Que Veut Dire A FIN DE LOGRAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• afin d'assurer l' application
• en vue d'assurer l' application
• en vue d'assurer la mise en œuvre
• afin de parvenir à une application

Exemples d'utilisation de A fin de lograr la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión vería con agrado que el Secretario General siguiera haciendo gestiones a fin de lograr la aplicación de esta disposición de la resolución.
Le Comité souhaiterait que le Secrétaire général redouble d'efforts pour assurer l'application de cette disposition de la résolution.

A fin de lograr la aplicación del Memorando de Entendimiento, las Fuerzas Armadas de Angola y las fuerzas militares de la UNITA se comprometen a seguir el siguiente calendario de ejecución.
En vue d'assurer l'application du Mémorandum d'accord, les Forces armées angolaises et les forces militaires de l'UNITA s'engagent à respecter le calendrier d'application suivant.

Reconociendo también que la asistencia técnica es esencial a fin de lograr la aplicación universal y eficaz de la Convención y sus Protocolos.
Reconnaissant également que l'assistance technique est essentielle pour assurer l'application universelle et efficace de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

Decide que el objetivo de la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología es apoyar las medidas de mitigación y adaptación a fin de lograr la aplicación plena de la Convención;
Décide que l'action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies a pour objectif de soutenir les mesures d'atténuation et d'adaptation aux fins d'assurer l'application intégrale de la Convention;

A fin de lograr la aplicación efectiva de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, el Comité de Juristas para los Derechos Humanos recomienda lo siguiente a los responsables principales de dicha aplicación..
Afin d'assurer l'application effective de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, le Lawyers Committee recommande ce qui suit aux acteurs concernés au premier chef par cette mise en œuvre.

Esa sentencia era el resultado del recurso administrativo interpuesto por el autor a fin de lograr la aplicación de las recomendaciones del Comité.
Ce jugement a été rendu à la suite du recours administratif formé par l'auteur en vue d'obtenir la mise en œuvre des recommandations du Comité.

A fin de lograr la aplicación efectiva de la ley, los organismos públicos federales de los poderes judicial y ejecutivo han colaborado con los estados y los municipios para introducir mecanismos especializados de prestación de asistencia a la mujer.
Pour assurer l'application effective de la loi, les organismes fédéraux judiciaires et exécutifs ont collaboré avec les États et les municipalités pour mettre en place des mécanismes spécialisés d'assistance aux femmes.

Quizás haya que reconsiderar el funcionamiento de ese proceso y el papel de la Comisión Preparatoria a fin de lograr la aplicación eficaz del Tratado.
Il conviendrait peut-être de revoir ce processus et le rôle du Comité préparatoire afin de favoriser la bonne application du Traité.

Se prestará asistencia técnica a fin de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y reforzar así la capacidad institucional para aplicar la legislación pertinente e intensificar la cooperación judicial internacional.
Une assistance technique sera fournie pour parvenir à une application intégrale et effective de la Convention contre la criminalité organisée, afin de renforcer les capacités institutionnelles de promulgation d'une législation nationale d'application et d'accroître la coopération judiciaire internationale.

En noviembre de 2009, el Gobierno adoptó varias estrategias y políticas a fin de lograr la aplicación efectiva de la estrategia de lucha contra la pobreza.
En novembre 2009, le Gouvernement a adopté un certain nombre de stratégies et de politiques visant à assurer l'application effective de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté.

El Mecanismo Tecnológico tiene por objeto facilitar la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación, a fin de lograr la aplicación plena de la Convención.
Le Mécanisme technologique a pour but de faciliter l'application d'actions renforcées en matière de mise au point et de transfert de technologies visant à appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation afin d'assurer l'application intégrale de la Convention.

Consciente de las contribuciones realizadas por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de lograr la aplicación de los principios contenidos en la Declaración y continuar el diálogo con los gobiernos y las minorías interesados.
Tenant compte des contributions que le Haut Commissaire aux droits de l'homme a apportées à la mise en oeuvre des principes énoncés dans la Déclaration et du dialogue qu'il poursuit avec les gouvernements et les minorités concernés.

Los miembros del Consejo reafirman su apoyo a la labor de las fuerzas de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y de Francia a fin de lograr la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Les membres du Conseil réaffirment leur soutien aux forces de la CEDEAO et aux forces françaises, dans leur effort pour contribuer à la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.

Se prestará asistencia técnica a fin de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y reforzar así la capacidad institucional para aplicar la legislación pertinente e intensificar la cooperación judicial internacional.
Une assistance technique sera fournie pour assurer une application intégrale et effective de la Convention contre la criminalité organisée et des protocoles s'y rapportant, l'objectif étant de renforcer les capacités institutionnelles nécessaires à la mise en œuvre d'une législation pertinente et d'accroître la coopération judiciaire internationale.

Capacitación a nivel nacional de los funcionarios del sistema de justicia penal competentes mejorando la capacidad jurídica de lucha contra el terrorismo a fin de lograr la aplicación efectiva del régimen jurídico de lucha contra el terrorismo;
Formation des responsables de la justice pénale afin de mettre en place, à l'échelon national, une capacité juridique de lutte contre le terrorisme permettant d'appliquer effectivement le régime juridique contre le terrorisme;

En 2007, China y los Estados Unidos habían seguido colaborando a fin de lograr la aplicación eficaz de la resolución 46/215 de la Asamblea General sobre la pesca de altura con redes de enmalle y deriva, en particular mediante un programa de embarque establecido con arreglo a un memorando de entendimiento suscrito en 1993 véase A/55/386, párr. 38.
En 2007, les États-Unis et la Chine ont continué de travailler ensemble pour s'assurer de la bonne application de la résolution 46/215 de l'Assemblée générale, relative à la pêche hauturière au filet dérivant, y compris dans le cadre d'un programme établi en vertu d'un mémorandum d'accord, connu sous le nom de Shiprider Agreement, conclu en 1993 voir A/55/386, par. 38.

El CET promueve la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología para apoyar las medidas de mitigación y adaptación a fin de lograr la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.
Le Comité exécutif de la technologie(CET) facilite l'action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies afin de soutenir les mesures d'atténuation et d'adaptation en vue d'assurer l'application intégrale, effective et continue de la Convention.

El aniversario también brindó la oportunidad de subrayar las esferas en las que se precisan nuevas medidas, y una mayor cooperación y solidaridad internacionales, a fin de lograr la aplicación efectiva de las normas universalmente aceptadas y promover la incorporación de los derechos humanos en las actividades de las Naciones Unidas, desde las esferas de la paz y la seguridad hasta la cooperación para el desarrollo, incluso en el contexto de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.
Cet anniversaire a également été l'occasion d'identifier les domaines requérant une attention plus soutenue, notamment la coopération et la solidarité internationales, afin d'assurer une véritable application des normes universellement acceptées et de renforcer les initiatives entreprises en vue d'intégrer les droits de l'homme aux activités des Nations Unies- du Programme pour la paix et la sécurité à la coopération pour le développement, notamment dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

Exhorta a los Estados, los órganos intergubernamentales pertinentes y a todas las demás entidades que participan en el Decenio para que intervengan activamente en sus actividades de apoyo financiero y técnico a fin de lograr la aplicación del Marco Internacional de Acción para el Decenio;
Demande aux États Membres, aux organismes intergouvernementaux compétents et à tous les autres participants à la Décennie d'appuyer activement, sur les plans financier et technique, les activités de la Décennie en vue d'assurer l'application du Cadre international d'action pour la Décennie;

Consciente de las contribuciones aportadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de lograr la aplicación de los principios contenidos en la Declaración y de su diálogo constante con los gobiernos y las minorías afectados.
Tenant compte des contributions que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a apportées à la mise en oeuvre des principes énoncés dans la Déclaration et du dialogue qu'il poursuit avec les gouvernements et les minorités concernés.

Los miembros del Consejo observaron los progresos alcanzados, aunque expresaron preocupación por los problemas que persistían, e instaron a las partes a que aumentaran su cooperación con el Alto Representante y el Tribunal Internacional a fin de lograr la aplicación plena y rápida del Acuerdo de Paz.
Les membres du Conseil ont noté les progrès réalisés mais ont exprimé leurs préoccupations devant les problèmes en suspens. Ils ont prié instamment les parties de renforcer leur coopération avec le Haut Représentant et le Tribunal international afin d'assurer l'application intégrale et rapide de l'Accord de paix.

Mi Representante Especial para el Sáhara Occidental, William Eagleton, siguió celebrando consultas con las dos partes y con Estados Miembros interesados a fin de lograr la aplicación del Plan de Arreglo y de disposiciones fundamentales del conjunto de medidas de las Naciones Unidas.
Mon Représentant spécial pour le Sahara occidental, M. William Eagleton, a poursuivi les consultations avec les deux parties et avec les États Membres intéressés pour assurer l'application du Plan de règlement et des principales dispositions de l'ensemble de mesures des Nations Unies.

Recordando también la decisión 1/CP.16, sobre el establecimiento de un Mecanismo Tecnológico integrado por un Comité Ejecutivo de Tecnología y un Centro y Red de Tecnología del Clima, con el objetivo de intensificar la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología para apoyar las medidas de mitigación y adaptación a fin de lograr la aplicación plena de la Convención.
Rappelant aussi la décision 1/CP.16 sur l'établissement d'un mécanisme technologique composé d'un Comité exécutif de la technologie ainsi que d'un Centre et un Réseau des technologies climatiques en vue d'une action renforcée en matière de mise au point et de transfert de technologies ayant pour objectif de soutenir les mesures d'atténuation et d'adaptation afin d'assurer l'application intégrale de la Convention.

Añadió que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial mantenía un diálogo constante con los Estados Partes a fin de lograr la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Elle a ajouté que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'a cessé d'entretenir un dialogue continu avec les États parties afin de parvenir à une application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

El representante de Suiza subrayó los beneficios y la necesidad de una estrecha cooperación con otros actores pertinentes, incluida la secretaría de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, a fin de lograr la aplicación sobre el terreno.
Le représentant de la Suisse a souligné que la collaboration étroite avec d'autres acteurs concernés, y compris le Secrétariat des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm serait bénéfique et nécessaire pour assurer une bonne application de la Convention sur le terrain.

Sírvanse proporcionar información concreta sobre las medidas específicas adoptadas para coordinar las políticas y los mecanismos de las estructuras federales, comunitarias y regionales a fin de lograr la aplicación plena y uniforme de la Convención en todo el territorio del Estado parte, como recomendó el Comité en sus observaciones finales anteriores CEDAW/C/BEL/CO/6.
Veuillez fournir des informations concrètes sur les mesures spécifiques qui ont été prises pour coordonner les politiques et mécanismes des structures fédérales, communautaires et régionales en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale et uniforme de la Convention sur tout le territoire de l'État partie, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes CEDAW/C/BEL/CO/6.

Medida Nº 46: Iniciar y promover la cooperación bilateral y regional, incluida la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, en materia de intercambio de experiencias, buenas prácticas, recursos, tecnología y conocimientos, a fin de lograr la aplicación cabal de la Convención.
Action no 46 Mettre en place et encourager la coopération bilatérale et régionale, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, afin de mettre en commun les données d'expérience, les bonnes pratiques, les ressources, les techniques et le savoir-faire en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de la Convention.

Exhorta a los Estados, los órganos intergubernamentales pertinentes y a todas las demás entidades que participan en el Decenio que intervengan activamente en sus actividades de apoyo financiero y técnico, incluida la necesidad de compartir la tecnología necesaria para prevenir los desastres y reducir y mitigar sus efectos, a fin de lograr la aplicación de el Marco Internacional de Acción para el DecenioResolución 44/236 de la Asamblea General, anexo.
Demande aux États Membres, aux organismes intergouvernementaux compétents et à tous les autres participants à la Décennie d'appuyer activement, sur les plans financier et technique, les activités de la Décennie, et notamment de mettre en commun les moyens techniques nécessaires pour la prévention des catastrophes, la limitation des catastrophes et l'atténuation de leurs effets en vue d'assurer l'application du Cadre international d'action pour la Décennie Résolution 44/236 de l'Assemblée générale, annexe.

Por último, conviene señalar los resultados obtenidos en relación con el asesoramiento que el FNUDC proporciona al grupo del PNUD sobre cuestiones técnicas y normativas, incluso en países que no forman parte del grupo de los países menos adelantados, a fin de lograr la aplicación sistemática de las mejores prácticas en materia de microfinanciación.
Il faut signaler pour terminer les résultats liés au rôle de conseiller que joue le FENU auprès du groupe PNUD en général, y compris ailleurs que dans les PMA, sur les grandes orientations et les éléments techniques, afin de garantir l'application cohérente des pratiques optimales dans le domaine de la microfinance.

Tras haber señalado la importancia de la Convención y su aceptación prácticamente universal, Tanzanía sigue haciendo enormes esfuerzos en la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y de protección del medio marino a fin de lograr la aplicación coherente y eficaz de las disposiciones de la Convención.
Ayant pris note de l'importance de la Convention et de son acceptation presque universelle, la Tanzanie continue de faire d'immenses efforts en vue de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement durable et de protection du milieu marin, afin de parvenir à une application cohérente et effective des dispositions de la Convention.