Que Veut Dire EN VUE DE DEMANDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de solicitar
• con miras a recabar
• con miras a pedir
• con miras a solicitar

Exemples d'utilisation de En vue de demander en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils avaient entamé une procédure arbitrale en vue de demander la restitution des arrhes ainsi que des dommages-intérêts pour contravention au contrat.
Las demandantes entablaron actuaciones arbitrales para solicitar la devolución del depósito y una indemnización por incumplimiento del contrato.

Un autre groupe de trois pays- le Liban, la République arabe syrienne et le Yémen- préparent leurs économies en entreprenant des réformes en vue de demander à adhérer à l'OMC en 1998 ou 1999.
Otros tres países-el Líbano, la República Árabe Siria y el Yemen- preparan sus economías aplicando políticas de reforma económica a fin de solicitar su adhesión a la OMC en 1998 o 1999.

Leurs gouvernements ont décidé d'organiser des référendums en vue de demander à leurs citoyens s'ils estiment que leur pays devrait adhérer à l'Union européenne.
Sus gobiernos han decidido celebrar un referéndum para consultar a los ciudadanos si su país debería o no adherirse a la Unión Europea.

Ces versements pourraient ainsi inciter certains commandants mercenaires à se doter de moyens supplémentaires pour déstabiliser les zones frontalières en vue de demander des fonds au Gouvernement ivoirien.
De este modo, los pagos podrían incentivar a algunos comandantes mercenarios a mejorar su capacidad para desestabilizar la región fronteriza para obtener dinero del Gobierno de Côte d'Ivoire.

Il affirme ne pas avoir les moyens de s'attacher les services d'un avocat en vue de demander une autorisation spéciale de former un recours devant la Section judiciaire du Conseil privé.
Alega que no puede pagar a un abogado para que solicite autorización especial para apelar ante el Comité Judicial del Consejo Privado.

Vente de tickets d'accès au garage, inspection des permis de stationnement et enregistrement des véhicules des délégations stationnés durant la nuit, en vue de demander paiement à leurs propriétaires.
Venta de marbetes de estacionamiento, inspección de permisos de estacionamiento y registro del estacionamiento nocturno de los vehículos de las delegaciones a los fines del cobro respectivo.

La PRÉSIDENTE suggère que le Gouvernement contacte Child Helpline International en vue de demander une aide pour créer une ligne téléphonique d'urgence tenant compte des besoins spécifiques de Kiribati.
La PRESIDENTA propone que el Gobierno se ponga en contacto con Child Helpline International con el fin de solicitar asistencia para crear un servicio de atención telefónica que tenga en cuenta las necesidades específicas de Kiribati.

Le PNUE a continué d'aider le Gouvernement iraquien à mettre au point un plan de gestion visant à intégrer les aspects culturels et naturels des marais iraquiens en vue de demander leur inscription sur la Liste du patrimoine mondial.
El PNUMA siguió prestando asistencia al Gobierno del Iraq en la elaboración de un Plan de Gestión para integrar los componentes culturales y naturales de las marismas iraquíes en apoyo de su designación como sitio del Patrimonio Mundial.

J'ai informé le Secrétaire générale de ces faits en vue de demander officiellement que le document de notre revendication soit distribué à l'Assemblée générale des Nations Unies et qu'il soit porté à la connaissance du Conseil de sécurité.
Señalé a su atención los hechos relatados con la finalidad de solicitar formalmente la distribución de nuestra petición como documento de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y que sea hecha del conocimiento del Consejo de Seguridad.

La personne inculpée puisse, dans la mesure du possible, communiquer avec un avocat ou toute autre personne en vue de demander un examen de son cas à un magistrate ou un juge.
Iii en lo posible, la persona contra la que se formulan los cargos pueda comunicar con un letrado o cualquier otra persona en relación con la solicitud dirigida a un magistrado o un juez para la revisión de la decisión;

L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que toute recommandation de renvoi à la Cour internationale de Justice en vue de demander un avis consultatif sera soumise à l'Assemblée générale des Nations Unies, qui se prononcera sur la demande conformément à l'Article 96 de la Charte des Nations Unies.
Las Naciones Unidas y la Corte convienen que toda recomendación de remisión a la Corte Internacional de Justicia, encaminada a solicitar una opinión consultiva, se presentará a la Asamblea General de las Naciones Unidas, la cual adoptará una decisión a el respecto de conformidad con el Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas.

Le 8 mai 2012, la Haute Cour de justice israélienne a rejeté une requête que l'Association pour les droits civils en Israël a présentée en 1999 en vue de demander l'abrogation de l'état d'urgence.
El 8 de mayo de 2012, el Tribunal Superior de Justicia de Israel desestimó una solicitud presentada en 1999 por la Asociación pro Derechos Civiles en Israel a efectos de la anulación de la declaración del estado de emergencia pública.

Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'examiner, à ses sessions futures, les rapports annuels de l'administrateur du relevé international des transactions en vue de demander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de fournir, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que, en sus próximos períodos de sesiones, examine los informes anuales del administrador del diario internacional de las transacciones con el fin de solicitar a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto que proporcione orientación, cuando sea necesario, en relación con el funcionamiento de los sistemas de registro.

S'agissant du cas des quatre membres de l'ONG colombienne, IPC, Instituto popular de capacitación, enlevés par une organisation paramilitaire, l'AUC, une démarche a été entreprise par la troïka européenne auprès du vice-président colombien et du responsable des droits de l'homme, M. Lemus, en vue de demander leur libération, laquelle est intervenue depuis lors.
Con respecto al caso de los cuatro miembros de la ONG colombiana, IPC, Instituto Popular de Capacitación, secuestrados por una organización paramilitar, AUC, la troika europea efectuó una gestión ante el Vicepresidente colombiano y el responsable de los derechos humanos, el Sr. Lemus, con miras a pedir su liberación, la cual se ha logrado.

Dans sa décision 12/CMP.1, la CMP a prié le SBI d'examiner, à ses sessions futures, les rapports annuels de l'administrateur du RIT, en vue de demander à la CMP de fournir, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
La CP/RP, en su decisión 12/CMP.1, pidió al OSE que en sus futuros períodos de sesiones, examinara los informes anuales del administrador del DIT con el fin de solicitar la orientación que fuese necesaria a la CP/RP sobre el funcionamiento de los sistemas de registro.

Les secrétariats des organismes des Nations Unies pourraient envisager de fournir plus régulièrement des informations axées sur l'avenir aux conseils d'administration et aux organes directeurs concernant la simplification et l'harmonisation au sein du système des Nations Unies, en vue de demander des orientations générales et tournées vers l'avenir à ces organes.
Las secretarías de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas podrían considerar la posibilidad de proporcionar a las juntas ejecutivas y los órganos rectores información más frecuente y con una perspectiva de futuro sobre la simplificación y armonización en el sistema de las Naciones Unidas, con miras a recabar de estos órganos una orientación amplia con igual perspectiva de futuro.

Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être m'inviter à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale en vue de demander que des crédits soient ouverts pour le Tribunal, tout en préservant l'indépendance du Tribunal.
El Consejo de Seguridad tal vez desee invitarme a señalar la cuestión a la atención de la Asamblea General con miras a recabar la consignación de créditos para el Tribunal, manteniendo a la vez su independencia.

Une délégation a informé la Réunion qu'elle envisageait de proposer un amendement au Règlement intérieur de la Réunion des États parties en vue de demander au Secrétaire général d'établir un rapport distinct à la Réunion.
Una delegación comunicó a la Reunión que estaba considerando la posibilidad de proponer una enmienda al Reglamento de la Reunión de los Estados Partes con el fin de pedir al Secretario General que elaborase un informe separado para la Reunión.

Dans sa décision 12/CMP.1, la COP/MOP a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre(SBI) d'examiner les rapports annuels de l'administrateur du RIT en vue de demander à la COP/MOP de fournir, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
La CP/RP, en su decisión 12/CMP.1, pidió al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) que examinara los informes anuales del administrador del DIT, con miras a solicitar a la CP/RP que impartiera la orientación que fuera necesaria en relación con el funcionamiento de los sistemas de registro.

Prier le Conseil, sur la base du rapport que lui présentera le Secrétaire général sur les consultations prévues au paragraphe précédent, de suivre les progrès réalisés dans le cadre de cette initiative en vue de demander à l'Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies de contribuer à sa diffusion.
Solicitar al Consejo que, con base en el informe que le presente el Secretario General en virtud de las consultas mencionadas en el párrafo anterior, dé seguimiento a los avances de esta iniciativa con miras a solicitar a la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas a que la difunda.

Ils ont aussi pris note de votre proposition tendant à ce que le Conseil vous invite à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale en vue de demander que des crédits soient ouverts pour le Tribunal, tout en préservant le caractère indépendant du Tribunal.
También tomaron nota de su propuesta de que el Consejo lo invite a señalar la cuestión a la atención de la Asamblea General con miras a recabar la consignación de créditos para el Tribunal, manteniendo a la vez su independencia.

Par sa décision 12/CMP.1, la COP/MOP a prié le SBI d'examiner, à ses sessions futures, les rapports annuels de l'administrateur du RIT en vue de demander à la COP/MOP de fournir, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
La CP/RP, en su decisión 12/CMP.1, pidió al OSE que en sus períodos de sesiones futuros, examinara los informes anuales del administrador del DIT con el fin de solicitar a la CP/RP que proporcionara orientación, cuando fuera necesario, en relación con el funcionamiento de los sistemas de registro.

Rappel: Par sa décision 12/CMP.1, la CMP a prié le SBI d'examiner, à ses sessions futures, les rapports annuels de l'administrateur du relevé international des transactions(RIT) en vue de demander à la CMP de fournir, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
Antecedentes: La CP/RP, en su decisión 12/CMP.1, pidió al OSE que, en sus futuros períodos de sesiones, examinara los informes anuales del administrador del diario internacional de las transacciones(DIT), con vistas a solicitar a la CP/RP que impartiera la orientación necesaria en relación con el funcionamiento de los sistemas de registro.

En outre, elle a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre(SBI) d'examiner, à ses sessions futures, les rapports annuels de l'administrateur du RIT en vue de demander à la COP/MOP de donner, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
También pidió al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) que en sus futuros períodos de sesiones examinara esos informes anuales del administrador del DIT con el fin de solicitar a la CP/RP que proporcionase orientación, cuando fuera necesario, respecto del funcionamiento de los sistemas de registro.

En outre, elle a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre(SBI) d'examiner, à ses sessions futures, les rapports annuels de l'administrateur du RIT en vue de demander à la COP/MOP de donner, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
La CP/RP pidió también al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) que, en sus próximos períodos de sesiones, examinara los informes anuales del administrador del DIT con el fin de solicitar a la CP/RP que proporcionase orientación, cuando fuera necesario, en relación con el funcionamiento de los sistemas de registro.

Dans sa décision 12/CMP.1, la COP/MOP a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre(SBI) d'examiner à ses sessions futures les rapports annuels de l'administrateur du RIT en vue de demander à la COP/MOP de fournir, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registre.
La CP/RP, en su decisión 12/CMP.1, pidió al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) que, en sus próximos períodos de sesiones, examinara los informes anuales del administrador del DIT con el fin de solicitar a la CP/RP que proporcionara orientación, cuando fuera necesario, en relación con el funcionamiento de los sistemas de registro.

Le dépassement enregistré au titre du Greffe est attribuable aux dépenses supplémentaires dues aux voyages effectués par des fonctionnaires du Tribunal dans plusieurs pays en vue de demander l'extradition des suspects et de tenir des consultations avec des fonctionnaires du Siège ainsi qu'aux déplacements du personnel administratif à Nairobi et à Kigali.
El gasto excesivo de la Secretaría se debió a que aumentaron las necesidades de créditos para sufragar los viajes de altos funcionarios del Tribunal a diversos países con objeto de solicitar la extradición de sospechosos, la celebración de consultas con altos funcionarios en la Sede y los viajes locales de funcionarios administrativos a Nairobi y Kigali.

La Direction générale des affaires consulaires et des services de liaison du Ministère des relations extérieures coopère avec la Direction de l'identité du Ministère du développement social en vue de demander les documents indispensables pour obtenir auprès des consulats de la République un titre de séjour et l'exonération des frais correspondants.
Cabe mencionar que la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación del Ministerio de Relaciones Exteriores viene trabajando conjuntamente con la Dirección de Identidad del Ministerio de Desarrollo Social, a efectos de solicitar y exonerar los documentos imprescindibles para poder obtener la residencia, a través de los Consulados de la República.

Comment utiliser "en vue de demander" dans une phrase en Français

L'expert en vue de demander si vous aurez fait qu'il.

Trois élèves ont entrepris les démarches en vue de demander le passeport suisse.

Vous pourrez ensuite fournir des informations précises en vue de demander un devis.

Hicham s'entraîne pour son casting en vue de demander la main de Mimouna.

Procès-verbal d’assemblée générale en vue de demander la reconnaissance d’utilité publique d’une association.

Dans notre boutique, vous pouvez sélectionner des produits en vue de demander un devis.

Pour créer une entreprise Eurl, visitez d’abord le CFE en vue de demander une immatriculation.

Elle consiste à déposer un dossier en vue de demander au greffe, l’immatriculation de l’entreprise.

Des messages précis ont été transmis en vue de demander l’arrêt des massacres et des hostilités.

Profitez bien de votre baignade pour découvrir la Piscine en vue de demander un ticket permanent...

Comment utiliser "con el fin de solicitar" dans une phrase en Espagnol

000 familias, con el fin de solicitar su voto para Basagoiti.

También te permiten realizar una selección de productos con el fin de solicitar presupuesto de los mismos.

tiene el agrado de dirigirse a ustedes, con el fin de solicitar juguetes en.

30 y mediante llamada telefónica con el fin de solicitar una entrevista.

Este se trasladó a Worms con el fin de solicitar su mano.

Puedo obtener una factura con el fin de solicitar un cheque de la compañía?

con el fin de solicitar información sobre como ingresar a la agencia.

Me dirijo a ustedes con el fin de solicitar patrocinio para nuestra campaña.

Constancia que se expide con el fin de solicitar el reconocimiento de POSTGRADO según Cláusula 8.

Transporte con el fin de solicitar la renuncia de la Ministra….