Que Veut Dire A FIN DE INCREMENTAR LA EFICACIA en Français - Traduction En Français

• afin d'accroître l' efficacité
• afin de renforcer l'efficacité
• afin d'améliorer l' efficacité

Exemples d'utilisation de A fin de incrementar la eficacia en Espagnol et leurs traductions en Français

Sobre la base de ese examen, la Conferencia adoptará disposiciones apropiadas, de ser necesario, a fin de incrementar la eficacia del mecanismo.
Sur la base de cet examen, elle prend des mesures appropriées, le cas échéant, pour améliorer l'efficacité du mécanisme.

A fin de incrementar la eficacia de los mecanismos establecidos para movilizar recursos, la comunidad internacional debería brindar su apoyo al Mecanismo Mundial.
Afin d'accroître l'efficacité des mécanismes établis en vue de la mobilisation de ressources, la communauté internationale devrait soutenir le Mécanisme mondial.

Sobre la base de ese examen, la Conferencia adoptará las medidas apropiadas a fin de incrementar la eficacia del Mecanismo.
Sur la base de cet examen, la Conférence des Parties prend des mesures appropriées pour améliorer l'efficacité du mécanisme.

A fin de incrementar la eficacia de la vigilancia del mercado, la Agencia debe estar a cargo de la coordinación de las actividades de los Estados miembros en materia de farmacovigilancia.
Afin d'accroître l'efficacité de la surveillance du marché, il devrait incomber à l'Agence de coordonner les activités des États membres en matière de pharmacovigilance.

Sin embargo, tenemos que tomar en consideración la aparición y desarrollo de nuevas tecnologías a fin de incrementar la eficacia del Observatorio.
Nous devons toutefois tenir compte de l'avènement et du développement de nouvelles technologies afin de renforcer l'efficacité de l'Observatoire.

Crear o fortalecer los marcos de ayuda institucionales a fin de incrementar la eficacia de la ayuda y la mutua rendición de cuentas entre los gobiernos donantes y los beneficiarios;
Améliorer les plans d'aide institutionnels et y intégrer la problématique hommes-femmes afin de renforcer l'efficacité de l'aide et la responsabilité mutuelle des donateurs et des gouvernements destinataires;

La Junta sugiere que se adopten prontamente medidas para desarrollar la base de datos computadorizada como se programó originalmente a fin de incrementar la eficacia del sistema.
Le Comité estime que des mesures devraient être prises rapidement pour mettre en place la base de données initialement prévue afin d'améliorer l'efficacité du système.

El Sr. Sunaga(Japón) pide que se aprovechen al máximo los recursos a fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de las actividades operacionales para el desarrollo.
Sunaga(Japon) déclare que les ressources doivent être utilisées au mieux pour accroître l'efficacité et l'efficience des activités opérationnelles de développement.

El informe subraya también la necesidad de aumentar la capacidad, tanto organizativa como operacional y en materia de recursos, a fin de incrementar la eficacia de la asociación.
Le rapport met également l'accent sur la nécessité du renforcement des capacités- capacités organisationnelles et opérationnelles et ressources-, en vue d'accroître l'efficacité du partenariat.

La Comisión está dispuesta a estudiar la posibilidad de poner en común fondos de la CE y de los Estados miembros a fin de incrementar la eficacia de la ayuda vinculada al comercio y analizará, en futuras ediciones del presente informe, los resultados obtenidos por la Comisión y los Estados miembros en el cumplimiento de estos compromisos.
La Commission est disposée à examiner les moyens de centraliser les fonds de la CE et des États membres, afin d'améliorer l'efficacité de l'aide liée au commerce et examinera, dans l'avenir, dans ce rapport, la performance de la Commission et des Etats membres par rapport à ces engagements.

Los gobiernos de los Länder y las autoridades locales deben integrar mejor sus respectivas políticas en favor de la familia a fin de incrementar la eficacia de las medidas a ese respecto.
La politique de la famille doit être gérée plus efficacement aux niveaux du Gouvernement fédéral, des Länder et des autorités locales afin d'en améliorer l'efficacité.

Sobre la base de ese examen, la Conferencia adoptará disposiciones apropiadas, de ser necesario, a fin de incrementar la eficacia del mecanismo, incluso por medio de recomendaciones y orientaciones con respecto a las medidas para garantizar una financiación suficiente y sostenible con miras a satisfacer las necesidades de las Partes.
Sur la base de cet examen, elle prend des mesures appropriées, le cas échéant, pour améliorer l'efficacité du mécanisme, notamment en formulant des recommandations et directives sur les mesures à prendre pour garantir des ressources financières adéquates et régulières afin de répondre aux besoins des parties.

Es necesario seguir esforzándose por aprovechar al máximo las sinergias entre los programas de lucha contra el VIH y los programas más amplios de salud y desarrollo, a fin de incrementar la eficacia en función de los costos y los efectos de las intervenciones.
Il faut continuer à œuvrer en faveur d'un maximum de synergies entre les programmes relatifs au VIH et les programme sanitaires et de développement plus généraux pour accroître l'efficacité et l'impact des interventions.

Sobre la base de ese examen, la Conferencia adoptará disposiciones apropiadas, de ser necesario, a fin de incrementar la eficacia de el mecanismo, incluso por medio de recomendaciones y orientaciones con respecto a las medidas para garantizar una financiación suficiente y sostenible con miras a satisfacer las necesidades de las Partes que son países en desarrollo.{ Para sustituir los párrafos 6, 7 y 8.
Sur la base de cet examen, elle prend des mesures appropriées, le cas échéant, pour améliorer l'efficacité du mécanisme, notamment en formulant des recommandations et directives sur les mesures à prendre pour garantir des ressources financières suffisantes et prévisibles afin de répondre aux besoins des Parties qui sont des pays en développement.{En remplacement des paragraphes 6, 7 et 8.

El Comité recomendó a la Asamblea General que estudiara la posibilidad de fortalecer las funciones de vigilancia y supervisión del Comité de Conferencias, entre otras cosas, a fin de incrementar la eficacia de su labor, y de fortalecer su función en calidad de órgano subsidiario de la Asamblea General.
Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'étudier la possibilité de renforcer ses attributions en matière de contrôle et de surveillance, notamment afin d'accroître l'efficacité de ses activités, et de renforcer aussi son rôle en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée.

A fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de los talleres, el OSE pidió a el GCE y a la secretaría que, cuando organizaran talleres regionales, procuraran invitar a expertos en las distintas esferas de las comunicaciones nacionales, teniendo en cuenta otras actividades y programas conexos por ejemplo, los procesos de los programas nacionales de adaptación PNA.
Pour renforcer l'efficacité des ateliers et assurer leur bon déroulement, le SBI a prié le Groupe consultatif d'experts et le secrétariat de s'efforcer, lorsqu'ils organisent des ateliers régionaux, d'inviter des experts qui travaillent dans les différents domaines relatifs aux communications nationales, en tenant compte d'autres activités et programmes pertinents par exemple, les activités relevant des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation PANA.

El objetivo general de la Dependencia de Evaluación y Supervisión consiste en que el personal directivo superior del PNUMA y sus Estados miembros puedan llevar a cabo un examen sistemático del rendimiento del programa del PNUMA a fin de incrementar la eficacia de los programas y revisar sus objetivos de ser necesario.
L'objectif d'ensemble du Groupe de l'évaluation et du contrôle est de permettre à l'équipe de direction du PNUE et à ses États membres d'évaluer systématiquement les résultats des programmes exécutés par le PNUE, d'accroître l'efficacité de ces programmes et d'en revoir les objectifs, si besoin est.

Los Ministros instaron a los ciudadanos y a los dirigentes de Bosnia y Herzegovina a tomar las riendas de su futuro y reafirmaron el apoyo a el Alto Representante a fin de incrementar la eficacia de las instituciones comunes previstas en el Acuerdo de Paz, en particular el Consejo de Ministros y la Asamblea Parlamentaria, de conformidad con lo solicitado por el Consejo de Aplicación de la Paz.
Les ministres ont engagé les citoyens et les dirigeants de Bosnie-Herzégovine à prendre en main leur avenir et ont réaffirmé qu'ils appuyaient les efforts déployés par le Haut Représentant pour améliorer l'efficacité des institutions mixtes prévues par l'Accord de paix, et en particulier du Conseil des ministres et de l'Assemblée parlementaire, ainsi que l'avait demandé le Conseil de mise en œuvre de la paix.

El apoyo financiero a la cooperación Sur-Sur sigue siendo una necesidad vital para el sistema de las Naciones Unidas, tanto para difundir las buenas prácticas y las fórmulas de desarrollo exitosas como para ampliar la escala de los programas exitosos, a fin de incrementar la eficacia general en pro de un desarrollo más inclusivo y sostenible.
Le système des Nations Unies doit continuer à fournir un soutien financier à la coopération Sud-Sud, afin d'élargir la diffusion des bonnes pratiques et des solutions donnant de bons résultats en matière de développement, et transposer à plus grande échelle les programmes réussis afin d'accroître l'efficacité globale pour un développement plus inclusif et durable.

En el informe que presentó al Comité el 5 de abril(véase S/2006/229), el Grupo de supervisión recomendó que, a fin de incrementar la eficacia del embargo de armas, se adoptara un enfoque integral que incluyera la aplicación de sanciones selectivas, como prohibir los viajes y congelar los activos de los individuos y entidades que violaran el embargo y de quienes los apoyaran activamente, dentro y fuera de Somalia.
Dans le rapport qu'il a présenté au Comité le 5 avril(voir S/2006/229), le Groupe de contrôle a recommandé que, pour renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes, il soit décrété un embargo intégré consistant à imposer des sanctions ciblées sous la forme d'interdictions de voyager et de gel des avoirs des personnes et des entités qui violent l'embargo, ainsi que de ceux qui les soutiennent activement en Somalie ou ailleurs.

Instamos a los gobiernos a que apliquen la recomendación 202 de la Organización Internacional del Trabajo, en la que se exhorta a la protección social de todos los ciudadanos, y a que aumenten la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la prestación de servicios a fin de incrementar la eficacia y el apoyo en la consecución de los Objetivos.
Nous exhortons les gouvernements à mettre en œuvre la recommandation 202 de l'Organisation internationale du travail, qui appelle à une protection sociale pour tous les citoyens et à intensifier l'utilisation des technologies de la communication et de l'information afin de fournir des services susceptibles de renforcer l'efficience et le soutien disponibles dans le cadre de la réalisation des objectifs.

A fin de incrementar la eficacia de los programas, el Ministerio de Vivienda está preparando y coordinando iniciativas que incluyen la determinación de la ubicación y el grupo destinatario, la planificación técnica, la decisión sobre el plan de aplicación( disponibilidad y certificación, infraestructura y empoderamiento de la sociedad) y la financiación de los programas mecanismos de liquidez para hipotecas FLPP y otros.
Afin de renforcer l'efficacité de ces programmes, le Ministère du logement prévoit des activités et coordonne les mesures relatives, notamment, à la détermination de lieux ou de groupes cibles, à la planification technique, à la prise de décisions sur le système de mise en œuvre(disponibilité et obtention de permis, infrastructure, autonomisation sociale) et au financement des programmes notamment par le biais de fonds hypothécaires.

El programa mejorará los servicios judiciales actuales en materia de prácticas y los protocolos relativos a los litigantes y al personal que se representan a sí mismos, a fin de incrementar la eficacia de la administración y de las actuaciones judiciales en todos los tribunales administrados por la provincia.
Le programme améliorera les services judiciaires actuels sur le plan des pratiques et des protocoles concernant les litigants qui se représentent euxmêmes et le personnel, afin d'accroître l'efficacité de l'administration et des procédures judiciaires dans tous les tribunaux administrés par la province.

Tras llevar a cabo un examen amplio de la Oficina de Asuntos Militares, el Secretario General presentará a la Asamblea General una propuesta para reforzar considerablemente la capacidad de el componente militar, particularmente en cuanto repercute en la dirección estratégica, la supervisión y el asesoramiento de los especialistas y a el apoyo proporcionado a las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de incrementar la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno y la protección de el personal encargado de mantenimiento de la paz.
Après avoir procédé à une étude approfondie du Bureau, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée des propositions en vue de renforcer sensiblement les capacités de la composante militaire, en particulier pour ce qui est de son incidence sur la direction stratégique et le contrôle des opérations de maintien de la paix et de l'assistance spécialisée à leur prêter, l'objet étant d'améliorer l'efficacité des missions sur le terrain et de mieux assurer la protection des personnels.

A partir de 2001, la OIT intensificó su colaboración con los gobiernos, los interlocutores sociales y la sociedad civil, en particular con las organizaciones de personas con discapacidad, a fin de incrementar la eficacia práctica de las leyes y políticas relativas a la formación profesional y el empleo de las personas con discapacidad.
Depuis 2001, l'OIT a intensifié sa collaboration avec les gouvernements, les partenaires sociaux et la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, en vue d'améliorer l'efficacité pratique des lois et politiques relatives à la formation professionnelle et à l'emploi des personnes handicapées.

Los donantes deben coordinar las políticas de financiación y los procedimientos de planificación a fin de incrementar el impacto y la eficacia de las contribuciones para los programas de población.
Les donateurs devraient coordonner les politiques financières et les procédures de planification afin d'intensifier les retombées et l'efficacité des contributions pour les programmes en matière de population.

Rusia apoyaba plenamente los esfuerzos por desarrollar aún más el SGP a fin de incrementar su eficacia tras la Ronda Uruguay.
La Russie était pleinement favorable au renforcement du SGP pour en accroître l'efficacité à l'issue du Cycle d'Uruguay.

Adaptar el sistema de resolución de litigios a las prácticas más recientes de la CE, a fin de incrementar su eficacia.
Adapter le système de règlement des différends à la pratique récente de la CE, pour accroître son efficacité.

En el mejor de los casos, las medidas de fomento de la capacidad se integrarían en los programas generales de apoyo a la gobernanza a fin de incrementar su eficacia.
Les mesures de renforcement des capacités devraient dans l'idéal être intégrées aux programmes généraux d'aide à la gouvernance afin d'accroître leur efficacité.