Que Veut Dire A FIN DE CONTRIBUIR A SU en Français - Traduction En Français

• afin de contribuer à sa
• en vue d'aider à leur
• afin de contribuer à leur

Exemples d'utilisation de A fin de contribuir a su en Espagnol et leurs traductions en Français

Las Naciones Unidas seguirán apoyando los preparativos en curso de la conferencia a fin de contribuir a su éxito.
L'ONU continuera d'appuyer les préparatifs en cours de la conférence en vue de contribuer à sa réussite.

La información debe ser difundida en los seis idiomas oficiales, a fin de contribuir a su difusión amplia, transparente y oportuna, en lugar de que se restrinja únicamente a dos idiomas de trabajo.
Les informations devraient être disponibles dans les six langues officielles afin de contribuer à une diffusion large, transparente et rapide, plutôt que d'être restreintes aux deux langues de travail.

Los jefes tribales del Sáhara Occidental se reunirán también con la Comisión de Identificación a fin de contribuir a su labor.
La Commission rencontrera en outre les chefs de tribu du Sahara occidental pour que ceux-ci contribuent à ses travaux.

Promover el reconocimiento de los derechos sobre los territorios ancestrales de las comunidades de ascendencia africana, a fin de contribuir a su desarrollo económico y fortalecer su identidad cultural, y garantizar su supervivencia como grupo étnico.
Promouvoir la reconnaissance des droits des personnes d'ascendance africaine sur leurs terres ancestrales afin de contribuer à leur développement économique, de renforcer leur identité culturelle et de garantir leur survie en tant que groupes ethniques.

Decide que la Comisión informará sobre los aspectos sociales relacionados con el tema principal del Consejo Económico y Social que se haya acordado a fin de contribuir a su labor;
Décide que la Commission présentera un rapport sur les aspects sociaux liés au thème principal qu'il a retenu afin de contribuer à ses travaux;

El Secretario General propone que se racionalicen las capacidades de apoyo existentes en la Base Logística a fin de contribuir a su reestructuración como Centro Mundial de Servicios.
Le Secrétaire général propose de rationaliser les capacités d'appui actuelles de la Base de soutien logistique pour faciliter sa transformation en Centre mondial de services.

Por ejemplo, los conceptos de una colaboración multidimensional, especialmente económica, y de un codesarrollo en el marco de relaciones de solidaridad entre la Unión del Magreb Arabe y la Comunidad Económica Europea merecen la atención de las estructuras de información de las Naciones Unidas, a fin de contribuir a su materialización.
A titre d'exemple, les concepts d'un partenariat multidimensionnel, notamment économique, et d'un codéveloppement dans le cadre de relations de solidarité entre l'Union du Maghreb arabe et la Communauté économique européenne méritent l'attention des structures d'information de l'ONU en vue d'aider à leur concrétisation.

El respeto a los derechos humanos es el espíritu viviente de la democracia, la clave para revelar el potencial de cada persona a fin de contribuir a su propio bienestar y a la prosperidad y seguridad de su propia comunidad.
Le respect des droits humains est la clef de voûte de la démocratie et l'élément fondamental qui libère le potentiel de tout un chacun de contribuer à son propre bien-être, ainsi qu'à la prospérité et à la sécurité de la collectivité.

También se reconoció que, en el marco de sus actividades, el Comité debía proseguir con la labor de concienciación acerca de los tratados multilaterales cuyo objetivo es eliminar las armas de destrucción en masa o prevenir su proliferación, a fin de contribuir a su universalidad.
On a également estimé que dans le cadre de ses activités, le Comité devrait continuer de faire mieux connaître les traités multilatéraux ayant pour objet de prévenir la prolifération des armes de destruction massive ou d'éliminer ces armes, afin de contribuer à leur universalité.

Fortalecer la complementariedad y cooperación entre los mecanismos regionales y subregionales de integración y profundizar la coordinación entre las Secretarías y Presidencias Pro Témpore, a fin de contribuir a su efectividad y evitar duplicaciones innecesarias en conformidad con los mandatos de los distintos documentos de la CALC.
Renforcer la complémentarité et la coopération entre les mécanismes régionaux et sous-régionaux d'intégration et approfondir la coordination entre les secrétariats et les présidences temporaires afin de contribuer à leur efficacité et d'éviter tout double emploi aux termes des mandats définis dans les différents documents de la CALC;

En el ámbito de la acuicultura, me gustaría destacar la posibilidad de introducir financiación para la recopilación, la gestión y el uso de datos medioambientales además de los datos socioeconómicos anteriormente facilitados, promoviendo así la evaluación y el control de la salud en este sector, a fin de contribuir a su sostenibilidad.
Dans le domaine de l'aquaculture, je voudrais signaler la possibilité d'introduire un financement pour la collecte, la gestion et l'exploitation des données environnementales, en plus des données socioéconomiques prévues, promouvant ainsi le suivi et la surveillance en matière d'environnement et en matière sanitaire dans ce secteur, afin de contribuer à sa viabilité.

Su propósito era servir como pauta y fomentar la elaboración y el establecimiento de definiciones y requisitos para los alimentos, a fin de contribuir a su armonización y, de este modo, facilitar el comercio internacional.
L'objectif était de guider et d'encourager l'élaboration et la mise en place de définitions et de règles applicables aux denrées alimentaires, de contribuer à leur harmonisation et, ce faisant, de favoriser les échanges internationaux.

Decide que la Comisión informará sobre los aspectos sociales relacionados con el principal tema del Consejo Económico y Social que se haya acordado a fin de contribuir a su labor;
Décide que la Commission fera rapport sur les aspects sociaux ayant trait au thème principal retenu par le Conseil économique et social afin de contribuer à ses travaux;

En particular, la secretaría de la UNCTAD podría, en colaboración con las instituciones de investigación y con la Organización Mundial de el Turismo, preparar material de capacitación especializado para las OCD a fin de contribuir a su informatización y a aumentar su capacidad para actuar como organizaciones de comercialización de los destinos.
Le secrétariat de la CNUCED pourrait en particulier, en collaboration avec les instituts de recherche et avec l'Organisation mondiale du tourisme, élaborer du matériel de formation ad hoc à l'intention des OGD pour faciliter leur informatisation et renforcer leur aptitude à s'acquitter des fonctions qui leur sont imparties.

Deseo aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a la Conferencia y para asegurarle a la Asamblea que la República de Corea, como nuevo miembro de la Conferencia, no escatimará esfuerzos a fin de contribuir a su labor vital.
Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à la Conférence et pour assurer l'Assemblée que la République de Corée n'épargnera aucun effort, en tant que nouveau membre de la Conférence, pour contribuer à ses activités fondamentales.

La legislación argelina prevé una amplia cobertura para los hijos a cargo de toda persona cubierta por la seguridad social a fin de contribuir a su protección y desarrollo.
La législation algérienne accorde une large couverture aux enfants à charge d'un assuré social afin de contribuer à sa protection et son développement.

En consecuencia, el Comité está decidido a dedicar especial atención a las obligaciones de los Estados partes en relación con las responsabilidades empresariales en el contexto de los derechos protegidos por el Pacto, a fin de contribuir a su plena efectividad.
Par conséquent, le Comité est déterminé à se montrer particulièrement attentif aux obligations des États parties eu égard aux responsabilités des entreprises concernant les droits protégés par le Pacte, afin de mieux contribuer à la pleine réalisation de ces droits.

Asimismo, el UNICEF adoptó medidas para asignar a tres miembros de su personal a la oficina del Departamento y financiar dos puestos a fin de contribuir a su labor de coordinación.
L'UNICEF a également pris l'initiative de détacher trois fonctionnaires au Département et de financer deux postes afin de contribuer à l'action de coordination du Département.

La EUFOR y las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina siguieron realizando inspecciones conjuntas de los depósitos de municiones y armas de las Fuerzas Armadas, a las que la EUFOR siguió supervisando, orientando y asesorando a fin de contribuir a su sostenibilidad.
L'EUFOR et les forces armées de Bosnie-Herzégovine ont continué d'inspecter conjointement les sites de stockage de munitions et d'armes du pays, et l'EUFOR a continué de surveiller la situation et de fournir des conseils aux forces armées afin de renforcer leur autonomie.

El Ministerio de Educación había puesto en marcha un plan de acción para ayudar a los estudiantes no nativos matriculados en escuelas portuguesas, a fin de contribuir a su plena integración en el sistema educativo.
Le Ministère de l'éducation a mis en place un plan d'action pour apporter un soutien aux étudiants étrangers inscrits dans des écoles portugaises, en vue de faciliter leur intégration totale dans le système éducatif portugais.

Vele por que se proporcione a los niños de la calle una nutrición y alojamiento adecuados, así como atención de la salud y oportunidades de enseñanza, a fin de contribuir a su pleno desarrollo;
De veiller à ce que les enfants des rues reçoivent une nourriture et un logement suffisants ainsi que des possibilités d'accès à des soins de santé et à une éducation afin de permettre leur plein développement;

Los agricultores también resolvió que el Gobierno debe dar subsidio a weedicide, fertilizantes y otros insumos agrícolas, a fin de contribuir a su supervivencia.
Les agriculteurs ont également décidé que le gouvernement devrait donner des subventions sur weedicide, engrais et autres intrants agricoles en vue d'aider à leur survie.

Velase por que se proporcionara a los niños de la calle una nutrición y alojamiento adecuados, así como atención de la salud y oportunidades de enseñanza, a fin de contribuir a su pleno desarrollo;
Veiller à ce que les enfants des rues reçoivent des aliments en quantité suffisante et soient hébergés dans des conditions appropriées, et qu'ils reçoivent des soins de santé et bénéficient de possibilités dans le domaine de l'éducation, afin d'appuyer leur plein développement;

En estos establecimientos están internados los delincuentes que pueden reincidir en el delito y los delincuentes a quienes se considera necesario someterlos a una educación, rehabilitación y tratamiento especiales, a fin de contribuir a su reintegración y proteger a la sociedad.
Ils abritent des délinquants qui sont des récidivistes en puissance et des délinquants dont on estime qu'ils doivent bénéficier d'une éducation, d'une réhabilitation et d'un traitement spéciaux en vue de faciliter leur réinsertion sociale et de protéger la société.

En este marco, se considera oportuno establecer un procedimiento comunitario uniforme de evaluación y de autorización para estas tres categorías de sustancias que sea eficaz, limitado en el tiempo y transparente, a fin de contribuir a su libre circulación en el mercado comunitario.
Dans ce cadre, il apparaît opportun d'établir une procédure communautaire uniforme d'évaluation et d'autorisation pour ces trois catégories de substances, qui soit efficace, limitée dans le temps et transparente afin de contribuer à leur libre circulation dans le marché communautaire.

En estas circunstancias, Centroamérica necesita también que el apoyo de la comunidad internacional se traduzca en el libre acceso de todos nuestros productos de exportación a sus mercados, a fin de contribuir a su reactivación económica y a la generación de empleos.
L'Amérique centrale a également besoin, dans ces circonstances, que l'appui de la communauté internationale se traduise par le libre accès de tous ses produits d'exportation à ses marchés afin de contribuer à la relance économique et à la création d'emplois.

Celebramos la visita del Secretario General a Somalia el 8 de octubre de 2012, e invitamos a todos los Estados miembros a que mejoren su colaboración con Somalia para ayudar al país a reconstruir las instituciones y capacidades del Estado, a fin de contribuir a su estabilización.
Nous saluons la visite du Secrétaire général de l'OCI en Somalie le 8 octobre 2012 et nous invitons tous les États membres à promouvoir leur engagement avec la Somalie pour aider ce pays à reconstruire ses institutions et capacités afin de contribuer à sa stabilisation.

Para aprovechar al máximo esta cooperación, es conveniente consolidar todos los vínculos posibles en el sector industrial, económico, comercial y en materia de inversiones y transferencia de conocimientos con los países en desarrollo a fin de contribuir a su plena integra ción en la economía mundial.
Pour tirer le meilleur parti de cette coopération, il convient de renforcer tous les liens possibles dans les domaines industriel, économique, commercial, de l'investissement et des transferts de savoir-faire avec les pays en dévelop pement de façon à contribuer à leur pleine intégration dans l'économie mondiale.

Acogemos con beneplácito las reuniones celebradas en el ámbito de la CELAC sobre los mecanismos regionales y subregionales de integración, y nos pronunciamos por una mayor presencia de la cultura en esos encuentros, a fin de contribuir a su integración plena en las políticas de desarrollo sostenible;
Nous félicitons des réunions sur les mécanismes régionaux et sous-régionaux d'intégration organisées dans le cadre de la CEALC et sommes favorables à une présence renforcée de la culture lors de ces rencontres, afin de contribuer à son intégration pleine dans les politiques de développement durable;

Los gobiernos deben seguir alentando a sus organismos encargados de hacer cumplir la ley a que mantengan su comunicación y cooperación con las nuevas entidades encargadas de combatir el tráfico ilícito de drogas en el Afganistán, a fin de contribuir a su desarrollo y plena eficacia operacional.
Les gouvernements doivent continuer à encourager leurs services de détection et de répression à communiquer et à coopérer avec les nouveaux services de détection et de répression des infractions en matière de drogues en Afghanistan pour les aider à se développer et à atteindre leur pleine efficacité opérationnelle.

Comment utiliser "a fin de contribuir a su" dans une phrase en Espagnol

a fin de contribuir a su formación como lectores autónomos.

26 5 1999 2000 2001 a fin de contribuir a su equilibrio.

o Programas de acompañamiento al participante a fin de contribuir a su crecimiento y desarrollo humano.

Diseñar e implementar programas de acompañamiento al estudiante a fin de contribuir a su crecimiento y desarrollo humano.

Numerosas administraciones y grupos de investigación tratan de conocer mejor esta enfermedad a fin de contribuir a su control.

Vale la pena invertir un tiempo extra en averiguar sobre alguien a fin de contribuir a su mejor resultado posible.

"Estamos inaugurando el sector educativo con muchas comodidades para ustedes, a fin de contribuir a su educación en ámbitos armoniosos.

Fomentar una adecuada evaluación de los riesgos en el mercado de derivados, a fin de contribuir a su sano desarrollo.

Adelantó además que "se continua realizando cordón cuneta en el sector a fin de contribuir a su ordenamiento urbano definitivo".

Comment utiliser "afin de contribuer à leur" dans une phrase en Français

distinguer les composantes rénovatrices des travaux antérieures afin de contribuer à leur développement.

Les responsables de l'entreprise soutiennent systématiquement leurs subordonnées afin de contribuer à leur progression.

Le principe: stimuler l'envie d'entreprendre des jeunes participants afin de contribuer à leur insertion socio-professionnelle.

Peuvent-ils être mobilisés afin de contribuer à leur finalité de transformation sociale ?

Afin de contribuer à leur cause, nous vous communiquons leurs adresses internets.

Rendez-vous sur effetpapillon.ca afin de contribuer à leur levée de fonds.

Effectuer des soins d'hygiène et de confort afin de contribuer à leur bien-être

Des caractéristiques des pratiques de différenciation sont décrites afin de contribuer à leur opérationnalisation.