Que Veut Dire EN VUE D'ÉVALUER LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a evaluar la situación
• a fin de evaluar la situación
• con el fin de evaluar la situación
• a fin de determinar la situación

Exemples d'utilisation de En vue d'évaluer la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les autorités du Botswana procèdent actuellement à une vaccination d'urgence et enquêtent sur l'apparition du foyer en vue d'évaluer la situation au niveau national.
Las autoridades de Botswana están efectuando vacunaciones de emergencia e investigando el brote para poder evaluar la situación del país.

En vue d'évaluer la situation générale après les élections et au lendemain de la mise en place des nouvelles institutions, j'ai dépêché mon Envoyé spécial, Sadok Fayala, à Bangui et à Ndjaména, du 15 au 22 juin 2005.
Para evaluar la situación posterior a las elecciones y una vez establecidas las nuevas instituciones del Estado, mandé a mi enviado especial, Sadok Fayala, a Bangui y Nyamena del 15 al 22 de junio de 2005.

Cet après-midi, mon collègue Poul Nielson, accompagné du secrétaire d'État portugais, fait route vers le Mozambique en vue d'évaluer la situation sur le terrain.
Mi colega Poul Nielson vuela en estos precisos momentos hacia Mozambique en compañía del Secretario de Estado portugués para hacer un balance de la situación sobre el terreno.

Ils pouvaient également être effectués au niveau régional en vue d'évaluer la situation de tous les pays d'une région simultanément, même si des efforts nationaux étaient indispensables pour les activités de suivi.
También podrían realizarse a nivel regional a fin de abordar la situación de todos los países de una región en forma simultánea, aunque se reconoció que los esfuerzos de los países eran indispensables para las actividades complementarias.

La tenue en octobre 2009 d'un forum régional des Droits de l'Homme à Abéché, en partenariat avec la MINURCAT en vue d'évaluer la situation des Droits de l'Homme à l'Est du Tchad;
El Foro Regional de derechos humanos, celebrado en octubre de 2009 en Abéché, en colaboración con la MINURCAT, con miras a evaluar la situación de los derechos humanos en el este del Chad.

Le Rapporteur spécial a effectué une visite en Suisse du 9 au 13 janvier 2006 en vue d'évaluer la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, ainsi que les politiques et les mesures adoptées par le Gouvernement pour lutter contre ces phénomènes.
El Relator Especial efectuó una visita a Suiza del 9 al 13 de enero de 2006, con miras a evaluar la situación del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, así como las políticas y medidas adoptadas por el Gobierno para luchar contra esos fenómenos.

Les 27 et 28 janvier 2009, une délégation du Parlement européen s'est rendue au Sahara occidental pour la première fois également depuis 2002 en vue d'évaluer la situation des droits de l'homme dans le territoire.
Los días 27 y 28 de enero de 2009 una delegación del Parlamento Europeo visitó el Sáhara Occidental por primera vez desde 2002 para evaluar la situación de los derechos humanos en el Territorio.

Le Rapporteur spécial a effectué une mission en Italie du 9 au 13 octobre 2006, en vue d'évaluer la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, notamment face à la pression migratoire actuelle et à la lumière de l'héritage législatif et politique de xénophobie légué par les plates-formes politiques racistes et xénophobes qui ont marqué la coalition du gouvernement précédent.
El Relator Especial efectuó una misión en Italia de el 9 a el 13 de octubre de 2006, a fin de evaluar la situación de el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, en particular ante la presión migratoria actual y a la luz de el acervo legislativo y político de xenofobia legado por las plataformas políticas racistas y xenófobas que caracterizaron a la coalición que constituía el anterior Gobierno.

Suivre de près la situation en matière de discrimination raciale, notamment en collectant des données, en vue d'évaluer la situation des divers groupes recommandations 102.8, 103.4.
Seguir de cerca la situación relativa a la discriminación racial, en particular mediante la reunión de datos, con miras a evaluar la situación de los distintos grupos recomendaciones 102.8, 103.4.

Dans le cadre des efforts continus déployés par la Banque mondiale pour répondre aux préoccupations liées à la discrimination raciale, le Président de cet organisme a commandé une étude en 1997 en vue d'évaluer la situation et d'établir des recommandations.
Como parte de la labor que realizaba permanentemente a los efectos de abordar las cuestiones de la discriminación racial, en 1997 el Presidente del Banco Mundial encargó la realización de un estudio para evaluar la situación y preparar recomendaciones.

Le secrétariat fixera la date d'une réunion avec des représentants de cette organisation volontaire en vue d'évaluer la situation de ses sous-systèmes de gestion des ressources humaines et son degré de préparation aux fins de sa participation à l'étude.
La secretaría de la Comisión programará una reunión con representantes de esa organización voluntaria para determinar la situación de sus subsistemas de recursos humanos y su grado de preparación para emprender el estudio.

Les visites faites par le Rapporteur spécial en République démocratique du Congo du 11 au 21 mars 2001 et du 20 juillet au 1er août 2001 en vue d'évaluer la situation actuelle dans le pays;
Las visitas que el Relator Especial hizo a la República Democrática del Congo del 11 al 21 de marzo de 2001 y del 20 de julio al 1° de agosto de 2001 con el fin de evaluar la situación actual en el país;

Renseignements sur les mesures envisagées pour établir un mécanisme de collecte systématique de données en vue d'évaluer la situation socioéconomique des différents groupes ethniques dans l'État partie; et.
Información sobre las medidas previstas para establecer un mecanismo para la reunión sistemática de datos a fin de evaluar la condición socioeconómica de los distintos grupos étnicos del Estado parte; y.

Le Rapporteur spécial a évoqué dans son rapport plusieurs sujets, dont notamment le trafic et la traite des personnes; les mineurs non accompagnés; la pratique des pots-de-vin et de l'extorsion dans le système judiciaire et la police; le droit à l'égalité et le principe de non-discrimination; les employés de maison et les journaliers; la lutte contre l'impunité et le renforcement des capacités judiciaires en vue d'évaluer la situation relative aux droits de l'homme des migrants au Guatemala.
El Relator Especial también abordó otras cuestiones en su informe, entre ellas el contrabando y la trata de personas, los menores no acompañados, la extorsión y los sobornos en el sistema judicial y en las fuerzas de policía, el derecho a la igualdad y el principio de no discriminación, los trabajadores domésticos y agrícolas, y la lucha contra la impunidad y el fortalecimiento de el poder judicial, con miras a evaluar la situación relativa a los derechos humanos en Guatemala.

Rassembler et produire des données ventilées sur les manifestations effectives de racisme et de discrimination en vue d'évaluer la situation en ce qui concerne différents groupes raciaux, ethniques et minoritaires.
Reunir y generar datos desglosados sobre las manifestaciones reales de racismo y discriminación, a fin de poder evaluar la situación de los distintos grupos raciales, étnicos y minoritarios.

La tenue en octobre 2009 d'un forum régional des droits de l'homme à Abéché, en partenariat avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad(MINURCAT) en vue d'évaluer la situation des Droits de l'Homme à l'Est du Tchad;
El Foro Regional de Derechos Humanos, celebrado en octubre de 2009 en Abéché, en colaboración con la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), con miras a evaluar la situación de los derechos humanos en el este del Chad.

Recueillir et produire des données ventilées par sexe sur les manifestations de racisme et de discrimination en vue d'évaluer la situation des différents groupes minoritaires, raciaux et ethniques en Autriche(Brésil);
Recopilar y generar datos desglosados sobre las manifestaciones de racismo y discriminación con el fin de evaluar la situación de las minorías y los grupos étnicos y raciales en Austria(Brasil);

A sa quarante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme, conformément à sa résolution 1993/9, a demandé au Gouvernement sud-africain d'autoriser le Groupe spécial d'experts à se rendre dans ce pays pour recueillir des informations de particuliers et d'organisations en vue d'évaluer la situation des droits de l'homme en Afrique du Sud.
En su 49º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 1993/9, pidió al Gobierno de Sudáfrica que autorizara al Grupo Especial de Expertos a visitar Sudáfrica para obtener información de particulares y organizaciones a fin de determinar la situación de los derechos humanos en Sudáfrica.

Les participants ont confirmé la nécessité de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue d'évaluer la situation dans ces territoires et de prendre connaissance des voeux et aspirations de leurs peuples quant à leur statut futur.
Los participantes reiteraron la necesidad de enviar misiones visitadoras periódicas a los territorios no autónomos para evaluar su situación y determinar los deseos y aspiraciones de sus respectivos pueblos en lo que respecta a su estatuto futuro.

Dans cette même résolution, la Commission demandait à nouveau au Gouvernement sud-africain d'autoriser le Groupe spécial d'experts à se rendre en Afrique du Sud pour y recueillir des informations auprès de particuliers et d'organisations en vue d'évaluer la situation des droits de l'homme en Afrique du Sud.
En la misma resolución, la Comisión renovó su petición al Gobierno de Sudáfrica para que autorizara al Grupo Especial de Expertos a visitar Sudáfrica con el objeto de obtener información de particulares y organizaciones a fin de determinar la situación de los derechos humanos en Sudáfrica.

Elle souhaite également connaître les mesures prises par la Guinée-Bissau depuis la publication des observations finales que le Comité des droits de l'enfant faisait en 2002 en vue d'évaluer la situation des enfants non scolarisés et de mettre en œuvre- sur la base de cette évaluation- des mesures de protection des enfants vis-à-vis de toute forme d'exploitation.
Asimismo, desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno desde la publicación de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño en 2002 a fin de estudiar la situación de los niños que no acuden a la escuela y de adoptar medidas para proteger a los niños de todas las formas de explotación a la luz de los resultados de dicho estudio.

Dans la même résolution, la Commission s'est félicitée de l'invitation faite par le Gouvernement sud-africain au Groupe spécial d'experts de se rendre en Afrique du Sud en 1994 pour recueillir des informations de particuliers et d'organisations en vue d'évaluer la situation des droits de l'homme en Afrique du Sud.
En la misma resolución, la Comisión acogió con beneplácito la invitación del Gobierno de Sudáfrica al Grupo Especial de Expertos para que visitara Sudáfrica con el fin de obtener información de particulares y organizaciones para determinar la situación de los derechos humanos en Sudáfrica.

Rassembler et produire des données ventilées sur les manifestations effectives de racisme et de discrimination, en vue d'évaluer la situation des différents groupes raciaux, ethniques et minoritaires(Brésil);
Reunir y generar datos desglosados sobre las manifestaciones reales de racismo y discriminación, a fin de poder evaluar la situación de los distintos grupos raciales, étnicos y minoritarios(Brasil);

Se félicite de l'invitation faite par le Gouvernement sud-africain au Groupe spécial d'experts de se rendre en Afrique du Sud dans le courant de l'année pour recueillir des informations de particuliers et d'organisations en vue d'évaluer la situation des droits de l'homme en Afrique du Sud;
Acoge con beneplácito la invitación del Gobierno de Sudáfrica al Grupo Especial de Expertos para que visite Sudáfrica con el fin de obtener información de particulares y organizaciones para determinar la situación de derechos humanos en Sudáfrica;

Rassembler des statistiques ventilées, d'une manière qui respecte les droits de l'homme et le droit à l'intimité de la vie privée, en vue d'évaluer la situation globale, en particulier au niveau socioéconomique, des minorités raciales, ethniques et nationales.
Recopilación de estadísticas desglosadas, de forma que respete los derechos humanos y la privacidad, con miras a evaluar la situación general, en particular a nivel socioeconómico, de las minorías raciales, étnicas y nacionales.

Le système de collecte de données et de surveillance en matière de protection de l'enfance est actuellement mis en place par la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, en collaboration avec l'UNICEF, en vue d'évaluer la situation des droits de l'enfant dans le pays;
El sistema de protección, vigilancia y reunión de datos sobre menores, establecido por la Comisión Nacional de Bienestar y Desarrollo de la Infancia en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) con el objeto de evaluar la situación de los derechos del niño en el país.

Prévoir d'amples consultations en Angola entre les membres de l'instance de surveillance et les représentants et du Gouvernement angolais et de l'UNITA, en vue d'évaluer la situation et de contribuer à un examen complet par le Conseil des mesures imposées contre l'UNITA une fois le processus de paix achevé;
Planes para la celebración en Angola de amplias consultas entre los miembros del mecanismo de vigilancia y representantes tanto del Gobierno de Angola como de la UNITA a fin de evaluar la situación y contribuir a un examen completo por el Consejo de las medidas impuestas a la UNITA una vez completado el proceso de paz;

Son Gouvernement a accueilli avec satisfaction la visite de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés en vue d'évaluer la situation des enfants vivant dans des conditions difficiles.
Su Gobierno acogió positivamente la visita del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados a fin de evaluar la situación de los niños que viven en condiciones difíciles.

Poursuivre les efforts visant à recueillir et à produire des données ventilées sur les manifestations effectives de racisme et de discrimination, en vue d'évaluer la situation concernant les groupes raciaux, ethniques et minoritaires en Norvège(Brésil);
Seguir esforzándose para recabar y generar datos desglosados sobre las manifestaciones reales de racismo y discriminación con el fin de evaluar la situación de los grupos raciales, étnicos y minoritarios en Noruega(Brasil);

Demande de nouveau au Gouvernement sud-africain d'autoriser le Groupe spécial d'experts à se rendre en Afrique du Sud pour recueillir des informations de particuliers et d'organisations en vue d'évaluer la situation des droits de l'homme en Afrique du Sud, étant entendu que.
Renueva su petición al Gobierno de Sudáfrica para que autorice al Grupo Especial de Expertos a visitar Sudáfrica con el fin de obtener información de particulares y organizaciones para determinar la situación de derechos humanos en Sudáfrica, de tal manera que.