Que Veut Dire CON MIRAS A REALIZAR en Français - Traduction En Français

• en vue de réaliser
• en vue de mener
• visant à réaliser
• en vue d'effectuer

Exemples d'utilisation de Con miras a realizar en Espagnol et leurs traductions en Français

Los impuestos especiales son gravámenes con miras a realizar objetivos políticos.
Les accises sont des taxes qui visent à réaliser des objectifs politiques.

Con miras a realizar estas recomendaciones se han celebrado reuniones a fin de estimular y coordinar la elaboración de los planes de acción en el plano de las autoridades federales.
En vue de la réalisation de ces recommandations, des réunions ont lieu afin de stimuler et coordonner l'élaboration des plans d'action au niveau des autorités fédérées.

La elaboración de un documento conceptual con miras a realizar el derecho al desarrollo entra en esta perspectiva.
L'élaboration d'un document conceptuel en vue de la mise en œuvre du droit au développement s'inscrit dans cette optique.

Los representantes del CICR y la Dirección también evaluaron las condiciones sanitarias en por lo menos tres cárceles, con miras a realizar mejoras estructurales.
Par ailleurs, le CICR et la DAP ont évalué les conditions sanitaires dans trois prisons au moins en vue de procéder à des améliorations structurelles.

También ha iniciado consultas con el Gobierno de Rwanda con miras a realizar una visita similar sobre el terreno en los próximos tres meses.
Il a, d'autre part, entamé des consultations avec le Gouvernement du Rwanda en vue d'effectuer une visite analogue au cours des trois prochains mois dans ce pays.

Por consiguiente, esa reunión ofrecía una oportunidad para proceder a una evaluación de las recomendaciones formuladas en la 35ª reunión, con miras a realizar propuestas en la reunión ministerial.
Par conséquent, cette trente-sixième réunion donne l'occasion de procéder à une évaluation des recommandations de la trente-cinquième réunion, en vue de faire des propositions à la réunion ministérielle.

Se está tratando de ampliar la lista, con miras a realizar actividades de difusión basadas en análisis más precisos que combinen los objetivos institucionales con los requisitos sustantivos.
Des efforts sont actuellement faits pour élargir le fichier de candidats en vue de mener des activités d'information ciblées sur la base d'une analyse plus poussée associant les objectifs organisationnels aux conditions de fond.

Debemos evaluar en forma constante y crítica los avances realizados en cada esfera de compromiso con miras a realizar las aspiraciones y necesidades de nuestros pueblos.
De façon continue et critique, nous devons évaluer les progrès effectués dans chaque domaine d'engagement, en vue de réaliser les aspirations et de répondre aux besoins de nos peuples.

El Sr. Nam reafirmó la voluntad de su gobierno de perseverar en su política con miras a realizar más, en beneficio de Europa, una diversificación geográfica de los in tercambios y de las inversiones(concentradas todavía en gran medida en el Japón y los Esta dos Unidos), de la que la Comunidad debería sacar provecho.
Nam a réaffirmé la volonté de son gouvernement de persévérer dans sa politique visant à réaliser davantage, au bénéfice de l'Europe, une diversification géopgraphique des échanges et des investissements(encore largement concentrés sur le Japon et les États-Unis) dont la Communauté devrait tirer profit.

Los centros mantienen estrechas relaciones de trabajo con otros organismos y programas de las Naciones Unidas representados en los países en los que están ubicados con miras a realizar actividades aprobadas mediante una estrategia común.
Les centres d'information travaillent en collaboration étroite avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies représentés dans les pays où ils sont installés afin d'exécuter les activités approuvées en appliquant une stratégie commune.

El FNUAP ha hecho sumo hincapié en el desarrollo de sus recursos humanos con miras a realizar las metas establecidas en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en otros acuerdos internacionales que guardan relación con su mandato.
Le Fonds a fortement mis l'accent sur la mise en valeur de ses ressources humaines en vue de réaliser les objectifs fixés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les autres accords internationaux qui entrent dans le cadre de son mandat.

El equipo del proyecto de gestión basada en los resultados(dirigido por ODM con apoyo técnico de la DIST) seguirá trabajando en el programa Focus en 2009, con miras a realizar la presupuestación de 2009 utilizando la nueva plataforma.
L'équipe du projet relatif à la gestion axée sur les résultats(gérée par l'EDM moyennant l'appui technique de la DIST) poursuivra ses travaux sur Focus en 2009 afin de réaliser l'opération de budgétisation de 2009 à l'aide de cette nouvelle plateforme.

Las acciones comunes decididas con miras a realizar los objetivos definidos en el parrafo a del apartado 1 del articulo 39 del Tratado, incluidas las modificaciones de estructura necesarias para el buen funcionamiento del mercado comun, sin que dichas acciones sustituyan a las actividades del Banco Europeo de Inversiones y del Fondo Social Europeo.
Les actions communes décidées en vue de réaliser les objectifs définis à l'article 39 paragraphe 1 alinéa a du traité, y compris les modifications de structure nécessaires au bon fonctionnement du marché commun, sans que ces actions se substituent aux activités de la Banque européenne d'investissement et du Fonds social européen.

El Gobierno del Sudán está celebrando en estos momentos las consultas necesarias con miras a realizar una investigación exhaustiva del incidente, a fin de evitar que se repita.
Le Gouvernement soudanais tient à présent les consultations nécessaires en vue d'effectuer une enquête d'ensemble sur l'incident afin de faire en sorte qu'il ne se reproduise pas.

Reafirmó su voluntad decidida de reforzar el papel de el Consejo de Cooperación, con miras a realizar los nobles objetivos enunciados en sus estatutos, favorecer el progreso y no dejar se sorprender por la evolución de los acontecimientos en los planos regional e internacional, y responder a las expectativas y aspiraciones de los Estados miembros de el Consejo de Cooperación y de sus pueblos, esforzando se por promover la seguridad, la estabilidad y la prosperidad en la región.
Il réaffirme sa volonté résolue de renforcer le rôle du Conseil de coopération en vue de réaliser les nobles objectifs énoncés dans ses statuts, de favoriser le progrès afin de ne pas se laisser surprendre par l'évolution de la situation aux échelons régional et international, et de répondre aux attentes et aux aspirations des États membres du Conseil de coopération et de leurs peuples en s'efforçant de promouvoir la sécurité, la stabilité et la prospérité dans la région.

En el informe más reciente de la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud se hicieron tres recomendaciones, una de las cuales consistía en aumentar considerablemente la investigación con miras a realizar nuevas intervenciones y medir el progreso y los efectos obtenidos.
Le dernier rapport en date de la Commission des déterminants sociaux de la santé a formulé trois recommandations, l'une préconisant de développer sensiblement la recherche en vue de conduire de nouvelles interventions et d'en mesurer les avancées et les incidences.

Ofrecer actualizaciones periódicas sobre los progresos realizados en las nuevas revisiones de las clasificaciones internacionales, particularmente con miras a realizar censos económicos y demográficos y modificar el año de base para las cuentas nacionales en los países de la región, así como asegurar una gestión apropiada de los directorios de empresas y establecimientos;
Faire le point régulièrement sur l'avancement des nouvelles révisions des classifications internationales, surtout dans l'optique d'effectuer des recensements économiques et démographiques et de modifier l'année de référence dans les comptes nationaux des pays de la région, ainsi que d'assurer la bonne tenue des annuaires des entreprises et des institutions;

A fin de fomentar la asistencia a la escuela, el Ministerio de Educación ha asignado recursos financieros específicos a las escuelas que atienden a elevados porcentajes de inmigrantes, entre ellos los romaníes, con miras a realizar actividades educativas que favorezcan su integración eficaz.
Afin de promouvoir cette fréquentation, le Ministère de l'éducation a affecté des ressources financières spécifiques aux écoles touchées par un fort pourcentage d'immigrants, et notamment d'élèves rom, afin d'entreprendre des activités pédagogiques de nature à favoriser leur intégration.

La Comisión está realizando análisis comparativos de esos resultados con otros datos y evaluándolos con miras a realizar nuevas entrevistas de personas pertinentes a este aspecto del caso y a llevar a cabo nuevos exámenes forenses de carácter comparativo.
La Commission compare ces résultats avec d'autres données et les évalue en vue de mener de nouvelles investigations concernant les personnes liées à cet aspect de l'affaire et de poursuivre les analyses scientifiques comparatives.

Aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Con-ferencia de Examen y Prórroga de 1995 sobre el Tratado de no proliferación, indi-cando las novedades desde 1995 con miras a realizar plenamente los objetivos de la resolución;
Application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, en tenant compte des événements survenus depuis 1995 en vue de réaliser intégralement les objectifs de ladite résolution;

Dicho procedimiento es una medida útil para facilitar una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión con miras a realizar los objetivos del Tratado y para evitar en el futuro un desarrollo divergente de las políticas de transporte de los Estados miembros.
Une telle procédure est une mesure utile pour faciliter une collaboration étroite des États membres et de la Commission en vue de réaliser les objectifs du traité et pour éviter, dans l'avenir, un développement divergent des politiques de transport des États membres.

Recuerda los compromisos contraídos recientemente por su país con el fin de luchar contra el hambre en el mundo, principalmente mediante el desarrollo de las biotecnologías, así como su acuerdo, en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, que se celebró en Roma en junio de 2002, con la creación de un grupo de trabajo intergubernamental encargado de elaborar una serie de directrices voluntarias con miras a realizar el derecho a la alimentación, en cuyos trabajos tiene intención de participar activamente.
Il rappelle les engagements pris récemment par son pays en vue de lutter contre la faim dans le monde, notamment en développant les biotechnologies, ainsi que l'accord qu'il a donné, lors du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, tenu à Rome en juin 2002, pour la création d'un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives d'application facultative en vue de réaliser le droit à l'alimentation, aux travaux duquel il compte participer activement.

El Instituto Nacional de Medio Ambiente y Desarrollo de Suriname(NIMOS) es un organismo independiente encargado de seleccionar los proyectos de explotación aurífera con miras a realizar estudios de su repercusión sobre le medio ambiente y presentar sus conclusiones sobre los resultados de dichos estudios al Ministerio de Trabajo, Tecnología y Medio Ambiente.
L'Institut pour le développement et l'environnement du Suriname(NIMOS) est un organisme indépendant chargé de sélectionner les projets d'exploitation aurifère en vue de réaliser des études d'impact sur l'environnement et de présenter ses conclusions sur les résultats de ces études au Ministère du travail, du développement technologique et de l'environnement.

En respuesta a una solicitud formulada por la oficina en Barbados del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la UNCTAD está llevando a cabo una labor metodológica con miras a realizar un estudio experimental sobre la determinación de la vulnerabilidad económica de los países insulares en desarrollo.
En réponse à une demande du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) à la Barbade, la CNUCED se livre à des travaux méthodologiques en vue de mener une étude pilote sur la mesure de la vulnérabilité économique des pays insulaires en développement.

La Secretaría supervisará constantemente el estado de los flujos de efectivo para el mantenimiento de la paz con miras a realizar la mayor cantidad de pagos posible, pero para ello dependerá de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras íntegra y puntualmente, y de que se concierten sin dilación memorandos de entendimiento sobre el suministro de equipo con los países que aportan contingentes.
Le Secrétariat suivra en permanence la situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix afin de faire des versements aussi importants que possible, mais il est tributaire du fait que les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières envers l'Organisation intégralement et en temps voulu et que les mémorandums d'accord relatifs à la fourniture de matériel soient conclus dans les meilleurs délais avec les pays fournisseurs de contingents.

La Asamblea tal vez desee exhortar a la Comisión de Estupefacientes a que, con el apoyo de los Estados Miembros y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, continúe supervisando atentamente los progresos realizados por los Estados Miembros para cumplir sus objetivos declarados, con miras a realizar un examen y evaluación globales de el logro de los objetivos y metas fijados por los Estados Miembros en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1998.
L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter la Commission des stupéfiants, avec l'appui des États Membres et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à continuer de suivre attentivement les progrès accomplis par les États Membres vers la réalisation de leurs objectifs déclarés, afin de procéder à un examen et une évaluation approfondis des résultats obtenus quant aux objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée, en 1998.

La conferencia de examen del Tratado debería permitir debatir y dar impulso político a seis esferas en que habría que hacer progresos de aquí a 2015, con miras a realizar los objetivos de la resolución de 1995, además de considerar los esfuerzos políticos necesarios para reducir las tensiones y aportar soluciones a las fuentes de conflictos.
La Conférence d'examen du Traité devrait permettre de discuter et de donner une impulsion politique à six axes de progrès à accomplir d'ici à 2015 en vue de réaliser les objectifs de la résolution de 1995, en parallèle aux efforts politiques nécessaires pour apaiser les tensions et apporter des solutions aux sources de conflits.

Representa la oportunidad de trabajar con otras organizaciones, comunidades y actores en el ámbito de redes comunitarias para intercambiar experiencias y entablar un diálogo con miras a realizar propuestas de política pública para favorecer la implementación de redes comunitarias con el fin de cerrar la brecha de acceso a internet en el país.
Cela représente également la possibilité de travailler avec d'autres organisations, des communautés et des acteurs du domaine des réseaux communautaires pour échanger des expériences et engager un dialogue visant à réaliser des propositions de politique publique et favoriser ainsi la mise en place de réseaux communautaires qui referment la fracture de l'accès à l'internet dans le pays.

Otros aspectos de esa esfera de atención abarcarán el trazado de mapas de zonas de pobreza endémica y el establecimiento de una base de datos amplia y descentralizada; el establecimiento de un estrecho vínculo de colaboración con el programa financiado por la Unión Europea con miras a realizar estudios actualizados de las condiciones de vida; la incorporación en esos instrumentos de medios de medir los efectos; y la creación de una estructura descentralizada para la prestación de servicios sociales y la lucha contra la.
D'autres aspects de ce domaine d'intervention consisteront à: dresser la carte des zones de pauvreté endémique et constituer une base de données sociales complète et décentralisée; établir des liens de collaboration étroits avec le programme financé par l'Union européenne afin de mener des enquêtes périodiques sur les conditions de vie; incorporer des outils d'évaluation d'impact dans ces différents instruments; et mettre en place une structure décentralisée de prestation de services sociaux et de prise en charge des défavorisés.

Comment utiliser "con miras a realizar" dans une phrase en Espagnol

Todo con miras a realizar un pitch ganador.

30, con miras a realizar próximamente una ronda de negocios virtual.

con miras a realizar objetivos de impacto general en un grupo o sociedad.

con miras a realizar cambios estratégicos en la política económica y gestión empresarial.

Actualmente, las profesoras visitan el lugar con miras a realizar una serie de….

6), todo con miras a realizar la finalidad social que caracteriza a dichos servicios.

Fue un encuentro sencillo con miras a realizar otros más en la misma onda.

Finalmente, se hacen algunas recomendaciones con miras a realizar ajus­ tes necesarios y urgentes.

44' Calientan los jugadores de ambos equipos con miras a realizar los primeros cambios.

Planificar los entrenamientos, con miras a realizar procesos de evaluación y control de los mismos.

Comment utiliser "en vue de mener, en vue de réaliser, visant à réaliser" dans une phrase en Français

Normalement, seules des instructions en vue de mener une étude

Ils décident de coopérer en vue de réaliser un objectif commun.

Les images montrent également qu’il s'entraîne avec ses commandos en vue de mener ces attentats terroristes.

Chelsea s’est renforcé cet été, en vue de réaliser des grandes choses.

en vue de réaliser les buts qu'elle se fixait.

Celui-ci fut confié à Lebeau en vue de mener plusieurs essais.

Le groupement d’intérêt citoyen (GIC) constitue une plate-forme de coordination en vue de mener des actions

Le résultat est une solution systémique visant à réaliser les objectifs identifiés.

Il poursuit son chemin en vue de réaliser une synthèse plus grande.

C'est la solution idéale en vue de réaliser des économies considérables !