Que Veut Dire A FIN DE EVALUAR LAS NECESIDADES en Français - Traduction En Français

• afin d'évaluer les besoins
• évaluation des besoins

Exemples d'utilisation de A fin de evaluar las necesidades en Espagnol et leurs traductions en Français

Se decidió, entre otras cosas, enviar una misión a Abjasia, en febrero de 1998, a fin de evaluar las necesidades.
Il a notamment été décidé de dépêcher, en février 1998, une mission d'évaluation des besoins en Abkhazie.

Se ha contratado a expertos financieros a fin de evaluar las necesidades de financiación de las actividades y medidas previstas para ese plan, antes de que se presente con miras a su adopción.
Des experts financiers ont été engagés pour évaluer les besoins de financement des activités et mesures prévues par ce plan avant qu'il ne soit présenté en vue de son adoption.

Está en contacto con el Instituto de Medicina Forense de Pristina y especialistas regionales en esta esfera a fin de evaluar las necesidades.
Il a pris contact avec l'Institut de médecine légale de Pristina et des spécialistes de la région afin d'évaluer les besoins dans ce domaine.

Podría resultar útil que la UNESCO enviase un grupo de expertos al Afganistán a fin de evaluar las necesidades más urgentes del país y de presentar un informe ante los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
Il serait peut-être utile que l'UNESCO envoie une équipe d'experts en Afghanistan, afin d'y évaluer les besoins les plus urgents du pays et d'en faire rapport aux organes compétents de l'ONU.

Después del encuentro, las comisiones especializadas iniciaron estudios sobre el terreno en diversos lugares de Darfur durante la segunda mitad de 2006, a fin de evaluar las necesidades.
Après la réunion aux Pays-Bas, les commissions spécialisées ont commencé des enquêtes sur le terrain dans de nombreuses parties du Darfour durant le deuxième semestre de 2006 en vue d'identifier les besoins.

La UNMIL también está realizando una investigación de referencia sobre el medio ambiente en Liberia a fin de evaluar las necesidades en materia ambiental de las personas que viven fuera de Monrovia.
La MINUL réalise également pour le Libéria une enquête environnementale initiale afin d'évaluer les besoins des habitants à l'extérieur de Monrovia.

Realizar una encuesta a fin de evaluar las necesidades relativas a las prioridades regionales para los indicadores económicos a corto plazo y los métodos y prácticas nacionales de preparación y difusión vigentes en los países miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental;
Mener une enquête d'évaluation des besoins sur les priorités régionales qui détermineront les indicateurs économiques à court terme et sur les méthodes et pratiques utilisées actuellement dans les pays membres de la CESAO pour les produire et les diffuser à l'échelle nationale;

Se desglosará la información de base sobre los proyectos forestales por sexo, a fin de evaluar las necesidades de la mujer.
Les données de base sur les projets en matière de sylviculture et d'environnement en général seront ventilées par sexe afin d'évaluer les besoins des femmes.

La experta analizará una abundante práctica y experiencia a fin de evaluar las necesidades de los niños afectados por conflictos armados y formular recomendaciones concretas y de gran alcance para una acción en los planos nacional, regional e internacional.
L'experte s'inspirera des nombreuses données pratiques et données d'expérience qu'elle aura recueillies pour évaluer les besoins des enfants touchés par des conflits armés et élaborer des recommandations précises de nature très diverse sur les actions à mener aux niveaux national, régional et international.

El Comandante de la Fuerza también llevará a cabo una misión de reconocimiento, en consulta con las Partes, a fin de evaluar las necesidades operacionales de la Misión.
Le commandant de la Force effectuera, en consultation avec les Parties, une mission de reconnaissance pour évaluer les besoins opérationnels de la mission.

La Comisión de la Unión Africana está muy interesada en el nuevo planteamiento elaborado a fin de evaluar las necesidades mundiales y alienta al ACNUR a proporcionar más detalles sobre los criterios que se adoptarán para evaluar esas necesidades y, en particular, fijar prioridades en ese ámbito.
La Commission de l'Union africaine est très intéressée par la nouvelle approche élaborée en vue de l'évaluation des besoins mondiaux et engage le HCR à fournir de plus amples détails sur les critères qui seront utilisés pour évaluer ces besoins et, en particulier, définir les priorités dans ce domaine.

Como parte del proceso de fomento de la confianza, se han hecho visitas a las aldeas de origen de los refugiados en la provincia de Awdal a fin de evaluar las necesidades de rehabilitación y reinserción.
Pour créer un climat de confiance, des visites ont été faites au village d'origine des réfugiés dans la province d'Awdal, afin d'évaluer les besoins en matières de reconstruction et de réintégration.

Organizar cursos prácticos para los sectores público y privado en todos los países beneficiarios a fin de evaluar las necesidades de cada uno de ellos, fortalecer los conocimientos prácticos de TIC en el sector del turismo consolidando la capacidad nacional existente y celebrar una reunión ejecutiva para poner en marcha la red;
Organisation d'ateliers dans tous les pays bénéficiaires pour évaluer les besoins des secteurs public et privé et renforcer les capacités TIC dans le secteur du tourisme en s'appuyant sur les compétences nationales existantes, et d'une réunion directive pour mettre en place le réseau;

Los funcionarios internacionales del ACNUR observan sistemáticamente la situación en Gali, según lo permita la situación de seguridad, a fin de evaluar las necesidades de la población que permanece allí.
Le personnel international du HCR suit l'évolution de la situation à Gali, aussi régulièrement que les conditions de sécurité le permettent, pour évaluer les besoins de la population qui y est restée.

El FMAM también debía impulsar el fomento de la capacidad a fin de evaluar las necesidades tecnológicas para el cumplimiento de los compromisos contraídos por los países en desarrollo en virtud de la Convención, determinar las fuentes y los proveedores de esas tecnologías y determinar las modalidades para su adquisición y asimilación(decisión 2/CP.4, párr. 1 g) i.
Il devrait aussi appuyer le renforcement des capacités nécessaires pour évaluer les technologies dont les pays en développement ont besoin afin de s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, recenser les sources et les fournisseurs de ces technologies et définir les modalités d'acquisition et d'assimilation de cellesci(décision 2/CP.4, par. 1 g) i.

También se ponía de relieve la necesidad de poder acceder a las zonas de conflicto a fin de evaluar las necesidades de la población y, particularmente, de los niños;
Il mettait également l'accent sur la nécessité de pouvoir accéder aux zones de conflit afin de pouvoir évaluer les besoins des populations, et notamment des enfants;

El Sr. LENIHAN(Irlanda) dice que una comarca ha llevado a cabo un exitoso proyecto basado en un mecanismo de enlace entre el Consejo Nacional de la Juventud de Irlanda y el consejo municipal local a fin de evaluar las necesidades de niños y jóvenes.
LENIHAN(Irlande) donne l'exemple d'un comté qui a mené avec succès un projet basé sur la liaison entre le Conseil national de la jeunesse en Irlande et le conseil municipal local, afin d'évaluer les besoins des enfants et des adolescents.

La UNESCO colabora con los países de la región en el ámbito de la hidrología, a fin de evaluar las necesidades regionales de educación y formación en materia de gestión de recursos hídricos.
L'UNESCO aide les pays de la région dans le domaine de l'hydrologie à évaluer les besoins régionaux en matière d'éducation et de formation aux fins de la gestion des ressources en eau.

Los Miembros recordarán que en su resolución 55/217 sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, la Asamblea le había pedido al Consejo Económico y Social que examinara la creación de tales grupos a fin de evaluar las necesidades de los países interesados y elaborar programas de apoyo de largo plazo.
Les Membres se souviendront que, par sa résolution 55/217 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, l'Assemblée avait prié le Conseil de créer ces groupes afin d'évaluer les besoins de ces pays et d'élaborer un programme d'aide à long terme.

IND, COL, CHN, IDN, MYS, AG, PAK Los países pueden aceptar el examen voluntario por los participantes de los informes nacionales, a fin de evaluar las necesidades de los países de mejorar la ordenación sostenible de los bosques y determinar las esferas que requieran asistencia financiera de la comunidad de donantes. CAN, CHE.
IND, COL, CHN, IDN, MYS, GA, PAK Les pays peuvent consentir à un examen volontaire de leur rapport national par les pairs en vue, d'une part, d'une évaluation des besoins en matière d'amélioration de la gestion durable des forêts et, d'autre part, de la détermination des domaines nécessitant une assistance financière de la part de la communauté des donateurs. CAN, CHE.

El 7 de enero de 1993, el Primer Ministro Isaac Rabin aceptó una petición de la Cruz Roja de llevar a cabo una única visita al campamento a fin de evaluar las necesidades humanitarias de los deportados.
Le 7 janvier 1993, le Premier Ministre Yitzhak Rabin a accédé à une demande de la Croix-Rouge qui souhaitait faire une visite dans le camp pour évaluer les besoins d'aide humanitaire des expulsés.

Durante el período al que se refiere este informe, la Comisión Electoral Independiente realizó misiones sobre el terreno a fin de evaluar las necesidades para el redespliegue de 21 comisiones electorales regionales, 49 departamentales y 293 locales, así como las disposiciones administrativas necesarias para llevar adelante el proceso electoral en el interior del país.
Au cours de la période considérée, la Commission électorale indépendante a effectué des missions sur le terrain pour évaluer les besoins liés à la mise en place de 21 commissions électorales au niveau régional, de 49 au niveau départemental et de 293 au niveau local ainsi que les dispositions administratives à prendre pour mettre en place le processus électoral à la campagne.

Como parte del proceso de fomento de la confianza, se han emprendido visitas a las aldeas de origen de los refugiados en la provincia de Awdal a fin de evaluar las necesidades de rehabilitación y reintegración.
Pour créer la confiance, on s'est rendu dans les villages d'origine des réfugiés, dans la province d'Awdal, afin d'évaluer les besoins en matière de réadaptation et de réintégration.

El 20 de septiembre de 2005 se realizó una visita al establecimiento penitenciario UY64/3(Tavaskay) a fin de evaluar las necesidades en materia de capacitación profesional de los reclusos.
Le 20 septembre 2005, une visite a eu lieu dans l'établissement U Ya64/3(Tavasksay) en vue d'évaluer les besoins de formation des détenus concernant l'acquisition de compétences professionnelles dans le domaine de l'éducation.

El 21 de septiembre de 2005, se efectuó una visita al establecimiento penitenciario UY64/ZVK(Zanguiata) a fin de evaluar las necesidades en materia de capacitación profesional de los reclusos.
Le 21 septembre 2005, une visite a eu lieu dans l'établissement U Ya64/ZVK(Zangiata) en vue d'évaluer les besoins de formation des détenus concernant l'acquisition de compétences professionnelles dans le domaine de l'éducation.

La Oficina está recopilando datos para preparar un informe en el que se describa la situación actual con respecto al acceso a la asistencia letrada, a fin de evaluar las necesidades de Camboya de garantizar a los pobres el acceso a la justicia.
Le Bureau s'emploie en ce moment à réunir des données qui lui permettront d'établir un rapport sur la situation actuelle de l'accès à l'assistance judiciaire, afin d'évaluer les besoins du Cambodge en ce qui concerne l'accès des pauvres à la justice.

El 27 de febrero de 1996, el Presidente de la Comisión Electoral pidió a las Naciones Unidas que enviaran una misión técnica a Guyana a fin de evaluar las necesidades de la Comisión en relación con las elecciones generales que se tenía previsto celebrar en 1997.
Le 27 février 1996, le Président de la Commission électorale a demandé à l'ONU d'envoyer une mission technique au Guyana pour évaluer les besoins de la Commission en ce qui concerne les élections générales devant se tenir en 1997.

El proyecto permitirá elaborar una metodología práctica para hacer aportaciones a las partes no incluidas en el anexo I a fin de evaluar las necesidades de tecnología en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Ce projet permettra d'élaborer des méthodes à appliquer dans la pratique, qui donneront aux Parties non visées à l'annexe I les moyens d'apprécier les besoins technologiques dans le contexte de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques CCCC.

Este Consejo, que está integrado por siete miembros, incluido un representante ainu, ha visitado Hokkaido, donde vive la mayoría de los ainu, en tres ocasiones desde su creación a fin de evaluar las necesidades y reivindicaciones del pueblo ainu y garantizar su participación en la elaboración de políticas para mejorar sus condiciones de vida.
Ce conseil, qui est constitué de sept personnalités, dont un représentant aïnou, s'est rendu à Hokkaido, où vivent majoritairement les Aïnous, à trois reprises depuis sa création afin de mesurer les besoins et revendications des Aïnous et d'assurer leur participation à l'élaboration des politiques d'amélioration de leurs conditions de vie.

A la luz de los resultados del enfoque adop tado por la Dirección responsable de los países ACP, EuropeAid debería efectuar un examen del sistema de control transaccional ex post a fin de evaluar la necesidad y la viabilidad de ampliar el alcance de tales con troles.
Compte tenu des résultats de l'approche adoptée par la direction C en charge des pays ACP, il conviendrait qu'EuropeAid examine le système de contrôle ex post transactionnel en vue d'évaluer la nécessité et la possibilité d'étendre le champ d'appli cation de ces contrôles.

Comment utiliser "a fin de evaluar las necesidades" dans une phrase en Espagnol

Consultar a los usuarios, la gestión, los proveedores y los técnicos a fin de evaluar las necesidades informáticas y los requisitos del sistema.

Recorrida por los Centros de Salud de la localidad a fin de evaluar las necesidades inherentes al proyecto PROTEGER a cargo de la Dra.

Les agradecemos las opiniones que serán un punto de partida a fin de evaluar las necesidades del mercado en distintos ámbitos vinculados a la biotecnología, biomedicina y salud.

Comment utiliser "évaluation des besoins" dans une phrase en Français

Une évaluation des besoins est préalablement requise et révisée périodiquement.

Planification et évaluation des besoins de santé mentale en France.

Opsumit Évaluation des besoins de ranitidine femme enceinte travail.

L’UE a proposé une évaluation des besoins en matière de conservation.

Une évaluation des besoins est nécessaire avant de recevoir des services.

ex., évaluation des besoins ou construction d’un site Web).

lignes directrices pour l évaluation des besoins en matière.

Évaluation des besoins du patient et des problèmes spécifiques (familiaux, psychologiques, sociaux…)

5 Pourquoi réaliser une évaluation des besoins en compétences essentielles?

Une évaluation des besoins des apprenants détermine le programme des cours.