Que Veut Dire CON EL FIN DE EVALUAR LA SITUACIÓN en Français - Traduction En Français

• afin d'évaluer la situation
• afin d'étudier la situation
• en vue d'évaluer la situation

Exemples d'utilisation de Con el fin de evaluar la situación en Espagnol et leurs traductions en Français

Con el fin de evaluar la situación real del estado civil en Benin, el Gobierno organizó un foro nacional sobre el tema con el apoyo de asociados técnicos y financieros, tales como el UNICEF.
Afin d'évaluer la situation réelle de l'État civil au Bénin, le Gouvernement a organisé un forum national avec l'appui des partenaires techniques et financiers notamment de l'UNICEF.

Recopilar y generar datos desglosados sobre las manifestaciones de racismo y discriminación con el fin de evaluar la situación de las minorías y los grupos étnicos y raciales en Austria(Brasil);
Recueillir et produire des données ventilées par sexe sur les manifestations de racisme et de discrimination en vue d'évaluer la situation des différents groupes minoritaires, raciaux et ethniques en Autriche(Brésil);

En octubre de 2009, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y el Ministerio de Minas del país organizaron misiones conjuntas para visitar importantes enclaves mineros con el fin de evaluar la situación de seguridad.
En octobre, la MONUC et le Ministère des mines de la RDC ont organisé des missions conjointes sur les principaux sites d'exploitation minière pour évaluer la situation en matière de sécurité.

Habiéndose reunido del 16 al 18 de junio de 1998, en Nadi, con el fin de evaluar la situación de los territorios no autónomos, especialmente, su evolución política hacia la libre determinación antes del año 2000.
S'étant réunis du 16 au 18 juin 1998 à Nadi afin d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000.

Las visitas que el Relator Especial hizo a la República Democrática del Congo del 11 al 21 de marzo de 2001 y del 20 de julio al 1° de agosto de 2001 con el fin de evaluar la situación actual en el país;
Les visites faites par le Rapporteur spécial en République démocratique du Congo du 11 au 21 mars 2001 et du 20 juillet au 1er août 2001 en vue d'évaluer la situation actuelle dans le pays;

Entre tanto, una misión del FMI visitó Haití con el fin de evaluar la situación del déficit presupuestario y las finanzas públicas y de formular una estrategia para restablecer el equilibrio presupuestario y controlar la inflación.
Entre-temps, une mission du FMI s'est rendue dans le pays pour évaluer l'état du déficit budgétaire et les finances publiques et établir une stratégie visant à rétablir l'équilibre des comptes et à maîtriser l'inflation.

Seguir esforzándose para recabar y generar datos desglosados sobre las manifestaciones reales de racismo y discriminación con el fin de evaluar la situación de los grupos raciales, étnicos y minoritarios en Noruega(Brasil);
Poursuivre les efforts visant à recueillir et à produire des données ventilées sur les manifestations effectives de racisme et de discrimination, en vue d'évaluer la situation concernant les groupes raciaux, ethniques et minoritaires en Norvège(Brésil);

Habiéndose reunido del 25 al 27 de mayo de 1999 en Castries con el fin de evaluar la situación de los territorios no autónomos y, especialmente, para examinar las cuestiones acuciantes relativas al programa de trabajo del Comité Especial para el año 2000 y años posteriores.
Réunis du 25 au 27 mai 1999 à Castries afin d'étudier la situation des territoires non autonomes, et, en particulier, d'examiner les questions pressantes relatives au programme de travail du Comité spécial pour l'an 2000 et au-delà.

El experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití, Louis Joinet, visitó ese país del 3 al 11 de abril con el fin de evaluar la situación en el contexto de la cooperación técnica en ese ámbito.
L'expert indépendant des Nations Unies chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, Louis Joinet, a effectué une mission du 3 au 11 avril en Haïti, afin d'y évaluer la situation des droits de l'homme, dans l'optique d'une coopération technique dans ce domaine.

Habiéndose reunido del 16 al 18 de mayo de 2000 en Majuro(Islas Marshall) con el fin de evaluar la situación de los territorios no autónomos y, especialmente, para examinar las cuestiones acuciantes relativas al programa de trabajo del Comité Especial para el año 2000 y años posteriores.
Réunis du 16 au 18 mai 2000 à Majuro(Îles Marshall) afin d'étudier la situation des territoires non autonomes et, en particulier, d'examiner les questions pressantes relatives au programme de travail du Comité spécial pour l'an 2000 et au-delà.

También en la resolución 52/169 H, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución, con el fin de evaluar la situación y de presentar un análisis de la aplicación de la resolución, con miras a concluir el examen de la cuestión.
Dans cette même résolution également, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-quatrième session, de l'application de la résolution afin d'évaluer la situation et de présenter une analyse à ce sujet, en vue de conclure l'examen de la question.

Habiéndose reunido del 14 al 16 de mayo de 2002 en Nadi, Fiji, con el fin de evaluar la situación de los territorios no autónomos y, especialmente, para examinar las cuestiones acuciantes relativas al programa de trabajo del Comité Especial para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Réunis du 14 au 16 mai 2002 à Nadi(Fidji) afin d'étudier la situation des territoires non autonomes et, en particulier, d'examiner les questions pressantes relatives au programme de travail du Comité spécial pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.

Esperamos con interés la convocación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en 1998 con el fin de evaluar la situación y estudiar nuevos medios y arbitrios para combatir estos males sociales de alcance internacional.
Nous attendons avec intérêt la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998, pour évaluer la situation et mettre au point des moyens supplémentaires de lutter contre ces maux sociaux internationaux.

Tras varios meses de trabajos preparatorios y de realizar numerosos viajes sobre el terreno a las zonas fronterizas con el fin de evaluar la situación de las poblaciones locales, en diciembre de 2003 y en julio de 2004, Nigeria y el Camerún realizaron retiradas pacíficas y coordinadas y la transferencia de atribuciones, respectivamente, en la zona de el lago Chad y a lo largo de la frontera terrestre.
Après plusieurs mois de travaux préparatoires et plusieurs missions dans les zones frontalières pour évaluer la situation des populations locales, le Nigéria et le Cameroun ont exécuté en décembre 2003 et en juillet 2004 les retraits et transferts d'autorité pacifiques et coordonnés dans la région du lac Tchad et le long de la frontière terrestre.

Con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud y de otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, el Ministerio de Sanidad estableció una Secretaría de el Programa Nacional de Control de el SIDA en 1986, principalmente con el fin de evaluar la situación a través de la serovigilancia y de iniciar programas de educación en materia de salud por todo el país.
Avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé et des autres institutions et organisations des Nations Unies, le Ministère de la santé a mis sur pied en 1986 un Secrétariat chargé du Programme national de lutte contre le sida ayant pour principal objectif d'évaluer la situation grâce à la sérosurveillance et de lancer des programmes éducatifs de santé à travers le pays.

También ha adoptado un indicador sobre la igualdad entre los géneros con el fin de evaluar la situación en las esferas de la salud, la educación, la economía y el empoderamiento de la mujer, y su evolución entre 1980 y 2006.
Elle a également défini un indicateur des inégalités entre les sexes pour évaluer la situation dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'économie et de l'autonomisation des femmes sur plusieurs années, entre 1980 et 2006.

Como respuesta a el llamamiento de un médico chino, y con el permiso de las autoridades, Luis Gutheinz SJ, las Hermanas Oblatas de la Sagrada Familia y las Hermanas Misioneras de la Inmaculada Concepción visitaron China entre 1997 y 1999 con el fin de evaluar la situación. Desde mayo de 2000 las HH de la Sagrada Familia trabajan en las leproserías de Sichuan y de Jiangxi.
En réponse à la requête d'un médecin chinois, et avec l'approbation des autorités, Luis Gutheinz SJ, les Soeurs oblates de la Sainte Famille ainsi que les Soeurs missionnaires de l'Immaculée Conception ont effectué des visites en Chine entre 1997 et 1999 afin d'évaluer la situation. Et c'est ainsi que, depuis mai 2000, les Soeurs de la Sainte Famille travaillent dans les léproseries de Sichuan et de Jiangxi.

Dicho Comité se reúne bajo la presidencia del Ministra de Asuntos de la Mujer y la Familia con el fin de evaluar la situación actual y determinar en qué medida se van satisfaciendo las responsabilidades especificadas por la Circular del Primer Ministro.
Le comité s'est réuni sous la présidence du Ministre d'État pour les femmes et les affaires familiales afin d'évaluer la situation actuelle et déterminer dans quelle mesure les responsabilités spécifiées dans la circulaire du Premier ministre ont été assumées.

De conformidad con este documento, la Asamblea General pediría al Secretario General que le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, con el fin de evaluar la situación y de presentar un análisis de la aplicación de la presente resolución, con miras a concluir el examen de la cuestión.
Dans ce document, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-quatrième session, sur l'application de la présente résolution, afin d'évaluer la situation et de présenter une analyse de l'application de la présente résolution, en vue de conclure l'examen de la question.

El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo al Secretario General en su misión a Angola con el fin de evaluar la situación y transmitir a las partes la necesidad de establecer el GURN sin más demoras.
Le Conseil appuie sans réserve la mission que le Secrétaire général entreprend en Angola afin d'y évaluer la situation et de faire bien comprendre aux parties qu'il importe que le gouvernement d'unité et de réconciliation nationale soit établi sans plus attendre.

Además, con asistencia del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), se llevaron a cabo estudios de viabilidad en cinco países con el fin de evaluar la situación actual y determinar las medidas para mejorar los sistemas de registro civil y de estadísticas vitales en esos países;
Par ailleurs, le FNUAP et l'UNICEF ont aidé à effectuer 10 études de réalisation dans cinq pays afin d'y évaluer la situation et d'identifier les mesures propres à améliorer l'enregistrement des faits d'état-civil et les statistiques de l'état-civil;

Del 16 al 23 de octubre de 2005 visitó Burundi una misión multidisciplinaria de evaluación de las Naciones Unidas con el fin de evaluar la situación general sobre el terreno y el papel que podían desempeñar las Naciones Unidas en apoyo del proceso democrático del país.
Une mission multidisciplinaire d'évaluation des Nations Unies s'est rendue au Burundi du 16 au 23 octobre 2005 afin d'analyser la situation générale sur le terrain et de déterminer de quelle façon les Nations Unies pourraient soutenir le processus démocratique en cours dans le pays.

El Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, el Excelentísimo Señor Dr. Hamid Algabid, dio la bienvenida a los participantes y expresó su agradecimiento a el Gobierno de el Pakistán por haber convocado, con tan poco tiempo de aviso previo, esa importante Reunión con el fin de evaluar la situación imperante en Bosnia y Herzegovina y coordinar el envío de contingentes de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica a la UNPROFOR.
Le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, S. E. M. Hamid Algabid, a souhaité la bienvenue aux participants et a exprimé sa gratitude au Gouvernement pakistanais pour avoir convoqué à brève échéance cette importante réunion afin d'évaluer la situation en Bosnie-Herzégovine et de coordonner l'envoi de troupes d'Etats membres de l'OCI à la FORPRONU.

Es preciso ejercer presión sobre el Gobierno de Israel para que conceda al Comité Especial acceso a los territorios ocupados con el fin de evaluar la situación actual en el ámbito de los derechos humanos y aclarar la opinión del propio Gobierno sobre estas cuestiones.
Il faut faire pression sur le Gouvernement israélien afin qu'il autorise le Comité spécial à accéder aux territoires occupés aux fins de l'évaluation de la situation actuelle des droits de l'homme et de l'éclaircissement des vues de ce gouvernement sur ces questions.

Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución, con el fin de evaluar la situación y de presentar un análisis de la aplicación de la presente resolución, con miras a concluir el examen de la cuestión.
Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-quatrième session, de l'application de la présente résolution, afin d'évaluer la situation et de présenter une analyse de l'application de la présente résolution, en vue de conclure l'examen de la question.

Muchas delegaciones insistieron en que debían identificarse claramente las tareas y funciones de la policía civil en cada misión que se desplegara, y pidieron que se siguiera deliberando sobre la cuestión con el fin de evaluar las situaciones en que no había una división clara entre la función de la policía civil y las acciones militares.
De nombreuses délégations ont souligné que les tâches et fonctions de police civile devraient être clairement définies pour chaque opération et appelé instamment à poursuivre le débat sur la question afin d'examiner les situations où la distinction n'est pas claire entre action militaire et action de police.

El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte realice un estudio sobre las adopciones internacionales con el fin de evaluar mejor la situación.
Il lui recommande en outre de réaliser une étude sur les adoptions internationales dans le but de mieux évaluer la situation.

La Relatora Especial pidió una invitación a visitar el país con el fin de evaluar mejor la situación y valorar de manera independiente los informes y denuncias recibidos.
La Rapporteuse spéciale a demandé à pouvoir se rendre dans le pays afin de mieux évaluer la situation et d'apprécier par elle-même les informations et allégations reçues.

Como producto derivado, el estudio proporciona información útil para diversos tipos de análisis que se realizan con el fin de evaluar y vigilar la situación de la alimentación y la nutrición.
Accessoirement, cette enquête constitue une mine d'informations pour divers types d'analyse servant à évaluer et à suivre l'état alimentaire et nutritionnel de la population.

En cualquier caso, deberán realizarse análisis de impacto u otros análisis similares con el fin de evaluar la proporcionalidad de esta situación y las otras situaciones propuestas.
De toute façon, des analyses d'impact ou autres analyses similaires devront être réalisées afin d'évaluer la proportionnalité de ce scénario et des autres scénarios proposés.

Comment utiliser "con el fin de evaluar la situación" dans une phrase en Espagnol

GRASP se aplica con el fin de evaluar la situación social en la producción primaria.

con el fin de evaluar la situación y participar de conversaciones que luego condujeron a la renuncia del Jefe de Estado.

Muy temprano el alcalde Ernesto Martínez convocó al CLOPAD con el fin de evaluar la situación y tomar medidas para evitar posibles tragedias.

Josè Araujo se reunieron con el fin de evaluar la situación del departamento Salavina y proyectar trabajo en forma conjunto en la zona.

Lo hicieron acompañados de funcionarios y concejales con el fin de evaluar la situación actual del basural que se encuentra sobre Ruta 11.

El dirigente recordó también que la FIFA está "supervisando muy de cerca las obras en Curitiba, con el fin de evaluar la situación allí".

Muchas empresas grandes tienen programas actuales de inventarios con el fin de evaluar la situación integral de los bosques manejados en un ciclo de diez años.

"Hemos tomado medidas cuidadosas y deliberadas con el fin de evaluar la situación actual y reforzar medidas de seguridad apropiadas para comenzar el proceso de reapertura.

Sin embargo, el PSOE sí mantiene y mantendrá contactos y diálogo con todas las fuerzas políticas, con el fin de evaluar la situación y acercar posiciones".

El Senasa trabajó en el lugar con el fin de evaluar la situación y la densidad poblacional de las langostas y los daños provocados a los cultivos.

Comment utiliser "afin d'évaluer la situation, afin d'étudier la situation" dans une phrase en Français

5 5 Ce projet fait suite à un diagnostic réalisé en 2006 sur le territoire de Vaulx-en-Velin, afin d évaluer la situation des femmes du territoire.

Le Fonds de 1992 a offert d envoyer des experts en Fédération de Russie afin d étudier la situation et donner des conseils aux autorités russes.

Cette commission se réunit afin d étudier la situation du jeune et propose à l Inspecteur d Académie l admission en classe-relais.

Par ailleurs, 20 familles bénéficieront d un suivi personnalisé sur l année afin d étudier la situation au plus près.