Que Veut Dire EN VUE D'ASSURER L' APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de garantizar la aplicación
• a fin de asegurar la aplicación
• a fin de lograr la aplicación
• con miras a asegurar la aplicación
• encaminadas a garantizar la aplicación
• con el fin de asegurar la aplicación
• con el fin de garantizar una aplicación

Exemples d'utilisation de En vue d'assurer l' application en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures adoptées en vue d'assurer l'application.
Medidas adoptadas para asegurar la ejecución.

Le Gouvernement poursuit ses efforts pour améliorer et affiner les diverses stratégies politiques et structures administratives en vue d'assurer l'application du cadre juridique ainsi défini.
El Gobierno sigue intentando mejorar y precisar las diferentes estrategias políticas y estructuras administrativas para lograr la aplicación del marco jurídico.

Adoption de mesures en vue d'assurer l'application des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme;
Adopción de medidas para velar por el cumplimiento de los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos;

Il invite également la Commission, le Parlement européen et les parlements nationaux à collaborer étroitement en vue d'assurer l'application effective du droit communautaire.
Pide también a la Comisión, el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales que cola boren estrechamente con objeto de garantizar la aplicación efectiva del Derecho comunitario.

Il demande des exemples de dispositifs créés en vue d'assurer l'application des principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Pide ejemplos de mecanismos establecidos con miras a garantizar que se aplican los principios generales de la Convención sobre los Derechos del Niño.

En vue d'assurer l'application universelle du traité, il importe également de prévoir des dispositions appropriées en matière de coopération et d'assistance sur le plan international.
A fin de garantizar la aplicación universal del tratado, es asimismo importante establecer disposiciones adecuadas de cooperación y asistencia internacionales.

Ce séminaire s'inscrit dans les actions que la Commission mène en vue d'assurer l'application uniforme des directi ves du Conseil 80/836/Euratom, du.
El seminario entra dentro de las actuaciones que realiza la Comisión con el fin de garantizar una aplicación uniforme de las directivas del Consejo 80/836/Euratom, de 15 de julio de..

En vue d'assurer l'application correcte et cohérente du présent règlement dans les cas d'espèce, le comité adopte une décision contraignante dans les cas suivants.
Con el fin de garantizar una aplicación correcta y coherente del presente Reglamento en casos concretos, el Comité adoptará una decisión vinculante en los siguientes casos.

L'État du Koweït appuie la poursuite du mandat du Coordonnateur en vue d'assurer l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier de la résolution 1284 1999.
El Estado de Kuwait apoya la continuación del mandato del Coordinador a fin de asegurar la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1284 1999.

En vue d'assurer l'application uniforme de ces droits compensateurs, il est nécessaire de disposer d'une règle d'origine propre aux produits couverts par ledit règlement.
A fin de garantizar una aplicación uniforme de los citados derechos compensatorios, es preciso dotarse de una regla de origen específica para los productos regulados por dicho Reglamento.

Elle a exhorté les entités du système des Nations Unies et les peuples autochtones à coopérer plus étroitement en vue d'assurer l'application de la Déclaration à l'échelle nationale.
Instó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas y a los pueblos indígenas a trabajar juntos de manera más estrecha a fin de asegurar la aplicación de la Declaración en el plano nacional.

Classement tarifaire de certaines marchandises en vue d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du TDC règlements C 1/2.1.30; 5/2.1.39; 7/2.1.46; 7/2.1.47; 11/2.1.29; 12/2.1.44.
Clasificación arancelaria de ciertas mercancías en vista de asegurar la aplicación uniforme de la nomenclatura AAC reglamentos C 1/2.1.30 5/2.1.39 7/2.1.46 7/2.1.47 11/2.1.29 12/2.1.44.

Le greffier, après avoir consulté le président et le juge rapporteur, prend toutes dispositions nécessaires en vue d'assurer l'application de l'article 38, paragraphe 7, du règlement de procédure.
El Secretario, previa consulta al Presidente y al Juez Ponente, adoptará todas las medidas necesarias a fin de asegurar la aplicación del apartado 7 del artículo 38 del Reglamento de Procedimiento.

En vue d'assurer l'application homogène du présent règlement dans la Communauté, il est nécessaire de prévoir des vérifications sur place par un comité de contrôle communautaire.
A fin de garantizar la aplicación homogénea del presente Reglamento en la Comunidad, es necesario prever comprobaciones sobre el terreno por parte de un Comité de control comunitario.

De gros efforts ont été faits pour accroître la coopération aux niveaux international, régional et national en vue d'assurer l'application effective des lois et programmes relatifs à la traite des êtres humains.
Se han hecho muchos esfuerzos por aumentar la cooperación en los planos internacional, regional y nacional con el fin de asegurar la aplicación efectiva de las leyes y programas relacionados con la trata de personas.

En vue d'assurer l'application du Mémorandum d'accord, les Forces armées angolaises et les forces militaires de l'UNITA s'engagent à respecter le calendrier d'application suivant.
A fin de lograr la aplicación del Memorando de Entendimiento, las Fuerzas Armadas de Angola y las fuerzas militares de la UNITA se comprometen a seguir el siguiente calendario de ejecución.

L'étude a notamment pour objet de réexaminer les principes qui sous-tendent la politique et l'action du Service, au regard des obligations juridiques découlant des conventions européennes, en vue d'assurer l'application des dispositions pertinentes.
En el examen se incluye la reconsideración de los principios fundamentales de las políticas y disposiciones del Servicio, las obligaciones jurídicas y los convenios europeos, a fin de velar por su aplicación uniforme.

Au titre de cette directive, en vue d'assurer l'application uniforme par les autorités compétentes des États membres, les prescriptions techniques nécessaires à la réalisation des essais décrits à la section 3.1 ou 3.2 de l'annexe I de cette directive doivent être spécifiées.
De acuerdo con esta Directiva, con vistas a garantizar su aplicación uniforme por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros, deberían especificarse las prescripciones técnicas necesarias para realizar los ensayos previstos en las secciones 3.1 o 3.2 de su anexo I.

Le PRESIDENT se félicite de la qualité des rapports présentés par les Pays-Bas et de l'esprit remarquable de coopération dont ce pays a toujours fait preuve en vue d'assurer l'application de la Convention.
El PRESIDENTE encomia la calidad de los informes presentados por los Países Bajos y el notable espíritu cooperativo de que ha dado siempre pruebas este país, con miras a garantizar la aplicación de la Convención.

En donnant suite à l'intérêt que les comités accordent au suivi, le Service a poursuivi ses activités en vue d'assurer l'application des recommandations d'un organe conventionnel au niveau national.
De conformidad con el hincapié que hacen los comités en relación con el seguimiento, la Subdivisión ha seguido poniendo en marcha actividades encaminadas a garantizar la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados en el plano nacional.

OBJECTIFS: les progrès de la libre circulation des per sonnes, des marchandises, des services et des capitaux ont engendré la nécessité d'améliorer les possibilités de coopération entre Etats membres en vue d'assurer l'application correcte de la législation fiscale.
OBJETIVOS: los progresos de la libre circulación de personas, mercancías, servicios y capitales han hecho necesario mejorar las posibilidades de cooperación entre los Estados miembros a fin de asegurar la aplicación correcta de la legislación fiscal.

Il continuera à le faire et maintiendra son étroite collaboration avec le Bureau chargé du Programme Iraq et toutes les parties concernées en vue d'assurer l'application effective des arrangements énoncés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 1995.
Seguirá dedicándolos y colaborando estrechamente con la Oficina del Programa para el Iraq y con todas las partes interesadas, a fin de garantizar la aplicación efectiva de lo dispuesto en los párrafos 1, 2, 6, 8, 9 y 10 de la resolución 986 1995.

Établir entre les gouvernements et le secteur privé, d'une part, et les organisations régionales et les organismes des Nations Unies, d'autre part, un partenariat fondé sur l'avantage mutuel, en vue d'assurer l'application du chapitre 17 d'Action 21;
El desarrollo de asociaciones mutuamente beneficiosas entre los gobiernos y el sector privado, de una parte, y de otra, las organizaciones regionales y los organismos de las Naciones Unidas, a fin de lograr la aplicación de lo dispuesto en el capítulo 17 del Programa 21;

Les États membres peuvent exonérer les produits couverts par la présente directive de l'accise harmonisée dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et directe de ces exonérations et d'éviter toute fraude, évasion et abus.
Los Estados miembros podrán eximir a los productos contemplados en la presente Directiva del impuesto especial armonizado, siempre que reúnan las condiciones que fijen con el fin de garantizar la aplicación correcta y cabal de tales exenciones y de evitar fraudes, evasiones y abusos.

Considérant qu'il est nécessaire de prévoir une réglementation générale pour les agents de la Commission spécialisés dans le contrôle des denrées alimentaires qui collaborent avec des agents spécifiques des États membres en vue d'assurer l'application uniforme de la législation relative à ces denrées;
Considerando que es necesario que los agentes de la Comisión especializados en el control de los productos alimenticios y que colaboran con los agentes específicos de los Estados miembros cuenten con normas generales a fin de garantizar la aplicación uniforme de la legislación relativa a los productos alimenticios;

Après avoir examiné les rapports qui lui sont présentés par les Etats parties, le Comité adopte un certain nombre de conclusions et de recommandations en vue d'assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Comité adopta un cierto número de observaciones y recomendaciones finales al concluir el examen de los informes que le presentan los Estados Partes a fin de garantizar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Aux gouvernements et aux industriels de veiller à associer les parties susceptibles d'être concernées, notamment les travailleurs, aux décisions concernant la substitution en vue d'assurer l'application de solutions de remplacement plus fiables.
Que los gobiernos y la industria velen por que las partes potencialmente afectadas, en particular los trabajadores, participen en la toma de decisiones relativas a la sustitución con el fin de garantizar la implantación de opciones alternativas más seguras.

Dans le cadre de son sous-programme pour l'égalité des sexes et le développement, le Conseil de la CARICOM pour le développement humain et social a pris des mesures en vue d'assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
En el contexto de su subprograma para la igualdad de sexos y el desarrollo, el Consejo de la CARICOM para el desarrollo humano y social ha adoptado medidas encaminadas a garantizar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le Comité exécutif de la technologie(CET) facilite l'action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies afin de soutenir les mesures d'atténuation et d'adaptation en vue d'assurer l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
El CET promueve la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología para apoyar las medidas de mitigación y adaptación a fin de lograr la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Considérant que les normes communautaires pour les fruits et légumes frais sont dispersées dans de nombreuses dispositions communautaires; qu'il convient d'harmoniser certaines de ces dispositions en vue d'assurer l'application uniforme desdites normes et de leur contrôle de conformité;
Considerando que las normas comunitarias relativas a las frutas y hortalizas frescas se encuentran dispersas en numerosas disposiciones comunitarias; que, por consiguiente, conviene armonizar determinadas disposiciones con el fin de garantizar la aplicación uniforme de dichas normas y su control de conformidad;