta 2010 el funcionamiento de los servicios sociales básicos para aumentar la calidad de los servicios y el acceso a ellos de los grupos más desfavorecidos.
En vue de contribuer au développement du capital humain au Cap-Vert, les quatre agences viseront d'ici 2010 à l'amélioration de la performance des services sociaux de base en vue d'une meilleure qualité des services et une plus grande accessibilité desdits services aux groupes les plus démunis.

En consecuencia, la Comisión está apoyando activamente los objetivos expresa dos en el plan de ayuda a Filipinas, a fin de contribuir al desarrollo no sólo económico, sino también político, de este país.
En conséquence, la Commission appuie activement les objectifs fixés par le plan d'aide aux Philippines afin de contribuer au développement non seulement économique mais aussi politique de ce pays.

A fin de contribuir al desarrollo económico y la reducción de la pobreza, la UNCTAD continuó trabajando con los países en desarrollo para hallar la manera de beneficiarse de las negociaciones comerciales, las inversiones extranjeras directas y los mercados de bienes en evolución, entre otras cuestiones abarcadas por su mandato.
Afin de contribuer au développement économique et à la réduction de la pauvreté, la CNUCED a continué de rechercher, avec les pays en développement, les moyens de tirer parti des négociations commerciales, de l'investissement étranger direct et de l'évolution des marchés des produits de base, entre autres questions relevant de son mandat.

Habría que prestar atención al contenido jurídico de las cláusulas similares en acuerdos de sedes relacionados con organizaciones internacionales a fin de contribuir al desarrollo progresivo del derecho internacional en esta esfera.
Il faut analyser le contenu juridique des clauses similaires figurant dans les accords de siège conclus avec des organisations internationales afin de contribuer au développement progressif du droit international dans ce domaine.

El objetivo general en materia de salud es mejorar el estado de salud de la población a fin de contribuir al desarrollo socioeconómico, en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y proporcionar un acceso equitativo a una atención de la salud económica y de calidad.
L'objectif en matière de santé global est d'améliorer l'état sanitaire de la population du Sud-Soudan afin de contribuer au développement socioéconomique, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement et de fournir un accès équitable à des soins de santé économiques et de bonne qualité.

Se prestará especial atención a las tecnologías necesarias para la gestión racional de las materias primas y la reutilización de los materiales y productos secundarios a fin de contribuir al desarrollo de tecnologías y procedimientos limpios.
Une attention particulière sera donnée aux technologies nécessaires pour la gestion rationnelle des matières premières primaires et pour la réutilisation des matériaux et produits secondaires afin de contribuer au développement de procédés et de technologies propres.

Este proyecto de tres años tiene como objetivo fomentar el uso y manejo sostenible de PFNMS promisorios a fin de contribuir al desarrollo social y económico de las áreas del proyecto en el Distrito de Fangcheng, condados de Shansi y Ninming, región de Guangxi.
Ce projet de trois ans vise à promouvoir l'exploitation et la gestion durables de PFNL prometteurs afin de contribuer au développement économique et social des sites de projet dans le district de Fangcheng et les zones de Shansi et de Ninming de la région du Guangxi.

La Conferencia destacó con reconocimiento la valiosa función que había desempeñado el Instituto al administrar cursos de capacitación para el personal ferroviario de Asia meridional y sudoriental a fin de contribuir al desarrollo de la red del Ferrocarril Transasiático.
La Conférence a pris note avec appréciation du précieux rôle de l'Institut dans l'organisation de formations pour le personnel des chemins de fer d'Asie du Sud et du Sud-Est en vue de contribuer au développement du réseau de chemin de fer transasiatique.

En 2005 la Conferencia Estadística de las Américas(CEA) de la CEPAL creó un grupo de trabajo sobre TIC, a fin de contribuir al desarrollo y difusión de estadísticas e indicadores relativos a la TIC y a la comparabilidad regional de esas estadísticas mediante el intercambio de experiencias nacionales y la armonización de métodos.
En 2005, la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC a mis sur pied un groupe de travail sur les TIC, afin de contribuer au développement et à la diffusion de statistiques et indicateurs spécifiques aux TIC et de permettre leur comparabilité au niveau régional à travers le partage d'expériences nationales et l'harmonisation des méthodes.

Ámbitos en que se abran perspectivas de realizar avances tecnológicos y científicos considerables, que ofrezcan posibilidades de difusión y aprovechamiento de los resultados, a medio y largo plazo, a fin de contribuir al desarrollo armonioso y sostenible de la Comunidad en su conjunto.
Domaines dans lesquels s'ouvrent des perspectives d'avancées scientifiques et technologiques considérables offrant des possibilités de diffusion et d'exploitation des résultats à moyen ou long terme, afin de contribuer au développement harmonieux et durable de la Communauté dans son ensemble.

Considera que es preciso alentar a los refugiados presentes en Malawi a que consientan regresar voluntariamente a sus hogares a fin de contribuir al desarrollo de su propio país, sobre todo si las razones que les empujaron a huir han dejado de existir.
Elle estime qu'il faut encourager les réfugiés présents au Malawi à se porter volontaires pour rentrer chez eux afin de contribuer au développement de leur propre pays, surtout si les raisons qui les ont poussés à fuir n'existent plus.

El Fondo de Cohesión es una herramienta de valor incalculable para ayudar a los Estados miembros menos ricos a recuperar terreno, especialmente en el desarrollo de redes de infraestructuras y la mejora del suministro de agua, a fin de contribuir al desarrollo sostenible a largo plazo de las regiones desfavorecidas.
Le Fonds de cohésion est un instrument précieux pour aider les États membres moins riches, notamment dans le développement de réseaux infrastructurels et l'amélioration des systèmes d'alimentation en eau, afin de contribuer au développement durable de régions défavorisées.

El presente Acuerdo entre la Comunidad y la ex República Yugoslava de Macedonia tiene como objetivo promover una cooperación global entre las Partes Contratantes a fin de contribuir al desarrollo económico de la ex República Yugoslava de Macedonia, en particular el desarrollo de una economía de mercado, y a profundizar las relaciones entre las Partes Contratantes.
Le présent accord entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine a pour objectif de promouvoir une coopération globale entre les parties contractantes en vue de contribuer au développement économique de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, notamment à l'instauration d'une économie de marché, et de favoriser le renforcement de leurs relations.

Se puso de relieve la importancia de mitigar los efectos de la DDTS, en particular mediante la preservación y el desarrollo de los oasis, la restauración de las tierras degradadas y la mejora de la calidad del suelo y de la ordenación de los recursos hídricos, a fin de contribuir al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
La Conférence a noté qu'il importait d'atténuer les effets de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse, notamment en préservant et en créant des oasis, en restaurant les terres dégradées et en améliorant la qualité des sols et la gestion de l'eau afin de contribuer au développement durable et à l'élimination de la pauvreté.

El presente Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Egipto tiene como objeto promover una cooperación global entre las Partes Contratantes a fin de contribuir al desarrollo económico y social de Egipto y de favorecer el fortalecimiento de sus relaciones.
Le présent accord entre la Communauté et l'Egypte a pour objectif de promouvoir une coopération globale entre les parties contractantes en vue de contribuer au développement économique et social de l'Egypte et de favoriser le renforcement de leurs relations.

Entre otras medidas de preparación, figurarían ÖfiguranÕ la centralización de información relativa a los recursos sanitarios necesarios y el fomento del uso de nuevas tecnologías. ðDebe estudiarse el desarrollo de módulos de intervención de protección civil complementarios, consistentes en recursos de uno o más Estados miembros, a fin de contribuir al desarrollo de una capacidad de respuesta rápida en el campo de la protección civil.ï.
D'autres mesures préparatoires pourraient consister Ö consistent Õ à centraliser les informations concernant les ressources médicales nécessaires et à encourager l'utilisation des nouvelles technologies. ðIl convient d'envisager la création de modules d'intervention dans le domaine de la protection civile supplémentaires, constitués de ressources d'un ou de plusieurs États membres, afin de contribuer au développement d'une capacité de réaction rapide dans le domaine de la protection civile.ï.

Atendiendo a dichas consideraciones, el artículo 1 del referido Acuerdo dispone que éste tiene'como objeto promover una cooperación global entre las Partes Contratantes a fin de contribuir al desarrollo económico y social de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y de favorecer el fortalecimiento de sus relaciones.
En application de ces considérations, l'article 1 de cet accord stipule que celui-ci a"pour objectif de promouvoir une coopération globale entre les parties contractantes en vue de contribuer au développement économique et social de la République socialiste fédérative de Yougoslavie et de favoriser le renforcement de leurs relations.

Un Tratado sobre el Comercio de Armas sólido debería tener como objetivo primordial la prevención del sufrimiento humano, especialmente el de las mujeres y los niños, causado por la proliferación y el tráfico ilícito de armas y municiones, a fin de contribuir al desarrollo de unos sectores de la seguridad más sostenibles y estables.
L'objectif premier d'un traité digne de ce nom devrait être la prévention des souffrances humaines, en particulier celles des femmes et des enfants, causées par la prolifération et le trafic illicite des armes et des munitions et, par là même, contribution au développement de secteurs relatifs à la sécurité plus durables et plus stables.

Esta asistencia consistirá en analizar las esferas que requieren medidas, organizar grupos de expertos para formular respuestas adecuadas a las nuevas necesidades y prestar servicios a consultas y negociaciones multilaterales a fin de contribuir al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho internacional.
Il s'agira aussi d'aider les États Membres à étudier les domaines qui appellent des décisions, à organiser des groupes d'experts pour élaborer des mesures appropriées là où des besoins nouveaux apparaissent et à assurer le service des consultations et des négociations multilatérales en vue de contribuer au développement progressif et à la codification du droit international.

Esta asistencia consistirá en analizar las esferas que requieren medidas, organizar grupos de expertos para formular respuestas adecuadas a las nuevas necesidades y prestar servicios a las consultas y negociaciones multilaterales, a fin de contribuir al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho internacional.
Cette assistance consistera notamment à étudier les domaines qui appellent des décisions, à organiser des groupes d'experts pour concevoir des mesures appropriées face aux besoins émergents et à assurer le service des consultations et des négociations multilatérales, de manière à contribuer au développement progressif et à la codification du droit international.

Esta asistencia consistirá en analizar las esferas que requieran medidas, organizar grupos de expertos para formular respuestas adecuadas a las nuevas necesidades y prestar servicios a las consultas y negociaciones multilaterales, a fin de contribuir al desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.
Cette assistance consistera notamment à étudier les domaines qui appellent des décisions, à organiser des groupes d'experts pour concevoir des mesures adaptées aux besoins nouveaux et à fournir un appui fonctionnel aux consultations et négociations multilatérales, de manière à contribuer au développement progressif et à la codification du droit international.

En Guatemala, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), la FAO, la Organización Panamericana de la Salud y las contrapartes nacionales a nivel ministerial ejecutan conjuntamente en el departamento de San Marcos un proyecto sobre reducción de la vulnerabilidad, a fin de contribuir a el desarrollo rural.
Au Guatemala, le Programme de Nations Unies pour le développement(PNUD), la FAO, l'Organisation panaméricaine de la santé et les homologues ministériels nationaux exécutent conjointement un projet sur la réduction de la vulnérabilité en vue de contribuer au développement rural dans les municipalités du département de San Marcos.

Haciendo notar la importancia de mitigar los efectos de la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía, en particular mediante la preservación y el desarrollo de los oasis, la restauración de las tierras degradadas y la mejora de la calidad de el suelo y de la ordenación de los recursos hídricos, a fin de contribuir a el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
Notant qu'il importe d'atténuer les effets de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse, notamment en préservant et en créant des oasis, en restaurant les terres dégradées et en améliorant la qualité des sols et la gestion de l'eau afin de contribuer au développement durable et à l'élimination de la pauvreté.

El cuarto objetivo es prestar asistencia a los Estados Miembros para la definición de nuevos aspectos de los asuntos marinos en el marco de la Convención, analizando esferas que requieren la adopción de medidas, organizando grupos de expertos que den respuestas adecuadas a las nuevas necesidades y prestando servicios a las consultas y negociaciones multilaterales a fin de contribuir a el desarrollo y la codificación progresivos de el derecho internacional.
Le quatrième objectif consistera à aider les États Membres à dégager les aspects nouveaux des affaires maritimes dans le cadre de la Convention, à étudier les domaines qui appellent des décisions, à organiser des groupes d'experts pour prendre des mesures appropriées là où des besoins nouveaux sont apparus et à assurer le service des consultations et des négociations multilatérales en vue de contribuer au développement progressif et à la codification du droit international.

Observamos la importancia de mitigar los efectos de la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía, en particular mediante la preservación y el desarrollo de los oasis, la restauración de las tierras degradadas, la mejora de la calidad de el suelo y de la ordenación de los recursos hídricos, a fin de contribuir a el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
Nous notons qu'il importe d'atténuer les effets de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse, notamment en préservant et en créant des oasis, en restaurant les terres dégradées et en améliorant la qualité des sols et la gestion de l'eau afin de contribuer au développement durable et à l'élimination de la pauvreté.

Comment utiliser "a fin de contribuir al desarrollo" dans une phrase en Espagnol

a fin de contribuir al desarrollo social y económico del país".

A fin de contribuir al desarrollo y crecimiento económico de ambas naciones.

mejora continua e innovación; a fin de contribuir al desarrollo regional, nacional e internacional.

a fin de contribuir al desarrollo de políticas educativas congruentes con sus carencias reales.

A fin de contribuir al desarrollo y perfeccionamiento de la Neurología y Neurocirugía, la A.

¿Qué ámbitos educativos habría que desarrollar a fin de contribuir al desarrollo de esas dimensiones?

Este permitirá fortalecer vínculos de cooperación a fin de contribuir al desarrollo del área de la investigación.

Microsoft anunció los avances en su plan "Innovar por México" a fin de contribuir al desarrollo del país.

Elaboración de publicaciones en co-autoría con estudiantes y tesistas, a fin de contribuir al desarrollo de capital humano avanzado.

Web a fin de contribuir al desarrollo de la identidad y la conciencia ciudadana a través de la actividad cultural.

Comment utiliser "afin de contribuer au développement" dans une phrase en Français

et de leur région afin de contribuer au développement de l'entente entre les peuples anglais et français.

Il a été modifié à de nombreuses reprises afin de contribuer au développement du territoire.

Ce Forum est un lieu d'échange afin de contribuer au développement du Badminton en France.

Vincent rejoint Finance Consult afin de contribuer au développement du pôle « Financement de projet ».

Celles-ci sont abordées dans divers contextes sociaux et éducatifs, afin de contribuer au développement d’une écocitoyenneté.

J’ai intégré l’équipe en tant qu’Ingénieur Développement afin de contribuer au développement de la technologie LAYER®.

notamment afin de contribuer au développement du milieu rural et combattre la désertification des campagnes. (exode rural),

de mobiliser les ressources humaines et techniques du territoire afin de contribuer au développement de l'emploi,

de proposer des accompagnements et des animations afin de contribuer au développement de projets sur le territoire.

L’admission des primo arrivants en France est privilégiée afin de contribuer au développement de la mobilité internationale.