Que Veut Dire EN VUE DE GARANTIR L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a garantizar el acceso
• a fin de garantizar el acceso

Exemples d'utilisation de En vue de garantir l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union européenne soutiendra les efforts en vue de garantir l'accès à des traitements efficaces contre le paludisme.
La Unión Europea apoyará los esfuerzos que garanticen el acceso a los medicamentos antipalúdicos efectivos.

S'agissant du troisième élément, qui porte sur le VIH/sida, l'UNICEF s'efforcera de renforcer l'action menée au niveau national pour lutter contre l'épidémie en vue de garantir l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins.
En el tercer componente, que abarca el VIH/SIDA, el UNICEF intentará reforzar la respuesta nacional a la epidemia a fin de asegurar el acceso universal a la prevención, el tratamiento y la atención.

Redoubler d'efforts en vue de garantir l'accès de tous à l'assurance santé, y compris l'accès aux soins de santé maternelle et infantile(État de Palestine);
Aumentar los esfuerzos destinados a garantizar el acceso universal al seguro de salud, incluido el acceso a la atención de la salud maternoinfantil(Estado de Palestina);

Veuillez en outre préciser quelles mesures sont mises en œuvre en vue de garantir l'accès aux services de santé pour les femmes de ces groupes.
Adicionalmente, indicar qué esfuerzos se están realizando para asegurar el acceso a los servicios de salud a este grupo de mujeres.

C'est pourquoi le Conseil demande instamment à la Sous-Commission de retenir la procédure de l'exemption des droits d'enregistrement et autres frais de justice en vue de garantir l'accès au droit à réparation.
Así pues, el Consejo insta a la Subcomisión a que adopte el criterio de prescindir de los gastos de entablar la acción y otras costas judiciales, a fin de garantizar la accesibilidad al derecho de reparación.

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts en vue de garantir l'accès de tous à l'eau et à des installations sanitaires adéquates, y compris dans les zones rurales et reculées.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para garantizar el acceso universal a servicios adecuados de suministro de agua y de saneamiento, incluso en las zonas rurales y remotas.

Kolbanov(Fédération de Russie) souligne que la Fédération de Russie a entrepris de mettre sa législation en conformité avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment en vue de garantir l'accès à toutes les infrastructures.
El Sr. Kolbanov(Federación de Rusia) subraya que la Federación de Rusia ha adoptado medidas para armonizar su legislación con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en particular con miras a garantizar el acceso a todas las infraestructuras.

Dans le domaine de l'éducation, des mesures ont été prises en vue de garantir l'accès de tous les enfants à l'éducation, d'améliorer la qualité de l'enseignement et d'encourager la fréquentation scolaire.
En la esfera de la educación, se han adoptado medidas con miras a garantizar el acceso de todos los niños a la educación, mejorar la calidad de la enseñanza y alentar la asistencia escolar.

PT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Dati, l'e-justice est une étape importante en vue de garantir l'accès au droit, à la justice et aux tribunaux.
PT Señor Presidente, Comisario, señora Dati, la e-Justicia es un paso importante para garantizar el acceso a la ley, la justicia y los tribunales.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces en vue de garantir l'accès des peuples autochtones à un enseignement interculturel dans leur propre langue et de veiller à ce que cet enseignement soit adapté à leurs besoins spécifiques.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para garantizar el acceso de los pueblos indígenas a la educación intercultural y en sus lenguas propias y que vele por que esa educación se adapte a las necesidades específicas de esos pueblos.

Prendre les mesures qui s'imposent pour augmenter les ressources allouées à l'ordre des avocats en vue de garantir l'accès à une aide judicaire aux plus démunis.
Adoptar las medidas necesarias para aumentar los recursos asignados a los abogados a fin de garantizar el acceso a la asistencia letrada de las personas más desfavorecidas.

L'État partie devrait prendre des mesures en vue de garantir l'accès à l'aide judiciaire gratuite pour ceux qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur, conformément à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
El Estado parte debería adoptar medidas para garantizar el acceso a la asistencia letrada gratuita de las personas que no cuentan con los medios para satisfacer los honorarios de un abogado defensor, de conformidad con el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Il a recommandé à Sainte-Lucie d'entreprendre une réforme des soins de santé en vue de garantir l'accès universel et l'intégration des services de santé.
El Comité recomendó que Santa Lucía llevara a cabo una reforma del sector de la salud con miras a garantizar el acceso universal y la integración de los servicios de asistencia sanitaria.

À mesure que la part du secteur privé dans la fourniture de services progresse, un nouveau paradigme se dégage dans lequel les pouvoirs publics quittent leur rôle de fournisseur de services pour exercer des responsabilités de contrôle et de réglementation en vue de garantir l'accès universel.
Cada vez se depende más del sector privado como proveedor de servicios, lo que está creando un nuevo paradigma en el que el papel del Estado está pasando de la prestación de servicios a la supervisión y la regulación para lograr el acceso universal.

Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une réforme des soins de santé en vue de garantir l'accès universel et l'intégration des services de santé conformément à l'article 24 de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte lleve a cabo una reforma de la atención sanitaria con miras a garantizar el acceso universal y servicios de asistencia sanitaria integrados de conformidad con el artículo 24 de la Convención.

En vue de garantir l'accès des populations à l'eau potable, le Cameroun, avec l'appui des bailleurs de fonds(Japon, BAfD, etc.) et des partenaires au développement social(ONG, organisations confessionnelles), a entrepris des actions dans le cadre de l'hydraulique villageoise, et de l'adduction d'eau dans les villes secondaires.
Con el fin de garantizar el acceso de la población al agua potable, el Camerún, con el apoyo de donantes de fondos(el Japón, el BAfD,etc.) y de asociados para el desarrollo social(ONG, organizaciones confesionales), adoptó medidas relativas a la hidráulica rural y el abastecimiento de agua de las ciudades secundarias.

Nous réaffirmons notre attachement au droit à l'éducation et, à cet égard, nous nous engageons à renforcer la coopération internationale en vue de garantir l'accès universel à l'enseignement primaire, en particulier dans les pays en développement.
Reafirmamos nuestro compromiso con el derecho a la educación, y en este sentido, nos comprometemos a fortalecer la cooperación internacional para lograr el acceso universal a la educación primaria, en particular para los países en desarrollo.

Paragraphe 17: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires en vue de garantir l'accès à un avocat dès les premières heures de la privation de liberté, tant dans le cadre de l'arrestation judiciaire ou administrative que dans celui de la garde à vue, ainsi que le droit d'accès systématique.
Párrafo 17: El Estado parte debería tomar todas las medidas necesarias con miras a garantizar el acceso a un abogado desde las primeras horas de la privación de libertad, tanto en el marco de un arresto judicial o administrativo como en el de la custodia policial, así como el derecho de acceso sistemático a un médico.

Perfectionner le programme national d'enseignement interculturel bilingue élaboré par le Ministère de l'éducation nationale en le dotant des mécanismes propres à faciliter son application dans toutes les provinces en vue de garantir l'accès de tous les peuples autochtones à des cours d'alphabétisation et à un enseignement bilingue.
Fortalecer el Programa Nacional de Educación Intercultural Bilingüe desarrollado por el Ministerio de Educación de la Nación, dotándolo de los mecanismos legales para su implementación en todas las provincias, a fin de garantizar la alfabetización y la educación bilingüe de toda la población indígena.

Il lui recommande aussi de prendre les mesures nécessaires en vue de garantir l'accès à des procédures d'avortement autorisées par la loi, afin de réduire le nombre de décès maternels qui pourraient être évités, et de garantir l'accès aux installations, fournitures et prestations médicales, afin de réduire les risques qui précèdent et qui suivent l'avortement.
También recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para garantizar el acceso al aborto legal, a fin de reducir el número de muertes maternas evitables, y que garantice el acceso a instalaciones, suministros y servicios de salud para reducir los riesgos previos y posteriores al aborto.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de revoir ses mesures dans le domaine de la réglementation des médias et de l'information en vue de garantir l'accès à l'information et aux matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, y compris Internet.
El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de revisar su regulación de los medios de comunicación y la información con vistas a garantizar el acceso a información y a material de diversas fuentes nacionales e internacionales, en particular de Internet.

Ii Des mesures appropriées doivent être prises conformément aux normes du TSE dans les espaces ouverts(routes, parkings, parcs, zones piétonnes, places et trottoirs), aux points de transport et de communication de ces espaces ouverts et concernant les éléments du paysage en vue de garantir l'accès des handicapés.
Ii Se adoptarán medidas apropiadas conforme a las normas de el Instituto Turco de Normalización en los espacios abiertos( carreteras, zonas de estacionamiento, parques, zonas peatonales, plazas y aceras), en las paradas de los medios de transporte y las cabinas de telecomunicaciones existentes en esos espacios abiertos, así como en los componentes paisajísticos, con miras a garantizar el acceso de las personas con discapacidad;

Eu égard à l'exercice du droit à l'éducation interculturelle, le Ministère de l'éducation, en vue de garantir l'accès des populations vulnérables à l'éducation, notamment les peuples autochtones et les communautés afro-péruviennes, a créé le Programme de bourse 18.
En relación al goce del derecho a la educación intercultural, corresponde informar que el MINEDU, con el objeto de garantizar el acceso a la educación de las poblaciones vulnerables, entre ellas, los pueblos indígenas y las poblaciones afroperuanas, ha creado el Programa Beca 18.

Je demande à toutes les parties prenantes, y compris aux gouvernements, aux donateurs internationaux, aux organismes multilatéraux et aux organisations de la société civile de renouveler et de renforcer leur engagement en vue de garantir l'accès universel, qui devrait permettre d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Insto a todos los interesados, incluidos gobiernos nacionales, donantes internacionales, organismos multilaterales y organizaciones de la sociedad civil, a que renueven y fortalezcan su compromiso de lograr el acceso universal, que es un paso clave hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Sociaux et culturels a recommandé à l'État partie d'adopter une législation établissant une stratégie en vue de garantir l'accès universel à la sécurité sociale, en veillant à ce que chacun dispose d'un minimum de prestations essentielles, dont l'accès aux équipements de santé.
El CESCR recomendó al Estado parte que adoptase disposiciones legislativas para aplicar una estrategia encaminada a garantizar el acceso universal a la seguridad social y ofrecer un nivel mínimo básico de prestaciones a todos los ciudadanos, incluido el acceso a centros de salud.

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour améliorer la disponibilité d'interprètes professionnels en particulier dans le secteur de la santé en vue de garantir l'accès des Samis, des membres des communautés minoritaires et des non-nationaux aux services de soins de santé publique.
El Comité recomienda al Estado parte que se empeñe más en mejorar la disponibilidad de intérpretes profesionales dedicados específicamente al sector de la salud, a fin de garantizar el acceso a los servicios de la sanidad pública del pueblo sami, los miembros de comunidades minoritarias y los no ciudadanos.

Conformément à l'esprit de la Constitution et à sa disposition explicite selon laquelle les seules limites à l'accès aux fonctions et emplois publics sont>(art. 12) et en vue de garantir l'accès au caractère universel de la promotion par le travail à tous sans distinction aucune, l'ensemble des établissements techniques ou professionnels sont ouverts aux femmes soit pour une formation professionnelle, un recyclage, un perfectionnement professionnel ou soit pour une formation permanente.
Conforme a el espíritu de la Constitución y su disposición expresa en virtud de la cual las únicas limitaciones de el acceso a las funciones y empleos públicos son" las fijadas por la ley"( artículo 12) y a fin de garantizar el acceso universal a la promoción mediante el trabajo a todas las personas sin distinción alguna, todos los establecimientos técnicos y profesionales están abiertos a las mujeres, ya sea para la formación profesional, el readiestramiento, el perfeccionamiento profesional o la formación permanente.

De continuer à prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer les infrastructures sanitaires, surtout en milieu rural, notamment par la coopération internationale, en vue de garantir l'accès à des soins et services de santé de base dotés d'un personnel adéquat et des ressources voulues, y compris les médicaments essentiels pour tous les enfants;
Siga tomando todas las medidas adecuadas para mejorar la infraestructura de salud, sobre todo en la zonas rurales, incluso mediante la cooperación internacional, con objeto de garantizar el acceso a una atención y a unos servicios básicos de salud dotados de personal suficiente y provistos de recursos adecuados, incluidos los medicamentos básicos necesarios para todos los niños;