Exemples d'utilisation de Afin de solliciter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ainsi, c'est une tactique de peur utilisée afin de solliciter les utilisateurs naïfs dans l'achat de Reg Pro Cleaner.
Por lo tanto,esto es una táctica En 1200,"Cathal Crobhdearg Ua Conchobair vient dans le Munster, vers le fils de Mac Carthy etWilliam de Burgh afin de solliciter leurs aides.
En 1200,"Cathal Crobhdearg Ua Conchobair fue a Munster, al hijo de Mac Carthy yWilliam de Burgh para solicitar su ayuda.Déterminer les besoins d'assistance technique et financièreafin de solliciter l'appui de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux(Congo);
Determinar sus necesidades de asistencia técnica yfinanciera para solicitar el apoyo de sus asociados bilaterales y multilaterales(Congo);Les représentants des pouvoirs publics devraient également rencontrer des représentantsd'organisations non gouvernementales afin de solliciter leur concours.
Los funcionarios gubernamentales también deberían reunirse conorganizaciones no gubernamentales para recabar información al respecto.Il part pour Rome avec cinq compagnons(dont Geoffroy de Saint-Omer)afin de solliciter du pape Honorius II une reconnaissance officielle.
Partió para Roma con cincocompañeros(entre ellos Godofredo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
solliciter une assistance
de solliciter une assistance
de solliciter les vues
droit de sollicitersolliciter la coopération
solliciter une aide
à solliciter une assistance
de solliciter la coopération
solliciter des contributions
de solliciter une aide
Plus
Utilisation avec des adverbes
non sollicitéssollicite également
notamment en sollicitantplus sollicitésil sollicite également
très sollicitéesolliciter directement
solliciter auprès
sollicite aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Cela se fera afin de solliciter des informations, de documentation,de bonnes pratiques, défis et leçons apprises sur la mise en œuvre des Principes directeurs.
Esto se hará a fin de solicitar información, documentación, buenas prácticas, retos y lecciones aprendidas en la aplicación Le 5 mars 2010, en réponse à cette demande, le Secrétariat a transmis une note verbale aux États Membresafin de solliciter leur avis sur la question.
Atendiendo a esa solicitud, el 5 de marzo de 2010 la Secretaría envió una notaverbal a los Estados Miembros para recabar sus opiniones.Il serait peut-être opportun de transmettre davantage l'information afin de solliciter et de responsabiliser les adhérents pour qu'ils exploitent au mieux les possibilités offertes.
Quizás serían oportunos mayores conocimientos a fin de instar y À cet égard, le Médiateur en chef conjoint a intensifié ses contacts avec lesacteurs régionaux clefs afin de solliciter leur appui aux pourparlers.
A ese respecto, el Mediador Principal Conjunto ha intensificado su interacción con losprincipales agentes regionales para pedirles que apoyen las conversaciones.Il créera aussi des blogs thématiques afin de solliciter les apports des experts, des grands groupes et d'autres parties prenantes qui souhaiteraient s'associer aux préparatifs.
Además, la Secretaría complementará este proceso creando bitácoras electrónicasdedicadas a temas concretos para recabar colaboraciones y contribuciones de los expertos, los grupos principales y otras partes interesadas que quizás deseen realizar aportaciones al proceso preparatorio.Le Greffier a entrepris une campagnediplomatique particulière auprès des États africains afin de solliciter leur coopération en matière d'exécution des peines.
El Secretario inició una campaña diplomáticaespecial ante los Estados africanos para solicitar su cooperación en materia de ejecución de sentencias.Elle a écrite au gouvernement du Royaume-Uni afin de solliciter son avis sur les effets disproportionnés que cette modification pourrait avoir pour les femmes mariées et, en particulier, sur sa compatibilité avec la directive 76/207/CEE du Conseil.
Se ha escrito al Gobierno del Reino Unido para solicitar el punto de vista respecto al impacto desproporcionado que este cambio pudiera tener sobre las mujeres casadas, particularmente sobre su compatibilidad con la Directiva del Consejo 76/207/CEE.Certains responsables utilisent leur pouvoir discrétionnaire considérable dans l'octroi des licences, permis et contratsafin de solliciter des faveurs et des paiements collatéraux.
Algunos funcionarios utilizan su considerable discreción para otorgar licencias,permisos y contratos con el fin de solicitar favores y pagos laterales.Mme Aduhene indique que dans la demande qu'elle a adresséeau Bureau de l'immigration afin de solliciter un visa pour son mari, elle a précisé qu'elle avait besoinde son aide dans ses activités quotidiennes du fait de son incapacité physique.
Une stratégie pour lever des fonds a été mise en place: elle consiste à nouer des relations avec les principaux organismes qui sont utilisateurs ou parties prenantesafin de solliciter des contributions financières ou en nature.
Se está siguiendo una estrategia Un atelier sur les stratégies de développementen Afrique a été organisé afin de solliciter la contribution d'économistes africainsde renom à la douzième session de la Conférence.
Se organizó un cursillo sobre lasestrategias de desarrollo en África para solicitar las aportaciones de economistas de renombre africanos a la XII UNCTAD.Une réunion avec les départements ministériels, les représentants de la société civile, de la Commission Nationale des Droits de l'Homme(CNDH) etdu Médiateur de la République s'est tenue afin de solliciter leurs contributions.
Se celebró una reunión con los ministerios y los representantes de la sociedad civil,la CNDH y el Defensor del Pueblo, para solicitar sus contribuciones.La Banque africaine de développement aentamé une étude de faisabilité afin de solliciter un appui financier pour réaliser des programmes de formation en Afrique.
El Banco Africano de Desarrollo habíainiciado un estudio de viabilidad para buscar apoyo financiero con objeto de poner en marcha programas de formación en África.À ses troisième et quatrième réunions, le Comité exécutif de la technologie a examiné la stratégie qu'il suivrait pour consulter les dispositifsinstitutionnels pertinents dans le cadre de la Convention afin de solliciter leur avis sur le projet de modalités d'interaction.
En sus reuniones tercera y cuarta, el CET deliberó sobre su estrategia Le Tribunal reprendra contact avec divers services de la Commission européenne dans le courant de l'annéeafin de solliciter des fonds supplémentaires pour ses programmes, en particulier son programme d'information et ses projets de pérennisation.
El Tribunal mantendrá contactos complementarios a lo largo del año con diversosdepartamentos de la Comisión Europea para recabar nuevos fondos destinados a distintas secciones del Tribunal, incluida la divulgación, así como Certains États n'hésitent pas à attirer l'attention de l'auteur de la réserve, par des déclarations souvent très argumentées, sur les problèmesjuridiques que cette dernière soulève afin de solliciter de la part de l'auteur les mesures qui s'imposent.
Ciertos Estados no dudan en señalar Le présent rapport est présenté afin de solliciter des crédits supplémentaires pour financer les dépenses qui découlent de l'évaluation des risques sur le plan de la sécurité et des recommandations du Département de la sûreté et de la sécurité ainsi qu'il est indiqué dans les paragraphes ci-dessous.
Este informe se presenta para solicitar créditos Entre le 2 et le 9 février, le Président Kabila s'est rendu à Berlin,Bruxelles, Londres et Paris, afin de solliciter un soutien diplomatique au processus de transition.
Del 2 al 9 de febrero, el Presidente Kabila visitó Berlín, Bruselas,Londres y París, para solicitar apoyo diplomático Après examen, le Ministre de la sécurité ferait une présentationau Conseil des ministres afin de solliciter l'assentiment et l'appui effectif du Gouvernement, y compris la mobilisation de ressources suffisantes pour la mise en œuvre des mesures relatives à la sécurité.
Después Au vu de ces dispositions, l'experte indépendante a engagé une coopération étroite avec ces institutions dès les premières phases des préparatifs,afin de solliciter leur concours et leurs contributions de fond.
Atendiendo a estas disposiciones, la Experta independiente inició intensos contactos con estas instituciones desde lasprimeras fases de sus preparativos para obtener su cooperación y contribuciones sustantivas.Lorsque l'édition actuelle du manuel a été publiée, les autorités canadiennes étudiaientla possibilité d'utiliser Internet afin de solliciter des informations auprès d'un public élargi, ce que nous faisons déjà.
Cuando se publicó la última edición del Manual, las autoridades del Canadápensaban servirse de Internet para pedir información a un público más amplio, lo que ya estamos haciendo.Mesure recommandée: Tout en prenant note de la bonne coopération de l'État,une lettre devrait être envoyée afin de solliciter des informations complémentaires et plus spécifiques relatives à certaines questions.
Medidas recomendadas: Al tiempo que se toma nota de la buena cooperación del Estado parte,se debería enviar una carta para solicitar información complementaria y más específica sobre algunas cuestiones.À l'issue de la réunion, le Bureau a établi un projet de structure révisée et a adressé un deuxième questionnaire aux paysafin de solliciter leurs vues sur la question et sur tout un ensemble de problèmes.
Tras esa reunión, la OIT preparó un proyecto actualizado de estructura de clasificación ydistribuyó un segundo cuestionario para solicitar a los países su opinión sobre ese proyecto de estructura y otra serie de cuestiones pendientes.Des délégations de haut niveau du Gouvernement iraquien ont effectué des visites bilatérales en Égypte,en République islamique d'Iran et en Italie afin de solliciter une aide militaire et l'appui nécessaires à la reconstruction et de renforcer la coopération économique.
Una serie de delegaciones de alto nivel del Gobierno del Iraq realizaron visitas bilateralesa Egipto, la República Islámica del Irán e Italia para pedir asistencia militar y apoyo Elle a immédiatement procédé à des consultations avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, et son conseiller politique,M. H. Abdel Aziz, afin de solliciter leurs vues et leur assistance pour l'organisation pratique de ses activités.
Inmediatamente procedió 
