Que Veut Dire A FIN DE LLEVAR A CABO en Français - Traduction En Français

• afin de mener à bien
• afin de mener
• afin d'exécuter
• pour mener des
• afin d'accomplir
• afin d'entreprendre
• en vue de mener

Exemples d'utilisation de A fin de llevar a cabo en Espagnol et leurs traductions en Français

Les deseamos todo el éxito posible a fin de llevar a cabo sus tareas.
Nous leur souhaitons tout le succès possible afin de mener à bien leurs tâches.

Ahora el Comité debe decidir si desea enviar una nueva comunicación a los respectivos Gobiernos para solicitarles información y recordarles la posibilidad de visitar los países a fin de llevar a cabo investigaciones.
Il revient maintenant au Comité de décider s'il veut adresser aux Gouvernements respectifs une nouvelle communication demandant des informations et mentionnant la possibilité d'une visite dans les pays afin d'effectuer des enquêtes.

Éste tiene por misión reflexionar y actuar a fin de llevar a cabo acciones de prevención en el campo de las conductas adictivas alcohol, tabaco,etc.
Il a pour mission de réfléchir et d'agir afin de mener des préventions dans le domaine des conduites addictives alcool, tabac,….

Imitar a Jesucristo que convoca y envía a los apóstoles a fin de llevar a cabo esta misión.
Imiter Jésus Christ qui rassemble et envoie les Apôtres afin d'accomplir cette mission.

Israel intensifica obstinadamente su agresión a fin de llevar a cabo sus políticas de terrorismo, asesinatos, destrucción, asedio y colonización.
Israël intensifie avec obstination son agression, afin de mener à bien ses politiques de terrorisme, de meurtre, de destruction, de siège et de colonisation.

La Comisión considera que con la presente Comunicación se establecen normas de base para la puesta en práctica de los nuevos procedimientos a fin de llevar a cabo una acción eficaz y abierta.
La Commission considère que la présente communication jette des règles de base pour la mise en oeuvre des nouvelles procédures, en vue de mener une action efficace et ouverte.

Aprovechar mejor los recursos de los centros de investigación especializada a fin de llevar a cabo estudios de investigación sobre los empleos que necesita el mercado de trabajo;
Utiliser au mieux les ressources des centres de recherche spécialisés afin de mener à bien des études et des recherches sur les professions dont le marché du travail a besoin.

Los refugiados gozan de plena libertad de acción y de circulación en el Sudán y muchos han recibido ayuda para realizar los trámites administrativos necesarios a fin de llevar a cabo actividades comerciales y económicas.
Les réfugiés ont toute liberté d'action et de circulation au Soudan et beaucoup ont reçu une aide pour accomplir les formalités administratives nécessaires pour mener des activités commerciales et économiques.

Se solicita una partida de 13.000 dólares para sufragar servicios de consultoría a fin de llevar a cabo una evaluación de los indicadores de resultados y los arreglos regionales de ejecución.
Un montant de 13 000 dollars est prévu pour les services de consultants en vue d'effectuer une évaluation des indicateurs d'efficacité et des arrangements régionaux en matière d'exécution.

Desde 1991, la Fundación ha ido actualizando su organigrama, dada la necesidad de crear una organización dinámica, eficaz y con capacidad para generar nuevos proyectos a fin de llevar a cabo la tarea encomendada por Salvador Dalí.
Depuis, la Fondation a peu à peu actualisé son organigramme, poussée par la nécessité de créer une organisation dynamique, efficace et capable d'engendrer de nouveaux projets pour mener à terme la mission dont Salvador Dalí l'a chargée.

Las instituciones estatales deben fortalecer su capacidad y sus sistemas y procedimientos a fin de llevar a cabo eficazmente las estrategias y actividades previstas, lo que exigirá también la continuación de la asistencia internacional.
Les institutions d'État devront renforcer les capacités, les systèmes et les procédures afin de mener à bien les stratégies et les activités prévues, qui exigeront une assistance internationale constante.

A fin de llevar a cabo las actividades correspondientes al Año Internacional de la Familia, el Presidente Itamar Franco creó un Comité Interministerial encargado de formular la política brasileña sobre la familia.
Afin de mener à bien les activités concernant l'Année internationale de la famille, un comité interministériel à été mis sur pied par le Président Itamar Franco, qui est chargé de formuler une politique brésilienne sur la famille.

Aún no ha habido un impacto perceptible en las estructuras sociales a fin de llevar a cabo los cambios necesarios.
Et pourtant, on n'a pas constaté jusqu'à présent de modifications notables des structures sociales en vue de réaliser les changements requis.

A fin de llevar a cabo estas funciones, y por recomendación del Grupo Consultivo, la secretaría ha aumentado su plantilla y su capacidad, y actualmente cuenta con 23 puestos, incluidos tres puestos trasladados temporalmente del ACNUR, el PMA y la FAO.
Afin de mener à bien ces fonctions, et sur recommandation du Groupe consultatif, le secrétariat a augmenté ses effectifs et ses moyens d'action et compte désormais 23 postes, dont 3 fonctionnaires en détachement provenant du HCR, du PAM et de la FAO.

El Gobierno espera información más concreta de la Confederación Sindical del Congo(CSC) a fin de llevar a cabo las investigaciones adecuadas sobre estas acusaciones.
Le Gouvernement attend des informations précises de la Confédération syndicale du Congo(CSC) en vue de diligenter des enquêtes appropriées sur ces allégations.

En 2012, a fin de llevar a cabo sus operaciones en forma ordenada, ética, eficaz y eficiente, el UNICEF aprobó las normas de control interno para el sector público elaboradas por la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores.
En 2012, afin de mener ses opérations de façon méthodique, éthique, efficiente et efficace, le Fonds a adopté les normes de contrôle interne élaborées pour le secteur public par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.

Los Voluntarios no deben utilizarse como un sustituto del personal que debe contratarse para cubrir los puestos autorizados a fin de llevar a cabo los programas y actividades previstos en mandatos.
Les Volontaires ne devraient pas se substituer au personnel qui doit être recruté pour pourvoir des postes autorisés afin d'exécuter des activités et programmes.

El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias y eficaces a fin de llevar a cabo investigaciones prontas y eficientes para identificar a los responsables de esas ejecuciones extrajudiciales, enjuiciarlos y condenarlos con sanciones adecuadas.
L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires et efficaces en vue de mener des enquêtes promptes et efficaces pour identifier les responsables de ces exécutions extrajudiciaires, les poursuivre et les condamner à des sanctions appropriées.

Sin embargo, hay numerosas referencias a la obtención del consentimiento de los pueblos indígenas a fin de llevar a cabo actividades económicas en sus tierras.
On trouve en revanche nombre de références quant à la nécessité d'obtenir le consentement des peuples autochtones afin de déployer des activités économiques sur leurs terres.

Han sabido sacar de ella las consecuencias políticas y prácticas para cada uno de ellos a fin de llevar a cabo, por ejemplo-y era importante-, el saneamiento de sus finanzas públicas y reducir su déficit a un nivel inferior al 3.
Ils ont su en tirer les conséquences politiques et pratiques pour chacun d'entre eux afin de procéder, par exemple, et c'était important, à l'assainissement de leurs finances publiques, et de réduire leur déficit à un niveau inférieur à 3.

En segundo lugar: No necesitamos estándares armonizados a nivel europeo pero sí estándares mínimos de cobertura europea, en especial para videojuegos y para Internet, a fin de llevar a cabo realmente la protección de los jóvenes.
Deuxièmement: nous n'avons pas besoin à l'échelle européenne de normes harmonisées, mais de normes minimales, en particulier pour les jeux vidéo et l'Internet, afin de concrétiser véritablement la protection de la jeunesse.

Los Voluntarios no deben utilizarse como un sustituto del personal que debe contratarse para cubrir los puestos autorizados a fin de llevar a cabo los programas y actividades previstos en mandatos, y no se deben solicitar por motivos financieros párr. 3.
Les Volontaires ne devraient pas se substituer au personnel qui doit être recruté pour pourvoir des postes autorisés afin d'exécuter des activités et programmes prescrits et ne devraient pas être sollicités pour des raisons financières par. 3.

Los centros de información deberían recibir recursos adicionales que les permitieran seguir desarrollando la colaboración con las autoridades locales, los medios de comunicación y la sociedad civil, a fin de llevar a cabo campañas de comunicaciones innovadoras.
Les centres d'information doivent bénéficier de ressources supplémentaires qui leur permettent de continuer à forger des partenariats avec les autorités locales, les médias et la société civile dans le but de mener des campagnes de communication novatrices.

Según el Gobierno, en la investigación se llegó a la conclusión de que el Sr. Mammadov había recabado la información necesaria a fin de llevar a cabo actividades hostiles contra la República de Azerbaiyán, lo que atentaba contra su soberanía, seguridad nacional e integridad territorial.
Selon le Gouvernement, il est ressorti de l'enquête que M. Mammadov avait recueilli les informations nécessaires pour mener des activités hostiles contre la République d'Azerbaïdjan menaçant la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale de la République.

Subraya que el personal proporcionado gratuitamente no constituye un sustituto del personal que debe contratarse para cubrir los puestos autorizados a fin de llevar a cabo los programas y actividades previstos en mandatos;
Souligne que le personnel fourni à titre gracieux n'est pas un substitut au personnel qui doit être recruté pour pourvoir des postes autorisés afin d'exécuter des activités et programmes prescrits;

En materia de prevención, el Gobierno de México ha articulado múltiples acciones con diversas dependencias a fin de llevar a cabo campañas de sensibilización y denuncia de la ESCI, así como para difundir materiales y estudios sobre la materia.
Dans le domaine de la prévention, le Gouvernement mexicain a coordonné maintes activités avec plusieurs entités pour mener des campagnes de sensibilisation à l'ESCI et de dénonciation du phénomène ainsi que pour diffuser des documents et des études sur la question.

Al respecto, es esencial fortalecer y coordinar la labor del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), la División de Población de la Secretaría y la Comisión de Población, a fin de llevar a cabo eficazmente las actividades complementarias.
À cet égard, il est crucial de renforcer et de coordonner les travaux du FNUAP, de la Division de la population du Secrétariat et de la Commission de la population afin de mener des activités efficaces de suivi.

Reconoce también que los Voluntarios no deben utilizarse como un sustituto del personal que debe contratarse para cubrir los puestos autorizados a fin de llevar a cabo los programas y actividades previstos en mandatos, y que no se deben solicitar por motivos financieros;
Estime que les Volontaires ne devraient pas se substituer au personnel qui doit être recruté pour pourvoir des postes autorisés afin d'exécuter des activités et programmes prescrits et ne devraient pas être sollicités pour des raisons financières;

Estos organismos colaboraron con numerosos asociados en la esfera humanitaria, incluidos gobiernos y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, a fin de llevar a cabo proyectos fundamentales dirigidos a satisfacer necesidades vitales.
Ces organismes ont associé leur action à celle de nombreux partenaires humanitaires, y compris des gouvernements et des organisations non gouvernementales nationales et internationales, pour mener à bien des projets d'une importance cruciale visant à satisfaire des besoins vitaux.

Comment utiliser "a fin de llevar a cabo" dans une phrase en Espagnol

A fin de llevar a cabo una consolidación interesante.

a fin de llevar a cabo la debida selección de personal.

Estudios profundizados a fin de llevar a cabo los proyectos concebidos.

Los "procesos" se siguen a fin de llevar a cabo las finalidades.

A fin de llevar a cabo una especificación de las categorías antes planteadas.

, a fin de llevar a cabo el proyecto de investigación Ideas Telcel.

A fin de llevar a cabo la construcción del inmueble, Azul Azul S.

A fin de llevar a cabo nuestro mejoramiento, estas ideas deben obrar eficazmente.

A fin de llevar a cabo una gestión de pedidos muy rápida, almacenamos constantemente,.

A fin de llevar a cabo todas las tareas y proyectos que tengas pendientes.

Comment utiliser "afin de mener, afin d'exécuter" dans une phrase en Français

Afin de mener à bien ce travail, le ministère... [more]

Séjour faBuleux chez cet hôte fantastique qui se coupe en 4 afin d exécuter nos moindres désirs...

Klaus le faisait afin de mener à bien son plan.

Quelles sont les manipulations que l utilisateur doit faire afin d exécuter ses applications?

On peut en indiquer plusieurs afin d exécuter un programme en s arrêtant aux endroits souhaités.

Dans les pays du nord le mercure est aussi suivi dans les eaux naturelles afin d exécuter les réglementations du cadre de la politique de l eau de l UE.

sollicite votre aide afin de mener à bien notre recherche.

Notamment les actionnaires individuels afin de mener des actions de...

L ARTISTE peut s adjoindre les services d un tiers afin d exécuter certaines prestations prévues au présent contrat.

Cliquez sur le fichier «Firefox Setup» afin d exécuter le fichier d installation. À l invite, cliquez sur «Exécuter» pour démarrer l installation.