Que Veut Dire A FIN DE EVALUAR LA SITUACIÓN en Français - Traduction En Français

• afin d'évaluer la situation
• en vue d'évaluer la situation
• afin de mesurer l'état

Exemples d'utilisation de A fin de evaluar la situación en Espagnol et leurs traductions en Français

Periódicamente se celebran reuniones de alto nivel a fin de evaluar la situación.
Des rencontres de haut niveau se tiennent régulièrement pour faire le point de la situation.

Se ha realizado un estudio con ayuda del FNUAP a fin de evaluar la situación de las mujeres, lo cual era necesario pues se carecía de datos desglosados por sexo, y formular un plan nacional de acción.
Une étude a été réalisée avec l'aide du FNUAP, afin d'évaluer la situation des femmes, ce qui était nécessaire en l'absence de données ventilées par sexe, et formuler un plan national d'action.

El Grupo tiene la intención de visitar Golo Town a fin de evaluar la situación en ese lugar.
Le Groupe d'experts a l'intention de se rendre à Golo Town pour y évaluer la situation.

A fin de evaluar la situación en lo que respecta al derecho a la libertad de opinión y expresión en el Sudán, el Relator Especial se reunió con un gran número de profesionales de los medios de comunicación, así como con miembros del Sindicato de Periodistas Sudaneses.
Afin d'évaluer la situation relative au droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec de nombreux professionnels des médias ainsi qu'avec des membres de l'Association soudanaise des journalistes.

Durante su viaje visitó Pristina a fin de evaluar la situación de los derechos humanos en Kosovo.
Elle s'est aussi rendue à Pristina pour faire le point de la situation des droits de l'homme au Kosovo.

Aprovechó la oportunidad para reunirse con el Ministro de Relaciones Exteriores a fin de evaluar la situación.
À l'occasion de ce voyage, il a rencontré le Ministre des affaires étrangères afin d'évaluer la situation.

A fin de evaluar la situación en relación con la fiebre aftosa en la zona en que se produjo el brote y también en las zonas aprobadas por la Comunidad, la Oficina Alimentaria y Veterinaria(OAV) llevó a cabo una inspección entre los días 4 y 14 de febrero de 2003.
Afin d'évaluer la situation en matière de fièvre aphteuse dans la région dans laquelle le foyer s'est déclaré, ainsi que dans les zones agréées par la Communauté, une inspection a été réalisée par l'Office alimentaire et vétérinaire(OAV) entre le 4 et le 14 février 2003.

El 26 de febrero, la Comisión Mixta inició una misión a Cazombo, a fin de evaluar la situación sobre el terreno y ayudar a aliviar las tensiones.
Le 26 février, la Commission conjointe a effectué une mission à Cazombo afin d'étudier la situation sur place et de chercher à désamorcer les tensions.

¿Qué medidas se han adoptado a fin de evaluar la situación de la comunidad afrocanadiense en las esferas del empleo, la vivienda, la salud y la educación, como recomendó el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia?
Quelles dispositions ont été prises afin d'évaluer la situation de la communauté afrocanadienne dans les domaines de l'emploi, du logement, de la santé et de l'éducation, comme recommandé par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée?

Su Gobierno acogió positivamente la visita del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados a fin de evaluar la situación de los niños que viven en condiciones difíciles.
Son Gouvernement a accueilli avec satisfaction la visite de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés en vue d'évaluer la situation des enfants vivant dans des conditions difficiles.

A fin de evaluar la situación de los niños afectados por conflictos armados y de propugnar su protección, el Representante Especial realizó visitas a Irlanda del Norte, Guatemala, Etiopía, Eritrea, Angola, la Federación de Rusia, incluido el Cáucaso septentrional, y el Afganistán.
Afin d'évaluer la situation des enfants touchés par les conflits armés et de plaider leur cause, le Représentant spécial a entrepris des missions de terrain, qui l'ont mené en Irlande du Nord, au Guatemala, en Éthiopie, en Érythrée, en Angola, en Fédération de Russie, y compris dans le nord du Caucase, et en Afghanistan.

Ya se ha celebrado una reunión de alto nivel, en la que han participado las más altas instancias del Gobierno y representantes de organizaciones no gubernamentales, a fin de evaluar la situación general de los niños en el Brasil.
Déjà, une réunion de haut niveau, à laquelle ont participé les plus hautes instances du Gouvernement et des représentants des ONG, a eu lieu afin d'évaluer la situation générale des enfants au Brésil.

A fin de evaluar la situación, el Observador Militar Jefe encabezó una patrulla con helicópteros a la parte superior del valle los días 12 y 13 de agosto y, junto con el Ministro de Defensa de Georgia, Sr. David Tevzadze, asistió a la ceremonia de asunción del mando del nuevo jefe administrativo de la zona.
Afin d'évaluer la situation, le chef des observateurs militaires a pris la tête, les 12 et 13 août, d'une patrouille par hélicoptère dans la haute vallée et a participé, avec le Ministre géorgien de la défense, David Tevzadze, à la cérémonie qui a marqué l'entrée en fonctions du nouveau chef d'administration de la région.

En esas difíciles circunstancias, el Asesor Especial se mantuvo en estrecho contacto con los funcionarios competentes a fin de evaluar la situación y mantenerlos al corriente de las preocupaciones de la comunidad internacional.
Dans ces circonstances difficiles, le Conseiller spécial a examiné cette question de près avec les fonctionnaires compétents, afin d'évaluer la situation, et les a tenus informés des préoccupations de la communauté internationale.

El alcance de la revisión sería general a fin de evaluar la situación creada por la reforma en curso del Consejo de Seguridad, incluida la condición de los nuevos miembros permanentes(si habría que ponerle término o reafirmarla por mayoría de dos tercios), así como las cuestiones del veto y la rendición de cuentas.
Cet examen devrait avoir une portée globale afin d'évaluer la situation créée par les mesures de réforme actuelles du Conseil de sécurité, notamment le statut des nouveaux membres permanents(c'est-à-dire la question de savoir s'il convient de mettre fin ou de réaffirmer leur statut à la majorité des deux tiers) ainsi que le droit au veto et l'obligation redditionnelle.

El Secretario General visitó Israel y el territorio palestino ocupado los días 20 y 21 de marzo, a fin de evaluar la situación sobre el terreno, especialmente en Gaza, e instar a las partes a que reanudaran las negociaciones.
Le Secrétaire général s'est rendu en Israël et dans le territoire palestinien occupé les 20 et 21 mars afin d'évaluer la situation sur le terrain, en particulier à Gaza, et d'exhorter les parties à reprendre les négociations.

A fin de evaluar la situación de la representación de la mujer con más detalle, en diciembre de 1998 la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer concertó un acuerdo con la secretaría del Comité Consultivo respecto del diseño y la preparación de una serie de cuadros estadísticos anuales sobre cuestiones de género.
En vue d'évaluer l'état de la représentation des femmes de façon plus détaillée, le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a conclu un accord en décembre 1998 avec le secrétariat du Comité consultatif aux fins de la conception et de la production d'une série de tableaux statistiques annuels sur la parité.

La Decisión del Consejo Nº 106/2003, relativa a la creación de un comité, bajo la presidencia del Ministro del Interior, para llevar a cabo visitas a las cárceles a fin de evaluar la situación de los presos y las condiciones de las prisiones e informar al respecto al Consejo de Ministros;
La décision no 106 de 2003 portant création d'un comité chargé, sous la présidence du Ministre de l'intérieur, d'effectuer des visites dans les prisons afin d'évaluer la situation des détenus et les conditions de détention et de faire rapport à ce sujet au Conseil des ministres;

El Relator Especial efectuó una misión en Italia de el 9 a el 13 de octubre de 2006, a fin de evaluar la situación de el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, en particular ante la presión migratoria actual y a la luz de el acervo legislativo y político de xenofobia legado por las plataformas políticas racistas y xenófobas que caracterizaron a la coalición que constituía el anterior Gobierno.
Le Rapporteur spécial a effectué une mission en Italie du 9 au 13 octobre 2006, en vue d'évaluer la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, notamment face à la pression migratoire actuelle et à la lumière de l'héritage législatif et politique de xénophobie légué par les plates-formes politiques racistes et xénophobes qui ont marqué la coalition du gouvernement précédent.

El Órgano Central pide al Secretario General que adopte las medidas prácticas que correspondan, incluido el envío de una misión de la Comisión de los Veinte de la OUA sobre los refugiados, a fin de evaluar la situación de los refugiados y las personas desplazadas en el Zaire oriental y en los demás países de la región.
L'Organe central demande au Secrétaire général de prendre les mesures pratiques appropriées, y compris l'envoi d'une mission de la Commission des Vingt de l'OUA sur les réfugiés, afin d'évaluer la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans l'est du Zaïre et dans les autres pays de la région.

Por último, con ánimo de reforzar la complementariedad entre su mandato y el del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Relator Especial se felicita de la invitación recibida del Comité para asistir a las reuniones sobre el examen de los informes de los Estados visitados por él, a fin de evaluar la situación del racismo y el seguimiento de sus recomendaciones.
Enfin, dans l'esprit du renforcement de la complémentarité entre leurs deux mandats, le Rapporteur spécial se réjouit de l'invitation qu'il a reçue du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale(CERD) pour assister aux réunions portant sur l'examen des rapports des États qu'il a visités, afin de mesurer l'état du racisme ainsi que le suivi de ses recommandations.

El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hervé Ladsous, visitó Côte d'Ivoire de el 15 a el 18 de abril a fin de evaluar la situación sobre el terreno y reunir se con el Presidente Ouattara, representantes de su Gobierno y otros interesados nacionales e internacionales.
Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Hervé Ladsous s'est rendu en Côte d'Ivoire du 15 au 18 avril afin d'évaluer la situation sur le terrain et a rencontré le Président Ouattara, des représentants de son gouvernement et d'autres acteurs nationaux et internationaux.

El Relator Especial propuso igualmente al Consejo que le invitara a asistir a las reuniones sobre el examen de los informes de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en los Estados Partes en que hizo visitas y sobre los que presentó un informe, a fin de evaluar la situación del racismo y el seguimiento de sus recomendaciones.
Le Rapporteur spécial a également proposé au Comité de l'inviter à assister aux réunions portant sur l'examen des rapports de mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale des États parties qu'il a visités et sur lesquels il a présenté un rapport, afin de mesurer l'état du racisme ainsi que le suivi de ses recommandations.

Enviando sistemáticamente misiones de inspección compuestas de expertos con un mandato del Consejo de Seguridad, al que rendirían cuentas, a fin de evaluar la situación y verificar la adecuación entre el mandato, los medios de la fuerza y las normas para entablar combate y la homogeneidad de su interpretación.
En envoyant de façon systématique des missions d'inspection composées d'experts mandatés par le Conseil de sécurité et lui rendant compte, afin d'évaluer la situation, et vérifier la bonne adéquation entre le mandat, les moyens de la force et les règles d'engagement, ainsi que l'homogénéité de leur interprétation.

El Sr. YOKOTA( Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar), haciendo uso de la palabra en relación con el tema 114 c de el programa, dice que, en cumplimiento de su mandato de Relator Especial, prorrogado por un año por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/73, de 10 de marzo de 1993, ha procurado crear y mantener contactos directos con el Gobierno de Myanmar, a fin de evaluar la situación de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales en ese país.
YOKOTA(Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) prenant la parole au titre du point 114 c de l'ordre du jour, indique qu'en application de son mandat, prorogé d'un an par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/73 du 10 mars 1993, il s'est employé à établir et poursuivre des contacts directs avec le Gouvernement du Myanmar afin d'évaluer la situation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels dans ce pays.

El Comité recomienda que el Estado parte establezca un mecanismo de reunión de datos sistemático y coherente, basado en el principio de autoidentificación, a fin de evaluar la situación de las personas sobre la base del color o ascendencia, en particular en esferas como la educación, el empleo, la vivienda y la representación en el Gobierno.
Le Comité recommande à l'État partie d'établir un mécanisme de collecte systématique et cohérente des données, fondé sur le principe de l'auto-identification, afin d'évaluer la situation des personnes en tenant compte de critères tels que la couleur ou l'ascendance, notamment dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi, le logement et la représentation au sein des organes du pouvoir.

Patrullas(2 agentes de policía por patrulla x 4 patrullas diarias x 2 en cada sector x 365 días) en los sectores de Gali y Zugdidi y 2 patrullas conjuntas con la policía local por semana a ambos lados de la línea de cesación del fuego, a fin de evaluar la situación de seguridad y asesorar a los agentes locales de orden público.
Jours-homme de patrouille dans les secteurs de Gali et Zougdidi(2 policiers par patrouille x 4 patrouilles par jour x 2 par secteur x 365 jours), et 2 patrouilles mixtes hebdomadaires avec les policiers locaux de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu afin d'évaluer les conditions de sécurité et de conseiller les services locaux de la police.

La MINURCA ha realizado misiones de reconocimiento muy limitadas, de un día de duración, en localidades claves del interior del país, a fin de evaluar la situación fuera de Bangui, de modo de facilitar los preparativos para las elecciones y de formular recomendaciones sobre la función futura de las Naciones Unidas dentro del proceso electoral, conforme lo ha pedido el Consejo de Seguridad.
La MINURCA a récemment effectué des missions de reconnaissance très limitées, d'une durée d'une journée, dans des localités clefs de l'intérieur du pays afin d'évaluer la situation en dehors de Bangui, avec pour objectif de faciliter les préparatifs des élections et d'élaborer des recommandations sur le rôle futur de l'ONU dans le processus électoral, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.

Además de participar en la reunión de relatores especiales y en las intervenciones y comunicaciones conjuntas ante los gobiernos, el Relator Especial reiteró su petición referente a la realización de una misión a Túnez junto con el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, a fin de evaluar la situación de los derechos humanos en cuanto a la libertad de opinión y la independencia de jueces y abogados.
Le Rapporteur spécial, en plus de sa participation à la réunion des rapporteurs spéciaux et des appels urgents et communications conjointement envoyés aux gouvernements, a de nouveau demandé d'entreprendre une mission en Tunisie en compagnie du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits à la liberté d'opinion et d'expression, afin d'apprécier la situation des droits de l'homme en ce qui concerne la liberté d'opinion et l'indépendance des juges et des avocats.

Planes para la celebración en Angola de amplias consultas entre los miembros del mecanismo de vigilancia y representantes tanto del Gobierno de Angola como de la UNITA a fin de evaluar la situación y contribuir a un examen completo por el Consejo de las medidas impuestas a la UNITA una vez completado el proceso de paz;
Prévoir d'amples consultations en Angola entre les membres de l'instance de surveillance et les représentants et du Gouvernement angolais et de l'UNITA, en vue d'évaluer la situation et de contribuer à un examen complet par le Conseil des mesures imposées contre l'UNITA une fois le processus de paix achevé;

Comment utiliser "a fin de evaluar la situación" dans une phrase en Espagnol

Debe interrumpirse de forma periódica a fin de evaluar la situación del niño.

c) Informar y,o convocar a las autoridades competentes a fin de evaluar la situación y decidir respecto a las acciones inmediatas que sean necesarias adoptar.

Los Agentes recorren los barrios a fin de evaluar la situación domiciliaria en la búsqueda de criaderos de mosquitos Aedes Aegypti, transmisores del virus del dengue.

- Finalmente se estableció la convocatoria a una nueva reunión como ésta unos días antes del juicio a fin de evaluar la situación y ultimar detalles.

Costa Rica solicitó a Nicaragua enviar "personal para la protección ambiental a fin de evaluar la situación del humedal" de la zona en disputa Harbour Head.

La asistente social que ha intervenido en el caso ha intentado, me dice, enviar un "fax" a un juzgado a fin de evaluar la situación de riesgo.

Raúl Gil, junto a Decanas y Decanos de las ocho (8) Facultades, a fin de evaluar la situación sanitaria actual en las tres (3) sedes de la Universidad.

Los propietarios, deben reunirse en asamblea, a fin de evaluar la situación del edificio, y fijar periódicamente, el valor de las expensas, para el mantenimiento de la cosa común.

Sistemas de información crediticia: Ante la solicitud de cualquier producto, el BBVA puede solicitar información a las agencias de informes comerciales a fin de evaluar la situación crediticia del usuario.

"Se hizo un análisis comparativo de la evolución de normativas sobre eficiencia energética en la Comunidad Europea, América Latina y Argentina, a fin de evaluar la situación actual en nuestro país.

Comment utiliser "afin d'évaluer la situation" dans une phrase en Français

5 5 Ce projet fait suite à un diagnostic réalisé en 2006 sur le territoire de Vaulx-en-Velin, afin d évaluer la situation des femmes du territoire.