Que Veut Dire CON MIRAS A RECABAR en Français - Traduction En Français

• en vue de recueillir
• en vue de demander
• afin de recueillir
• en vue d'obtenir

Exemples d'utilisation de Con miras a recabar en Espagnol et leurs traductions en Français

Así pues, tengo previsto seguir celebrando dichas consultas con miras a recabar ideas y consejos de los miembros.
J'ai donc l'intention de poursuivre ces consultations afin de recueillir les idées et opinions des membres.

El Gobierno difundió ampliamente las observaciones finales en todos los niveles de la sociedad, así como entre todos los participantes, junto con el proyecto de este informe periódico con miras a recabar su opinión.
Le gouvernement a largement diffusé les observations finales à tous les niveaux de la société et les a fait distribuer à tous les participants avec le projet du présent rapport périodique pour obtenir un retour d'information.

La versión preliminar se había publicado en el sitio web del Comité con miras a recabar comentarios de todas las partes interesadas.
Il en avait publié la version initiale sur son site Web en invitant tous ceux que cela intéressait à la commenter.

Su amplia red y su conocimiento de los intereses comerciales y estructuras publico-privadas permiten a el Pacto Mundial desempeñar un papel esencial en la facilitación y el fortalecimiento de el programa de asociaciones de colaboración de las Naciones Unidas en todo el sistema, incluso mediante el acercamiento a las empresas locales con miras a recabar su participación en dichas asociaciones.
Son réseau étendu et sa compréhension des intérêts de l'entreprise et des structures publiques et privées permettent au Pacte mondial de jouer un rôle central pour faciliter et renforcer l'engagement de l'ONU vis-à-vis du partenariat à l'échelle du système, y compris en touchant les entreprises locales en vue de les amener au partenariat.

Recordó también que los proyectos de artículo tenían carácter provisional y se habían presentado con miras a recabar información(especialmente en lo concerniente a la práctica de los Estados) y la opinión de los gobiernos.
Le Rapporteur spécial a rappelé par ailleurs que le projet d'articles avait un caractère préliminaire et avait été présenté en vue de recueillir des renseignements(surtout concernant la pratique des États) et l'opinion des gouvernements.

Las secretarías de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas podrían considerar la posibilidad de proporcionar a las juntas ejecutivas y los órganos rectores información más frecuente y con una perspectiva de futuro sobre la simplificación y armonización en el sistema de las Naciones Unidas, con miras a recabar de estos órganos una orientación amplia con igual perspectiva de futuro.
Les secrétariats des organismes des Nations Unies pourraient envisager de fournir plus régulièrement des informations axées sur l'avenir aux conseils d'administration et aux organes directeurs concernant la simplification et l'harmonisation au sein du système des Nations Unies, en vue de demander des orientations générales et tournées vers l'avenir à ces organes.

La secretaría y el MM colaborarán en diversas actividades conjuntas en la esfera de la comunicación con miras a recabar una mayor participación de los medios y la sociedad civil en cuestiones relacionadas con la CLD.
Le secrétariat et le Mécanisme mondial collaboreront à plusieurs activités de communication conjointes dans le but de susciter une mobilisation plus importante des médias et de la société civile au sujet des questions liées à la Convention.

Con miras a recabar sus opiniones y recomendaciones y aprovechar su participación activa en consultas y estructuras de gobernanza regionales, la Representante Especial promovió, en estrecha colaboración con los asociados de la sociedad civil, la elaboración de una versión de la encuesta adaptada a los niños que sirviera de marco a los debates con los jóvenes de las distintas regiones.
Pour recueillir leurs points de vue et recommandations, et s'appuyer sur leur participation active dans les consultations régionales et les structures de gouvernance régionale, la Représentante spéciale, en étroite collaboration avec les partenaires de la société civile, a encouragé le développement d'une version de l'étude adaptée aux enfants pour orienter les discussions avec les jeunes dans les différentes régions.

En sus trabajos en esa esfera, el PNUMA seguirá teniendo en cuenta una gama de perspectivas diferentes, con miras a recabar un apoyo a largo plazo y de base amplia en conexión con las cuestiones relacionadas con el agua.
Pour les activités qu'il mènera dans ce domaine, le PNUE continuera à tenir compte de points de vue différents afin de mobiliser un vaste soutien à long terme pour les questions relatives à l'eau.

En un intercambio de cartas entre el Secretario General y el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/2004/182 y S/2004/183), el Secretario General señaló a la atención de el Consejo las dificultades que experimentaba el Tribunal Especial para Sierra Leona en relación con su financiación a partir de su tercer año de actividad y propuso que se señalara la cuestión a la atención de la Asamblea General con miras a recabar la consignación de créditos para el Tribunal.
Dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité(S/2004/182), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur les difficultés rencontrées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone concernant le financement du budget relatif à sa troisième année de fonctionnement et a proposé que la question soit portée à l'attention de l'Assemblée générale en vue d'obtenir l'affectation de ressources au Tribunal.

El Consejo de Seguridad tal vez desee invitarme a señalar la cuestión a la atención de la Asamblea General con miras a recabar la consignación de créditos para el Tribunal, manteniendo a la vez su independencia.
Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être m'inviter à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale en vue de demander que des crédits soient ouverts pour le Tribunal, tout en préservant l'indépendance du Tribunal.

Las investigaciones siguen en curso y están siendo llevadas a cabo por varias empresas internacionales independientes de ingeniería estructural por encargo del Parlamento, con miras a recabar información adicional y depurar responsabilidades en lo que atañe al derrumbe.
Les enquêtes se poursuivent et sont menées par plusieurs firmes internationales indépendantes d'ingénierie spécialisée en structure des bâtiments qui ont été mandatées par le Parlement en vue d'établir davantage d'informations sur les faits et les responsabilités concernant l'effondrement.

El Comité alienta a los asociados de la sociedad civil a trabajar con sus gobiernos y otras instituciones nacionales con miras a recabar su pleno apoyo a las iniciativas internacionales para poner fin a la ocupación israelí y lograr una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina.
Le Comité encourage ses partenaires de la société civile à travailler avec leurs gouvernements et d'autres institutions afin d'obtenir leur plein appui à l'action menée au niveau international en vue de mettre fin à l'occupation israélienne et de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.

En vista de lo anterior, el Secretario General señaló que el Consejo de Seguridad tal vez deseara invitarlo a señalar el asunto a la atención de la Asamblea General con miras a recabar la consignación de créditos para el Tribunal, preservando a la vez su carácter independiente.
Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général a indiqué que le Conseil de sécurité voudrait peut-être l'inviter à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale en vue de lui demander d'ouvrir des crédits pour le Tribunal, tout en préservant l'indépendance de celui-ci.

No obstante, antes de hacerlo celebró consultas el 31 de marzo de 1998 con la Presidencia y la Mesa del Comité de Derechos Humanos con miras a recabar seguridades de que los casos de pena de muerte se tratarían de forma expedita y quedarían terminados dentro de los ocho meses a partir de la fecha en que quedasen registrados.
Avant de le faire, toutefois, il a eu des consultations, le 31 mars 1998, avec le Président et le Bureau du Comité des droits de l'homme dans le but d'obtenir l'assurance que les affaires concernant des condamnés à mort seraient examinées rapidement et leur examen achevé dans les huit mois suivant leur enregistrement.

El Comité también observa con preocupación que, pese a los esfuerzos desplegados en relación con la consulta a los pueblos indígenas para que puedan participar en la adopción de las decisiones que les afectan, con miras a recabar su acuerdo, hay todavía casos en que las consultas y la participación no se producen art. 6.
Le Comité note également avec préoccupation qu'en dépit des efforts déployés pour consulter les peuples autochtones afin de leur permettre de participer aux décisions qui les concernent et d'obtenir leur accord, on constate toujours l'absence de consultations et de participation dans certaines situations art. 6.

Además, el Comité expresa su preocupación por que no se informe sistemáticamente ni se consulte previamente a los pueblos indígenas con miras a recabar su acuerdo informado en la toma de decisiones con respecto a cuestiones que afectan sus derechos, como muestra la reciente resolución sobre la consulta adoptada por el INDI y dirigida a todos los órganos gubernamentales(arts. 2 y 5 d) viii.
En outre, le Comité note avec préoccupation que les peuples autochtones ne sont pas systématiquement informés ni préalablement consultés en vue d'obtenir leur accord pour la prise de décisions portant sur des questions qui ont un effet sur leurs droits, comme le montre la résolution relative à la consultation adoptée récemment par l'INDI et adressée à tous les organes gouvernementaux(art. 2 et 5 d) viii.

Posteriormente, se transmitiría a las delegaciones de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(ONG) establecidos en Ginebra, los expertos, el sector universitario y otros interesados, con miras a recabar sus observaciones y aportaciones, que serían tenidas en cuenta en la preparación del proyecto de declaración.
L'Experte indépendante a déclaré que le texte préliminaire serait prêt pour août 2013 et serait ensuite transmis aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales basées à Genève, aux experts, aux universitaires et autres parties prenantes, afin de recueillir les observations et contributions à examiner en vue de l'élaboration du projet de déclaration.

Posteriormente, la secretaría facilitó un proceso de consulta con las organizaciones de la sociedad civil acreditadas, con miras a recabar sus opiniones y a aumentar su participación en el proceso de presentación de información, especialmente sobre las prácticas óptimas.
Par la suite, le secrétariat a engagé un processus de consultation avec des organisations de la société civile accréditées en vue de recueillir leurs réactions et de les associer davantage à l'établissement de rapports, en particulier sur les meilleures pratiques.

El Comité Internacional de Seguimiento, en nombre de la MISAB y/ o en su propio nombre, se mantiene en relación habitual con las organizaciones internacionales, en particular el PNUD, y con las cancillerías extranjeras representadas en Bangui con miras a recabar el apoyo diplomático, financiero y material de éstas a las actividades de mediación en la República Centroafricana.
Le Comité international de suivi, agissant au nom de la MISAB et/ou en son nom propre, est en relation régulière avec les organisations internationales, notamment le PNUD et les chancelleries étrangères basées à Bangui, en vue de solliciter l'appui diplomatique, financier et matériel de celles-ci à l'action de la médiation en République centrafricaine.

En su informe de 2002, la Comisión de Derecho Internacional recomendó que la Secretaría se dirigiera a las organizaciones internacionales con miras a recabar material pertinente, especialmente sobre las cuestiones relativas a la atribución y a la responsabilidad de los Estados miembros por un comportamiento que se atribuye a una organización internacional.
Dans son rapport de 2002, la Commission du droit international(CDI) a recommandé que le Secrétariat prenne contact avec des organisations internationales en vue de recueillir des éléments d'information pertinents, en particulier sur les questions relatives à l'attribution et à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale.

Tal vez el Consejo de Seguridad desee invitarme a señalar este asunto a la atención de la Asamblea General con miras a recabar la consignación de créditos para el Tribunal, preservando a la vez su carácter independiente.
Le Conseil de sécurité voudra peut-être m'inviter à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale en vue de lui demander d'ouvrir des crédits pour le Tribunal, tout en préservant l'indépendance de celui-ci.

El Comité alienta a los asociados de la sociedad civil a trabajar con sus gobiernos y otras instituciones nacionales con miras a recabar su pleno apoyo a la labor de las Naciones Unidas, incluido el Comité, sobre la cuestión de Palestina.
Le Comité encourage ses partenaires de la société civile à travailler avec leurs gouvernements et d'autres institutions afin d'obtenir leur plein appui à l'action menée par les Nations Unies, y compris le Comité, pour la question de Palestine.

Alienta a los asociados de la sociedad civil a trabajar de consuno con sus gobiernos nacionales y otras instituciones con miras a recabar su pleno apoyo a la labor de las Naciones Unidas, incluida la del Comité, en cuanto a la cuestión de Palestina.
Il encourage les partenaires de la société civile à obtenir du gouvernement de leur pays et d'autres entités nationales qu'ils appuient pleinement l'action menée par l'ONU, y compris celle menée par le Comité, concernant la question de Palestine.

El documento ha de servir de base para la deliberación en el seno de un grupo de trabajo sobre la revisión de la CISE-93 durante la 19ª Conferencia, con miras a recabar orientación sobre las opciones propuestas y la mejor manera de avanzar en los trabajos de revisión de la CISE-93.
Ce document servira de point de départ aux travaux d'un groupe de travail sur la révision de la CSPI-93 pendant la dix-neuvième Conférence, afin d'obtenir des orientations sur la faisabilité des options présentées et la voie à suivre pour mener à bien la révision de la CSPI-93.

También tomaron nota de su propuesta de que el Consejo lo invite a señalar la cuestión a la atención de la Asamblea General con miras a recabar la consignación de créditos para el Tribunal, manteniendo a la vez su independencia.
Ils ont aussi pris note de votre proposition tendant à ce que le Conseil vous invite à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale en vue de demander que des crédits soient ouverts pour le Tribunal, tout en préservant le caractère indépendant du Tribunal.

El Comité alienta a los asociados de la sociedad civil a trabajar de consuno con sus gobiernos nacionales y otras instituciones con miras a recabar su pleno apoyo a la labor de las Naciones Unidas, incluido el Comité, en cuanto a la cuestión de Palestina.
Le Comité encourage les partenaires de la société civile à travailler avec leurs gouvernements et d'autres institutions afin de gagner leur plein appui pour le travail de l'Organisation des Nations Unies, y compris du Comité, sur la question de Palestine.

Durante cada período de sesiones de la Junta, el representante de la Mesa de cada uno de los grupos regionales debería celebrar consultas con los miembros de su grupo regional con miras a recabar propuestas y enmiendas de los proyectos de decisión que figuran en el compendio, e informar a la Mesa al respecto.
Au cours de chacune des sessions du Conseil, les représentants de tous les groupes régionaux qui siègent au Bureau devraient consulter les membres de leurs groupes respectifs en vue de solliciter des propositions et des amendements aux projets de décision figurant dans le recueil, et rendre compte au Bureau.

El Comité alienta a los asociados de la sociedad civil a trabajar de consuno con sus gobiernos nacionales, los miembros de sus parlamentos y otras instituciones con miras a recabar su pleno apoyo a la labor de las Naciones Unidas, incluida la del Comité, respecto de la cuestión de Palestina.
Le Comité encourage les partenaires de la société civile à travailler de concert avec leur gouvernement, leurs parlementaires et les autres institutions en vue de gagner leur plein appui en faveur de l'action de l'ONU, y compris celle menée par le Comité, concernant la question de Palestine.

Comment utiliser "con miras a recabar" dans une phrase en Espagnol

Lupita Infante, hija de Pedro Infante, visitó Guamúchil, con miras a recabar datos para escribir un libro sobre la vida de su Papa GUAMÚCHIL.

El 28 de marzo la Directora General de la UNESCO puso en marcha en Bagdad la campaña mundial "#unite4heritage" con miras a recabar apoyo para la protección del patrimonio del Iraq.

Comment utiliser "afin de recueillir, en vue de demander" dans une phrase en Français

Le chat de Netophonix afin de recueillir vos commentaires, vos.

Trois élèves ont entrepris les démarches en vue de demander le passeport suisse.

Un fonds d’urgence est ouvert afin de recueillir vos dons.

afin de recueillir les composants les plus volatiles des plantes.

Afin de recueillir le maximum de résultats possibles, les...

Afin de recueillir vos impressions et vous présentez les nouveautés.

afin de recueillir des données tel que :

Nous recherchons des bénévoles afin de recueillir

Elle se rend chez lui afin de recueillir son témoignage.

Hicham s'entraîne pour son casting en vue de demander la main de Mimouna.