Que Veut Dire EN VUE D'ASSURER L' ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de asegurar el acceso
• fin de garantizar el acceso
• con miras a garantizar el acceso

Exemples d'utilisation de En vue d'assurer l' accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces annonces à long terme et sans précédent illustrent notre niveau d'engagement à l'effort international en vue d'assurer l'accès universel.
Esos compromisos a largo plazo sin precedentes demuestran el alcance de nuestro compromiso como parte del esfuerzo internacional para lograr el acceso universal.

Des dispositions ont été prises en vue d'assurer l'accès et la participation de tous les enfants, en particulier les petites filles.
Se han adoptado disposiciones para asegurar el acceso y la participación de todos los menores, en particular las niñas.

Il l'a également engagée à mettre en place un cadre réglementaire pour le secteur non structuré, en vue d'assurer l'accès à la protection et aux prestations sociales.
El CEDAW también pidió a Papua Nueva Guinea que estableciera un marco normativo para el sector informal, con miras a dar acceso a la protección y los beneficios sociales.

En vue d'assurer l'accès le plus large possible, les organismes nationaux d'exécution peuvent décider de ne pas demander de cofinancement et de financer intégralement certaines actions.
Con el fin de permitir el acceso más amplio posible, los ONE podrán decidir no solicitar cofinanciación y financiar en su totalidad determinadas acciones.

Tout en continuant d'oeuvrer activement avec les autres pays donateurs en vue d'assurer l'accès aux fonds, nous nous inquiétons vivement du blocage actuel.
Si bien continuaremos trabajando activamente con otros países donantes para asegurar la disponibilidad de fondos, estamos muy preocupados ante el estancamiento actual.

C'est pourquoi des critères uniformes pour l'accès aux soins non urgents ont été établis dans le cadre du projet de santé national, et en vue d'assurer l'accès au traitement.
Por tanto, se han compilado unos criterios uniformes para el acceso a la atención no urgente como parte del Proyecto Nacional de Salud y de las medidas de protección del acceso a tratamiento.

Un projet d'investissement a été présenté à la Banque en vue d'assurer l'accès de quelque 133 000 personnes à l'eau potable et d'améliorer les infrastructures d'assainissement pour 15 000 personnes environ.
Se remitió una propuesta de inversión a dicho Banco con el fin de proveer agua potable a unas 133.000 personas y mejorar los servicios de saneamiento destinados a unas 15.000 personas.

En conséquence, ils exhortent les États à prendre toutes les mesures nécessaires, tant au niveau national qu'international, en vue d'assurer l'accès sans entrave aux personnes vulnérables.
Por consiguiente, instan a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias, tanto en el plano nacional como internacional, para garantizar el acceso libre a las poblaciones vulnerables.

Au nombre des possibilités qu'il convient d'explorer en vue d'assurer l'accès des autochtones à la justice figurent les processus et mécanismes liés à la justice transitionnelle, qui ont pour objet les moyens par lesquels les sociétés sortant d'un conflit ou d'un régime répressif font face aux séquelles des violations des droits de l'homme commises.
Una vía que habría que estudiar para que los pueblos indígenas puedan tener acceso a la justicia son los procesos y mecanismos asociados con la justicia de transición, que tienen que ver con la forma en que las sociedades que salen de un conflicto o un régimen represivo hacen frente a un legado de violaciones de los derechos humanos.

Nous saluons les progrès réalisés dans une série de domaines, par exemple, la dynamique positive en vue d'assurer l'accès à l'éducation élémentaire en Afrique subsaharienne.
Observamos avances en una serie de ámbitos, tales como el impulso positivo para lograr el acceso de los niños a la educación básica en África al sur del Sáhara.

Prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour apporter une aide financière ou autre en vue d'assurer l'accès de l'enfant aux soins, le Comité relève néanmoins avec inquiétude que tous les enfants n'y accèdent pas sur un pied d'égalité et de façon satisfaisante, notamment ceux qui sont originaires de régions en proie à des difficultés économiques particulières.
El Comité, aun cuando reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para prestar asistencia financiera y de otra índole a fin de garantizar el acceso de los niños a la atención de la salud, se muestra no obstante preocupado por el hecho de que no todos los niños gozan de un acceso igual y adecuado a la atención de la salud, en particular los niños de las regiones que se enfrentan a una situación económica particularmente difícil.

À cet égard, la Commission a établi un ensemble d'outils pour l'utilisation des Fonds structurels en vue d'assurer l'accès des handicapés et la non-discrimination à leur égard.
La Comisión ha elaborado a este fin un juego de herramientas destinadas a utilizar los Fondos Estructurales para favorecer el acceso de las personas con discapacidades y luchar contra su discriminación.

Prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour apporter une aide financière ou autre en vue d'assurer l'accès de l'enfant aux soins, le Comité relève néanmoins avec inquiétude que tous les enfants n'y accèdent pas sur un pied d'égalité et de façon satisfaisante, notamment ceux qui sont originaires de régions en proie à des difficultés économiques particulières.
Si bien reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para prestar asistencia financiera y de otra índole a fin de garantizar el acceso de los niños a la atención de la salud, el Comité no puede dejar de expresar inquietud por el hecho de que no todos los niños gozan de un acceso adecuado y en condiciones de igualdad a la atención de la salud, en particular los niños de las regiones que experimentan una situación económica particularmente difícil.

L'utilisation de systèmes mobiles à satellite pour les télécommunications mondiales dépendra de la coopération internationale en vue d'assurer l'accès à ces systèmes par différents pays.
El uso de sistemas móviles de satélite para comunicaciones a nivel mundial dependerá de la cooperación internacional para asegurar el acceso a tales sistemas desde diversos países.

S'agissant du VIH, les services ont été largement décentralisés en vue d'assurer l'accès aux services de prévention, de soins et de traitement à l'ensemble des citoyens.
Los servicios relacionados con el VIH se han descentralizado en gran medida para asegurar el acceso a la prevención, la atención y el tratamiento a los ciudadanos.

J'espère que d'autres coopéreront pour aider les Palaos à être reliés au monde, et que les dirigeants répondront à l'appel lancé par la Commission en vue d'assurer l'accès de tous aux réseaux large bande d'ici à 2015.
Espero que otros cooperen para ayudar a Palau a conectarse con el mundo, y que los dirigentes respondan al llamamiento enérgico de la Comisión para que todas las personas tengan acceso a las redes de banda ancha para el año 2015.

Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises depuis la mise en place du Plan d'urgence 2008-2012 par le Ministère de l'éducation nationale en vue d'assurer l'accès de tous les enfants à une éducation de qualité, mettre un terme aux discriminations dont continuent de faire l'objet notamment les enfants vivant en milieu rural et les filles, et de lutter contre l'échec et le décrochage scolaires.
Indíquense las medidas que se han adoptado desde la aplicación del Plan de Urgencia 2008-2012 del Ministerio de Educación Nacional a fin de garantizar el acceso de todos los niños a una educación de calidad, poner fin a las discriminaciones de que continúan siendo objeto los niños que viven en el medio rural y las niñas, así como luchar contra el fracaso y el abandono escolar.

En outre, dans sa résolution 66/81 B, l'Assemblée a demandé au Département de l'information de continuer de veiller à ce que toutes les pages du site Web de l'Organisation, nouvelles ou mises à jour, soient conformes aux critères d'accessibilité, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps.
La Asamblea, en su resolución 66/81 B, también exhortó a el Departamento de Información Pública a que siguiera trabajando para atender a las necesidades de acceso a todas las páginas nuevas y actualizadas de el sitio web de las Naciones Unidas, con el fin de asegurar el acceso a ellas de las personas con diferentes tipos de discapacidad.

En Amérique latine et dans les Caraïbes, des gouvernements ont lancé des initiatives en vue d'assurer l'accès à l'Internet aux catégories à revenus très bas, dans le cadre d'écoles et de centres communautaires.
En América Latina y el Caribe algunos gobiernos han desplegado iniciativas para proveer acceso a la Internet a los sectores de más bajos recursos en las escuelas y en centros comunitarios.

Des membres du WEPO ont participé à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis en novembre 2005 et à la table ronde organisations non gouvernementales/société civile du Conseil économique et social et aux ateliers interactifs pour dialogue interactif en vue d'assurer l'accès de tous de la technologie de l'information et de la communication.
Miembros de Women Environmental Programme participaron en la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Túnez en noviembre de 2005, y en la mesa redonda para organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil de el Consejo Económico y Social y los talleres interactivos para un diálogo interactivo que garantice a todos el acceso a la tecnología de la información y la comunicación.

Elle a souhaité avoir davantage d'informations sur la mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue d'assurer l'accès universel aux soins de santé primaires, notamment en étendant le système d'assurance obligatoire à tous, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et les Roms, et sur la suite donnée à la recommandation du Comité des droits de l'homme tendant à assurer un accès plein et effectif aux services sociaux.
Argelia pidió más información sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en el sentido de ofrecer acceso universal a la atención primaria de la salud, en particular incluyendo en la seguridad social a toda la población, incluidos los refugiados, los desplazados y los romaníes, y también de la recomendación del Consejo de Derechos Humanos sobre el acceso pleno y efectivo a los servicios sociales.

Cette stratégie a pour objectif de revitaliser et promouvoir l'action des collectivités locales et d'encourager les initiatives faisant appel à la totalité des acteurs sociaux en vue d'assurer l'accès aux régions enclavées, de créer des emplois et de réduire la pauvreté.
La estrategia tiene por objeto reactivar y promover las actividades de las comunidades locales y alentar iniciativas que incluyan a todos los interlocutores sociales con el propósito de asegurar el acceso a las regiones aisladas, crear empleo y reducir la pobreza.

Résultat du PNUAD 3: la capacité du pays de régler les problèmes que posent le VIH et le sida en vue d'assurer l'accès universel à des services de grande qualité est renforcée d'ici à 2016.
Resultado del MANUD 3: Para el año 2016, se fortalece la capacidad del país para enfrentar los desafíos del VIH y el SIDA con miras a alcanzar el acceso universal a servicios de alta calidad.

En outre, l'Assemblée a pris note des efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation. Elle a demandé au Département de continuer de veiller à ce que toutes les pages du site soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps.
Además, la Asamblea reconoció el empeño de el Departamento de Información Pública por atender a las necesidades básicas de acceso de las personas con discapacidad a el sitio web de las Naciones Unidas y pidió a el Departamento que siguiera trabajando para atender a las necesidades de acceso a todos los niveles, a todas las páginas de el sitio Web, con el fin de asegurar el acceso de las personas con diferentes tipos de discapacidad.

Enfin, l'utilisation de la CIF de l'OMS(Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé) a été encouragée pour évaluer les handicaps, en vue d'assurer l'accès voulu aux avantages et aux services d'appui, tels que dans les écoles.
Finalmente, se ha promovido el uso de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud, de la OMS, con el fin de evaluar las discapacidades, a fin de ofrecer acceso adecuado a las prestaciones y servicios de apoyo, por ejemplo en las escuelas.

Salue les efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation, et demande au Département de continuer de veiller à ce que toutes les pages du site, nouvelles ou mises à jour, soient conformes aux critères d'accessibilité, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps;
Reconoce el empeño de el Departamento de Información Pública por atender a las necesidades básicas de acceso de las personas con discapacidad a el sitio web de las Naciones Unidas, y exhorta a el Departamento a que siga trabajando para atender a las necesidades de acceso a todas las páginas nuevas y actualizadas de el sitio web, con el fin de asegurar el acceso a ellas de las personas con diferentes tipos de discapacidad;

Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accroître, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, le pourcentage des ressources consacrées à la santé, à l'éducation et à d'autres domaines prioritaires en vue d'assurer l'accès de tous les enfants à ces services, au besoin dans le cadre de la coopération internationale.
A la luz del artículo 4 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte aumente en la mayor medida posible la parte de los recursos que se dedican a la salud, la educación y otras esferas prioritarias, con miras a garantizar el acceso de todos los niños a estos servicios, cuando sea necesario, en el marco de la cooperación internacional.

Le Rapporteur spécial recommande aux États de ratifier les protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications, de manière à reconnaître la compétence des comités respectifs à examiner les communications individuelles en vue d'assurer l'accès à un mécanisme judiciaire international pour les personnes dont le droit à la santé a été violé.
El Relator Especial recomienda que los Estados ratifiquen los protocolos facultativos de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de la Convención sobre los Derechos de el Niño relativos a un procedimiento de comunicaciones, reconociendo así la competencia de los comités respectivos para examinar comunicaciones individuales a fin de garantizar la disponibilidad de un instrumento de arbitraje internacional para las personas cuyo derecho a la salud ha sido violado.

Comment utiliser "en vue d'assurer l' accès" dans une phrase en Français

Renforcement de la coopération régionale en vue d assurer l accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et au soutien en Asie et dans le Pacifique pour l après Questions diverses. 9.

Comment utiliser "fin de garantizar el acceso, con el fin de asegurar el acceso" dans une phrase en Espagnol

a fin de garantizar el acceso de las aguas superficiales.

Además, el picaporte incorpora un teclado PIN a fin de garantizar el acceso seguro a datos y documentos.

Las obras se realizarán con el fin de garantizar el acceso a la alimentación de todos los beneficiarios de este programa.

013), a fin de garantizar el acceso a una prestación económica a cesanteados, por un monto que va desde $6.

El Mecanismo Covax prevé la cooperación con los productores de vacunas con el fin de asegurar el acceso equitativo a la inmunización.

Inclusión social e integración Implementar estrategias de vivienda con el fin de asegurar el acceso de toda la población a viviendas adecuadas.

Los programas de formación tecnológica con […] Con el fin de garantizar el acceso y permanencia de más de 13.

Esto, con el fin de garantizar el acceso a la comida de los sectores más vulnerables.

Actualmente es necesaria la instalación del plugin de seguridad Verimatrix con el fin de garantizar el acceso en exclusiva a los contenidos.

En Castilla la Mancha, los Servicios Sociales se organizan en Áreas y Zonas, con el fin de asegurar el acceso de toda la población a ellos, incluidos los municipios más pequeños.