Que Veut Dire A FIN DE DETERMINAR EL NIVEL en Français - Traduction En Français

• afin de déterminer le niveau
• aux fins d'établir le niveau

Exemples d'utilisation de A fin de determinar el nivel en Espagnol et leurs traductions en Français

Cada país convertía los precios comunes en su moneda nacional, a fin de determinar el nivel de apoyo que percibían.
Ces prix étaient convertis en chacune des monnaies nationales afin de déterminer le niveau de soutien à accorder à chaque pays.

La realización de una investigación sociopedagógica a fin de determinar el nivel de dominio del idioma materno(no ruso) y del ruso(no materno) de los niños de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia(2005-2006);
Mener des travaux de recherche sociopédagogiques afin de déterminer le niveau de maîtrise de la langue maternelle(non russe) et du russe(langue non maternelle) des enfants des peuples minoritaires autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient(2005-2006);

Periódicamente se efectúa una evaluación sistemática y a fondo de la situación de todos los proyectos a fin de determinar el nivel de financiación efectiva requerida para cada proyecto.
On procède régulièrement à une évaluation systématique et approfondie de la situation de tous les projets afin de déterminer le niveau des ressources financières effectivement requises pour chaque projet.

Sobre esa base, la misión de evaluación técnica realizó un análisis a fin de determinar el nivel de efectivos necesario para realizar las tareas y preparó un proyecto de reducción gradual en estrechas consultas con la MONUC.
Sur cette base, la mission d'évaluation a procédé à une analyse d'adéquation des effectifs aux tâches à accomplir et élaboré un projet de plan de retrait, en étroite consultation avec la MONUC.

Mediante el método expuesto en los considerandos 122 a 125 del Reglamento provisional, se calculó un nivel de eliminación de perjuicio a fin de determinar el nivel de medidas definitivas que debían imponerse.
Sur la base de la méthode exposée aux considérants 122 à 125 du règlement provisoire, un niveau d'élimination du préjudice a été calculé aux fins d'établir le niveau de mesures à instituer définitivement.

Las Partes en el CRIC 7 reconocieron que era necesario evaluar a nivel mundial las necesidades de capacidad a fin de determinar el nivel de asistencia necesario, e instaron a el FMAM a que proporcionara a las Partes en la Convención fondos para el fomento de la capacidad en materia de presentación de informes en cuantía similar a los procesos de las otras convenciones de Río.
À la septième session du Comité, les Parties sont convenues qu'une évaluation globale des besoins en matière de capacités était nécessaire pour déterminer le niveau d'assistance dont elles avaient besoin, et elles ont lancé un appel au FEM afin qu'il fournisse des moyens de financement pour le renforcement des capacités en vue de l'établissement de rapports similaires aux processus des autres Conventions de Rio.

Asimismo, se han realizado encuestas de la aptitud de las personas para realizar las tareas de la vida cotidiana a fin de determinar el nivel de dependencia funcional de las personas de edad.
Des enquêtes portant sur l'aptitude des personnes à réaliser les tâches de la vie quotidienne ont également été réalisées afin de déterminer le niveau de dépendance fonctionnelle des personnes âgées.

El UNICEF debería realizar estudios conjuntos sobre determinados sectores de los programas a fin de determinar el nivel alcanzado en el logro de los objetivos del decenio, la sostenibilidad de los programas y la creación de capacidad nacional.
L'UNICEF devrait entreprendre des études collectives de certains secteurs de programmes afin de déterminer le niveau de réalisation des objectifs de la décennie, la durabilité des programmes et le renforcement des capacités nationales.

Con arreglo a la metodología expuesta en los considerandos 133 a 136 del Reglamento provisional, se procedió a calcular el nivel de eliminación del perjuicio a fin de determinar el nivel de las medidas que debían imponerse.
Sur la base de la méthode exposée aux considérants(133) à(136) du règlement provisoire, un niveau d'élimination du préjudice a été calculé afin de déterminer le niveau des mesures à instituer.

Las Partes convienen en que es necesario evaluar a nivel mundial las necesidades de capacidad a fin de determinar el nivel de asistencia necesario y apoyar la labor del CCT a este respecto.
Les Parties conviennent qu'une évaluation globale des besoins en matière de capacités est nécessaire pour déterminer le niveau d'assistance dont elles ont besoin et soutenir les travaux menés par le CST à cet égard.

La resolución incluye directrices que tienen por objeto alentar a todos los armadores a que tomen medidas para garantizar que los reclamantes reciban una indemnización suficiente por los incidentes protagonizados por sus barcos a fin de determinar el nivel mínimo de cobertura de los seguros que deben concertar los barcos.
La résolution contient des directives visant à encourager les propriétaires de navire à prendre des mesures pour garantir aux créanciers une indemnisation adéquate en cas d'événements mettant en cause leur navire afin de fixer la couverture d'assurance minimum que devraient avoir les navires.

Se llevará a efecto un análisis detallado de los ingresos generados por los distintos tipos de actividades a fin de determinar el nivel de recursos que habrá de combinarse con los de la OSP y los recursos que habrán de asignarse a las divisiones sustantivas.
Il sera procédé à une analyse détaillée des recettes produites par différentes types d'activités afin de déterminer la proportion des ressources à regrouper avec celles du BSP et de celles qui seront affectées aux divisions organiques.

Basándose en el método expuesto en los considerandos 103 a 107 del Reglamento provisional, se ha calculado un nivel de eliminación del perjuicio a fin de determinar el nivel de las medidas que deben imponerse definitivamente.
Sur la base de la méthode exposée aux considérants 103 à 107 du règlement provisoire, un niveau d'élimination du préjudice a été calculé aux fins d'établir le niveau des mesures à instituer définitivement.

La policía de Irlanda del Norte(PSNI) participó plenamente en la reciente operación Pentámetro 2 contra la trata de personas a fin de determinar el nivel de esta actividad ilegal en el Reino Unido, durante esa operación no se descubrieron niños víctimas de la trata de personas en Irlanda del Norte.
La Police d'Irlande du Nord(PSNI) a pleinement participé à la récente opération de lutte contre la traite Pentameter 2 visant à déterminer l'ampleur de la traite des êtres humains au Royaume-Uni, au cours de laquelle aucun enfant victime de la traite n'a été découvert en Irlande du Nord.

Para ello, insistimos en preconizar la participación activa de todos los países en la iniciativa PVS(Evaluación de las Prestaciones de los Servicios Veterinarios) de la OIE a fin de determinar el nivel de necesidades de inversión y de formación de estos servicios.
Pour ce faire, la participation active de tous les pays à l'initiative PVS(Performance, Vision et Stratégie) de l'OIE pour établir le niveau des besoins de ces Services en matière d'investissement et de formation est hautement recommandée.

La Organización utiliza este recurso, que abarca a más de 16.000 instituciones de enseñanza superior de todo el mundo, a fin de determinar el nivel de los diplomas académicos concedidos por las autoridades nacionales competentes.
Elle couvre 16 000 établissements d'enseignement supérieur à travers le monde et sert de référence à l'Organisation pour déterminer le niveau d'études attribué à chaque diplôme par les autorités compétentes de chaque pays.

Dado que las personas reaccionan de diferentes maneras ante la pérdida y requieren diferentes tipos de apoyo, el CICR recomienda evaluar las necesidades de la familia en cada caso de una persona desaparecida o en paradero desconocido, a fin de determinar el nivel de respuesta precisa, así como la capacidad existente para atender esas necesidades.
Comme les individus réagissent à une perte de façon personnelle et requièrent des types de soutien différents, le Comité international de la Croix-Rouge recommande de mener une évaluation des besoins de la famille dans chaque affaire de personne disparue afin de discerner les besoins et d'évaluer le niveau de réponse requise, ainsi que les capacités existantes pour les satisfaire.

En 1996 la Comisión, en estrecha colaboración con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CMPPNU), recomendó una escala común de contribuciones para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores y para el personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, a fin de determinar los niveles de remuneración pensionable de ambos cuadros.
En 1996, la CFPI a recommandé, en étroite concertation avec le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, un barème des contributions du personnel commun aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et aux agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées pour la détermination des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les deux catégories.

Es preciso someter a análisis, en el puerto de entrada en la Comunidad y de modo sistemático, las remesas de cacahuetes originarios o procedentes de Egipto a fin de determinar los niveles de aflatoxina B1 y de aflatoxina total.
Il convient de soumettre à des analyses systématiques au point d'entrée dans la Communauté les lots d'arachides originaires ou en provenance d'Égypte, en vue de déterminer le niveau de contamination des arachides par l'aflatoxine B1 et les aflatoxines totales.

A fin de determinar si el nivel de financiación de la cuenta de apoyo era el adecuado, la Junta decidió examinar y analizar en detalle los siguientes aspectos.
Pour déterminer si le niveau de financement du Compte d'appui est approprié, le Comité des commissaires aux comptes a retenu les questions suivantes en vue d'une analyse détaillée.

Estudio de los contenidos programáticos de las asignaturas del nivel primario y secundario, a fin de determinar el alcance y secuencia de los temas relacionados con los derechos humanos.
Etude des contenus des programmes d'enseignement des différentes matières aux niveaux primaire et secondaire afin de déterminer la portée et l'ordre d'enseignement des questions touchant aux droits de l'homme.

El OIEA ha fijado, en sus normas de seguridad, unos criterios y procedimientos de exención, a fin de determinar los niveles de sustancias radiactivas que pueden considerarse umbrales por debajo de los cuales puede eximirse automáticamente a esas sustancias de controles radiológicos sin más consideraciones.
L'AIEA a prévu, dans ses normes de sécurité, des critères et procédures de dérogation afin de déterminer quels niveaux de radioactivité peuvent être considérés comme des seuils au-dessous desquels les substances peuvent automatiquement être exemptées de tout contrôle radiologique, sans examen plus approfondi.

Como dije en aquella ocasión, uno de los objetivos del establecimiento de semejante sistema de pruebas era el de velar por que hubiera un sistema de pruebas igual en toda la Unión Europea a fin de determinar los niveles de contagio en toda la UE y, en particular, determinar qué otras medidas podían ser necesarias.
Comme je l'ai mentionné à cette occasion, un des objectifs de l'établissement d'un tel système de tests à l'échelle de l'Europe est de garantir qu'il existe un système de tests équivalent partout au sein de l'Union européenne de manière à identifier les niveaux d'infectivité et, en particulier, en vue d'identifier quelles mesures supplémentaires sont nécessaires.

El objeto del proyecto es prestar asistencia a 14 países árabes no productores de petróleo en la realización de un estudio demográfico, socioeconómico y sanitario global a fin de determinar los niveles y las tendencias de los indicadores de salud maternoinfantil, incluidos, entre otras cosas, el uso de anticonceptivos y la mortalidad derivada de la maternidad.
Le projet vise à aider 14 pays arabes non producteurs de pétrole à réaliser dans les domaines démographique, socio-économique et sanitaire, une étude complète permettant de connaître les niveaux et les tendances des indicateurs de santé maternelle et infantile, notamment les taux d'utilisation de contraceptifs et de mortalité maternelle.

Analizar las tendencias en curso, las necesidades en evolución y las cuestiones en surgimiento, a fin de determinar respuestas adecuadas a nivel del país, regional e institucional;
Faire l'analyse des tendances, de l'évolution des besoins et des questions nouvelles qui se posent afin d'identifier les mesures appropriées à prendre aux niveaux national, régional et institutionnel;

En el marco de este proceso, se ha emprendido una investigación de todas las explotaciones agrícolas rentadas por el Gobierno a fin de determinar el grado de uso y el nivel de actividad.
Dans le cadre de cette procédure, les grands domaines agricoles loués par l'État sont examinés afin de déterminer leur degré d'exploitation.

El Acuerdo alentaba a los países a aplicar diferentes categorías de notificación a fin de determinar previamente su nivel de cumplimiento del Acuerdo.
L'Accord encourageait les pays à utiliser les différentes catégories de notification afin de déterminer leur situation au regard de l'application de l'Accord à un stade précoce.

Se sugirió que el PNUD realizara un estudio de los efectos del sistema de servicios de expertos regionales en el futuro, a fin de determinar su potencial real para aplicarlo a nivel de todo el sistema.
Il a été suggéré que le PNUD entreprenne, à une date ultérieure, une étude d'impact de ce mécanisme afin de déterminer s'il peut effectivement être appliqué à l'ensemble du système.

Los resultados del ajuste corresponden al nuevo cálculo de las estimaciones a valores revisados de 1992-1993 a fin de volver a determinar el nivel de los recursos a los precios de 1994-1995.
Les résultats de la réévaluation des coûts correspondent aux ajustements qu'il faut apporter aux prévisions établies aux taux révisés de 1992-1993 pour déterminer le montant des ressources nécessaires aux taux de 1994-1995.

En la fase inicial del proyecto se llevará a cabo una Auditoría sobre Igualdad de la organización a fin de establecer el nivel de participación de las mujeres y determinar los obstáculos que impiden una mayor participación de éstas.
La première phase du projet consiste à réaliser un Audit d'égalité de l'organisation afin d'évaluer le degré de participation des femmes et de recenser les obstacles empêchant une plus grande participation.

Comment utiliser "a fin de determinar el nivel" dans une phrase en Espagnol

Monitorizar las actividades realizadas a fin de determinar el nivel de comprensión.

Lee las etiquetas de los alimentos a fin de determinar el nivel de carbohidratos.

El primer paso consiste en revisar, hebra por hebra, el cabello infectado, a fin de determinar el nivel de contagio.

Una vez registrados en el curso, se realiza una evaluación a fin de determinar el nivel mas adapto a las necesidades del alumno.

Para la medición de ambas variables se aplicará la Campana de Gauss-Escala de Stanones a fin de determinar el nivel en alto, medio y bajo.

(Si ha lugar) Si decide reembolsar el préstamo anticipadamente, consúltenos a fin de determinar el nivel exacto de la comisión de reembolso anticipado en ese momento.

Es muy importante evaluar todas las amenazas que un hijo le mencione a fin de determinar el nivel de intensidad y peligro en el cual podría estar su hijo.

En el tema de proyectos productivos se realizó un diagnóstico, en coordinación con AGEXPRONT, a fin de determinar el nivel de productividad de los y las artesanas del área.

TEST DE DIAGNÓSTICO INICIAL Antes de comenzar se realiza un test de diagnóstico inicial a fin de determinar el nivel de manejo del idioma, para aquellos alumnos con conocimientos.

Comment utiliser "afin de déterminer le niveau" dans une phrase en Français

Nous étudions ensemble le coût global des travaux afin de déterminer le niveau de prestations le plus adéquat

risques, afin de déterminer le niveau du système de qualité qui devrait être appliqué à la préparation du

Afin de déterminer le niveau de contenu dans le corps d'une hormone, des tests cliniques spéciaux sont nécessaires.

En parallèle, un prélèvement sanguin a été réalisé afin de déterminer le niveau d'imprégnation aux PCB.

des bandelettes de test afin de déterminer le niveau de sucre dans le sang

Il faudrait pouvoir évaluer des données géographique /vaccination/Zika/pesticides afin de déterminer le niveau de corrélation.

Pour les langues, un test est effectué au début du cours, afin de déterminer le niveau de l'étudiant

Un test d'évaluation a lieu le premier jour du stage afin de déterminer le niveau de l'enfant.

Nous allons effectuer les tests avec l’hygromètre afin de déterminer le niveau d’humidité, les points de fissure, etc.

Savoir comment vous souhaitez ouvrir votre serrure afin de déterminer le niveau de sécurité de celle-ci.