Exemples d'utilisation de Solliciter une aide en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment et quand solliciter une aide financière?
Aristagoras part donc à l'hiver499 en Grèce continentale pour solliciter une aide militaire.
Aristágoras partió, en el invierno de 499 a. C.,hacia Grecia continental para solicitar ayuda militar.Comment et quand solliciter une aide financière?
¿cómo y cuándo se puede solicitar una ayuda?Solliciter une aide au développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement(Éthiopie);
Solicitar asistencia para el desarrollo a fin de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Etiopía);Les personnes qui recourent devant ce tribunal peuvent solliciter une aide juridique.
Las personas que recurran al tribunal pueden solicitar asistencia letrada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
solliciter une assistance
de solliciter une assistance
de solliciter les vues
droit de sollicitersolliciter la coopération
solliciter une aide
à solliciter une assistance
de solliciter la coopération
solliciter des contributions
de solliciter une aide
Plus
Utilisation avec des adverbes
non sollicitéssollicite également
notamment en sollicitantplus sollicitésil sollicite également
très sollicitéesolliciter directement
solliciter auprès
sollicite aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Les parents peuvent solliciter une aide financière auprès de l'État.
Los padres pueden solicitar una ayuda económica al gobierno central.Assurer une permanence téléphonique pour permettre aux groupes susmentionnés de solliciter une aide;
Crear una línea telefónica de emergencia a través de la cual puedan solicitar ayuda los grupos mencionados anteriormente;L'Équateur devrait solliciter une aide internationale pour s'attaquer au problème à sa source.
Les Parties versent des contributions égales au fonds etpeuvent solliciter une aide supplémentaire auprès de tiers.
Las Partes contribuirán por igual al fondo ypodrán solicitar asistencia adicional de terceros.Il l'invite à solliciter une aide internationale, s'il en a besoin, pour renforcer le système de collecte et d'analyse de données.
Invita al Estado parte a que,si es necesario, pida asistencia internacional para realizar mejor esas actividades de reunión y análisis de datos.Les personnes qui n'ont pas d'autres revenus peuvent solliciter une aide au titre du système de complément de revenus.
Même si l'ampleur des déplacements a diminué après la fin de la guerre,le nombre de ceux qui continuent de solliciter une aide est en augmentation.
Aunque los niveles de desplazamiento interno han disminuido tras el final de la guerra,son cada vez más los que siguen buscando ayuda.Elles peuvent avoir peur d'appeler pour solliciter une aide Dozois, 2007; Bennett, et al., 2004; Thelen, 2000.
Pueden tener temor de llamar para solicitar ayuda Dozois, 2007; Bennett, et. a el 2004; Thelen, 2000.En outre, les personnes désireuses de porter plainte en application de la Charte oude la loi peuvent solliciter une aide judiciaire.
Además, las personas que quieran presentar una denuncia en virtud de la Carta oen relación con los derechos humanos pueden solicitar asistencia letrada.Les demandeurs peuvent solliciter une aide pour plusieurs projets, mais aucun d'entre eux ne peut recevoir un montant total supérieur à 30000 GBP sous ce poste.
Los interesados pueden solicitar ayudas para más de un proyecto pero ninguno recibirá más de 30000£ con cargo a esta línea.Il recommande en outre à l'Étatpartie d'examiner la possibilité de solliciter une aide internationale à ces fins.
Recomienda igualmente queel Estado parte considere la posibilidad de recabar asistencia internacional para esos fines.Il invite l'État partie,le cas échéant, à solliciter une aide internationale pour développer les activités de collecte et d'analyse des données.
Invita al Estado partea que, cuando sea necesario, solicite asistencia internacional para llevar a cabo esas actividades de reunión y análisis de datos.Si la victime n'obtient pas réparation au pénal,elle peut introduire une action civile et solliciter une aide juridictionnelle à ce titre.
Si durante el procedimiento criminal no se resuelve una demanda de indemnización, la víctima puedepresentar una demanda civil y solicitar ayuda legal para cubrir los costos legales a este respecto.À leur tour, ces produits permettraient de solliciter une aide financière plus importante pour les activités entreprises dans le cadre de la Décennie et pour son secrétariat.
Tales productos permitirían a su vez solicitar un apoyo financiero más amplio para las actividades del Decenio y la secretaría.Il a encouragé le Burundi àappliquer effectivement ces recommandations et à solliciter une aide technique à cette fin si nécessaire.
Además, alentó a Burundi aaplicar efectivamente esas recomendaciones y a solicitar asistencia técnica con ese fin en caso necesario.Le conseil exécutif peut solliciter une aide pour s'acquitter des fonctions prévues au paragraphe 25, conformément aux dispositions du paragraphe 23.
La junta ejecutiva podrá solicitar asistencia para desempeñar las funciones enunciadas en el párrafo 25, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 23.Lorsque le revenu des parents reste insuffisant malgré les aides susvisées,les familles peuvent solliciter une aide financière de l'État aide sociale.
Cuando el ingreso de los padres resulta insuficiente, pese a las diversas formas de asistencia mencionadas,las familias pueden solicitar ayuda económica al Estado(asistencia social) para cubrir sus necesidades.Le Premier Ministre continue de solliciter une aide pour remédier à ce problème qui, à son avis, est d'une importance cruciale pour la sécurité à Mogadiscio.
El Primer Ministro sigue tratando de recabar asistencia para solucionar ese problema que, en su opinión, es fundamental para aumentar la seguridad en Mogadishu.Si cela est nécessaire et souhaitable,les peuples autochtones peuvent solliciter une aide extérieure indépendante, notamment financière, pour trancher les différends.
Si es necesario y lo consideran conveniente,los pueblos indígenas pueden solicitar asistencia externa independiente, incluso financiera, para resolver las controversias.Le fait de solliciter une aide pour le compte d'organisations terroristes étrangères ou internationales reconnues(infraction passible d'une peine de cinq ans d'emprisonnement)(art. 10);
Pedir apoyo para las organizaciones terroristas extranjeras o internacionales declaradas como tales(pena de cinco años de prisión)(artículo 10);Les pays les pluspauvres pourraient envisager de solliciter une aide financière et technique pour procéder à ces évaluations.
Los Estados más pobresdeberían considerar la posibilidad de recabar asistencia financiera y técnica para llevar a cabo evaluaciones del impacto sobre los derechos humanos.Dans la pratique, un accusé peut solliciter une aide juridique du procureur, des magistrats ou de l'Association du barreau, avant ou pendant la procédure.
En términos prácticos, un acusado puede solicitar asistencia jurídica al fiscal, los magistrados o el Colegio de Abogados, ya sea antes o durante las actuaciones judiciales.Les étudiants admis dansl'enseignement supérieur peuvent solliciter une aide de l'Etat dont l'octroi est subordonné à l'appréciation du revenu des parents.
Los solicitantes admitidos alos estudios de enseñanza superior pueden pedir ayuda del Estado, sobre la base de los ingresos que tienen sus padres.La Division de la coopération technique etdes relations extérieures est chargée de solliciter une aide financière et technique, bilatérale et multilatérale, pour appuyer les activités extrabudgétaires de la Commission.
La División está encargada de buscar apoyo financiero y técnico bilateral y multilateral para las actividades extrapresupuestarias de la Comisión.À cet égard,le Comité suggère à l'État partie de solliciter une aide technique auprès du HautCommissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
A ese respecto,
