Que Veut Dire A FIN DE MEJORAR LAS CONDICIONES DE VIDA en Français - Traduction En Français

• afin d'améliorer les conditions de vie
• en vue d'améliorer les conditions de vie

Exemples d'utilisation de A fin de mejorar las condiciones de vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Recuperación, particularmente a fin de mejorar las condiciones de vida.
Au relèvement, en particulier l'amélioration des conditions de vie.

A fin de mejorar las condiciones de vida del personal, la UNODC ha empezado a construirle viviendas, así como instalaciones médicas y de esparcimiento.
Afin d'améliorer les conditions de vie du personnel, l'UNODC a démarré la construction de logements et d'infrastructures médicales et de loisirs.

Seguir promoviendo los derechos económicos a fin de mejorar las condiciones de vida de la población(Iraq);
Continuer de promouvoir les droits économiques afin d'améliorer les conditions de vie de la population(Iraq);

En 2013, a fin de mejorar las condiciones de vida en esos establecimientos se hicieron trabajos de renovación con aportación financiera del Representante Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Belarús, Moldova y Ucrania.
En 2013, afin d'améliorer les conditions de vie dans ces établissements, des travaux de rénovation ont été effectués avec le soutien financier du Bureau régional du HCR pour le Bélarus, la République de Moldova et l'Ukraine.

Cuarto, se deben elaborar y aplicar nuevas políticas y programas a fin de mejorar las condiciones de vida de la población joven.
Quatrièmement, de nouveaux programmes et politiques doivent être conçus et mis en œuvre de manière à améliorer les conditions de vie des jeunes.

Un Estado debe poder tomar prestado a fin de mejorar las condiciones de vida de las poblaciones, por ejemplo realizando trabajos de utilidad pública e invirtiendo en las energías renovables.
Un État doit pouvoir emprunter afin d'améliorer les conditions de vie des populations, par exemple en réalisant des travaux d'utilité publique et en investissant dans les énergies renouvelables.

Habida cuenta de esa situación, esos países han multiplicado las iniciativas a fin de mejorar las condiciones de vida de su población.
Face à cette situation, ces pays ont multiplié les initiatives afin d'améliorer les conditions de vie de leur population.

Ha procurado desarrollar el sistema de protección social a fin de mejorar las condiciones de vida de los camboyanos, aumentando para ello las pensiones de los miembros jubilados de la función pública y de los ex combatientes.
Il a cherché à développer le système de protection sociale afin d'améliorer les conditions de vie des Cambodgiens, en augmentant pour cela les pensions des membres retraités de la fonction publique et des anciens combattants.

El Gobierno del Japón colabora con el Gobierno de Colombia en la iniciativa"Un pueblo, un producto", a fin de mejorar las condiciones de vida y la participación de la comunidad.
Les gouvernements japonais et colombien collaborent dans le cadre de l'initiative> afin d'améliorer les conditions de vie et d'impliquer les communautés locales.

A fin de mejorar las condiciones de vida de la población de las provincias meridionales y contribuir a absorber el déficit de vivienda, el Ministerio pudo terminar las tareas en relación con los programas"Retorno" y"Unidad", que comprendían 20.000 unidades de vivienda, financiados mediante una cobertura financiera por valor de 1.200 millones de dirhams.
Afin d'améliorer les conditions de vie des habitants des régions méridionales du pays et de contribuer à combler le déficit démographique, le Ministère a exécuté deux programmes baptisés et qui portent sur la construction de 20 000 logements d'une valeur d'environ 1,2 milliard de dirhams.

Mientras tanto, se han reparado algunas celdas, dormitorios y cárceles a fin de mejorar las condiciones de vida de los reclusos.
Entre-temps, un certain nombre de cellules, dortoirs et installations pénitentiaires ont été rénovés pour que soient améliorées les conditions de vie des détenus.

Aplicar estrictamente la legislación laboral que protege los derechos de los empleados a fin de mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores extranjeros, inclusive mediante la aplicación por el Ministerio de Trabajo de la disposición relativa al establecimiento de un salario mínimo para todos los trabajadores, como establece la ley(Irlanda);
Veiller énergiquement au respect de la législation du travail protégeant les droits des employés afin d'améliorer les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants, notamment en faisant appliquer par le Ministère du travail la disposition relative à un salaire minimum pour tous les travailleurs, comme le prévoit la loi(Irlande);

Irán está dispuesto a cooperar con las organizaciones internacionales para el desarrollo a fin de mejorar las condiciones de vida, especialmente en los países pobres.
L'Iran est prêt à coopérer avec des organismes internationaux de développement pour améliorer les conditions de vie, particulièrement dans les pays pauvres.

En el presupuesto preparado por el Estado para 2011 se incluyó un programa para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las aldeas, uno de cuyos objetivos es construir 5 viviendas en cada una de las 2.228 subaldeas del país a fin de mejorar las condiciones de vida de 55.000 familias en cinco años.
Un programme villageois(suco) pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a été inscrit au budget national de 2011. Il permettra notamment de construire cinq maisons dans chacun des 2 228 sous-villages(aldeias) du pays afin d'améliorer les conditions de vie de 55 000 familles dans les cinq années à venir.

El Estado debía invertir una determinada cantidad en esas entidades a fin de mejorar las condiciones de vida de la población, que controlaba totalmente los fondos recibidos.
L'Etat est tenu d'investir une certaine somme dans ces entités, en vue d'améliorer les conditions de vie de leur population, qui reste seule maîtresse de l'affectation de ces fonds.

Además, el Grupo del Banco Mundial y ONU-Hábitat están estableciendo un marco de cooperación para la colaboración en el plano nacional, con miras a armonizar sus esfuerzos, en cinco a siete países, a fin de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de tales barrios.
En outre, le Groupe de la Banque mondiale et ONU-Habitat mettent en place un cadre de coopération propice à la collaboration au niveau national en vue d'harmoniser leurs actions, tout d'abord dans cinq à sept pays, afin d'améliorer les conditions de vie des habitants de taudis.

Para alcanzar sus objetivos y racionalizar sus decisiones económicas a fin de mejorar las condiciones de vida de la población, África tiene necesidad de la asistencia de la comunidad internacional.
Pour atteindre ses objectifs et rationaliser ses choix économiques en vue d'améliorer les conditions de vie de ses populations, l'Afrique a besoin du concours de la communauté internationale.

África necesita la asistencia eficaz de la comunidad internacional para fortalecer la calidad de sus opciones económicas a fin de mejorar las condiciones de vida de su población.
L'Afrique a besoin du concours effectif de la communauté internationale pour renforcer la qualité de ses choix économiques aux fins d'améliorer les conditions de vie de ses populations.

Los Emiratos Árabes Unidos reconocieron la importancia que Cuba otorgaba a los derechos económicos, sociales y culturales a fin de mejorar las condiciones de vida y la justicia social, así como las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones anteriores.
Les Émirats arabes unis se sont félicités de l'importance que Cuba attachait aux droits économiques, sociaux et culturels afin d'améliorer les conditions de vie et de renforcer la justice sociale et des mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations précédentes.

Para concluir, mi Gobierno exhorta a la comunidad internacional, a las Naciones Unidas y a las organizaciones humanitarias internacionales a que sigan cooperando con nuestras instituciones nacionales y no gubernamentales a fin de mejorar las condiciones de vida para los niños del Iraq y mitigar su sufrimiento.
Enfin, mon gouvernement voudrait lancer un appel à la communauté internationale, à l'ONU et aux organisations internationales humanitaires pour qu'elles poursuivent leur coopération avec nos institutions nationales et non gouvernementales afin d'améliorer les conditions de vie des enfants iraquiens et d'alléger leurs souffrances.

En el Oriente Medio, las Naciones Unidas estudiaron medios concretos para alentar la reanudación de las negociaciones estancadas entre israelíes y palestinos, a fin de mejorar las condiciones de vida de los civiles en Gaza, teniendo en cuenta también las legítimas preocupaciones de Israel en cuanto a la seguridad, y lograr la plena aplicación de la resolución 1701( 2006) de el Consejo de Seguridad.
S'agissant du Moyen-Orient, l'ONU a étudié des moyens concrets d'encourager la reprise des négociations entre Israéliens et Palestiniens, d'améliorer les conditions de vie des civils de la bande de Gaza sans méconnaître les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité, et d'assurer l'application intégrale de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

Dentro del componente de promoción social se encuentra el Sistema Nacional de Bienestar Familiar(Ley Nº 7/79)(SNBF), entendido como el conjunto de entidades públicas, privadas, sociales y comunitarias que trabajan unidas en la prestación de servicios de protección integral a fin de mejorar las condiciones de vida de la niñez y la familia en todo el territorio nacional.
Dans le cadre de la promotion sociale, le Système national de la protection familiale(Loi N° 7/79) regroupe tous les organismes publics, privés, sociaux et communautaires qui œuvrent ensemble à fournir des services de protection sociale intégrale afin d'améliorer les conditions de vie des enfants et des familles sur tout le territoire national.

Preparación y aplicación de PAN para luchar contra la desertificación, a fin de mejorar las condiciones de vida, sobre todo a nivel comunitario.
Formuler et mettre en oeuvre des plans d'action nationaux de lutte contre la désertification, afin d'améliorer les conditions de vie, en particulier au niveau communautaire.

Asimismo, subraya la necesidad de que el Estado Parte asigne recursos para garantizar un desarrollo equitativo en todas las regiones a fin de mejorar las condiciones de vida de los niños en todo México.
Il souligne la nécessité pour l'État partie d'allouer des ressources pour garantir un développement égal dans toutes les régions afin d'améliorer les conditions de vie des enfants sur l'ensemble du territoire mexicain.

El Gobierno hace todo lo posible por evitar el retraso en el pago del salario a fin de mejorar las condiciones de vida de los trabajadores extranjeros.
Les pouvoirs publics font tout leur possible pour éviter les retards de paiement afin d'améliorer les conditions de vie des travailleurs étrangers.

Adopte medidas eficaces, incluida la asignación de recursos presupuestarios, a fin de mejorar las condiciones de vida en todos los centros de detención;
De prendre des mesures efficaces, y compris par l'ouverture de crédits budgétaires, pour améliorer les conditions de vie dans tous les lieux de détention;

Cabe señalar a este respecto que Polonia ha recibido recientemente una ayuda del Fondo Europeo para los Refugiados a fin de mejorar las condiciones de vida en los centros para los solicitantes de asilo.
Il faut signaler à ce propos que la Pologne a récemment reçu une aide du Fonds européen pour les réfugiés afin d'améliorer les conditions de vie dans les centres pour demandeurs d'asile.

En el llamamiento también se destaca la inversión necesaria en los otros 11 campamentos y asentamientos en el Líbano entre 2012 y 2016 a fin de mejorar las condiciones de vida y mitigar la pobreza entre la población de refugiados palestinos.
L'appel met aussi l'accent sur les investissements nécessaires dans les 11 autres camps et les regroupements entre 2012 et 2016 afin d'améliorer les conditions de vie et réduire la pauvreté parmi les réfugiés de Palestine.

Además de los servicios mencionados anteriormente, en el bienio 2000-2001 el OOPS ejecutó los programas especiales que se esbozan a continuación a fin de mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos, con fondos aportados por los donantes para ese fin.
En sus des activités permanentes passées en revue ci-dessus, l'Office a, au cours de l'exercice biennal, mis en oeuvre les programmes spéciaux ci-après en vue d'améliorer les conditions de vie des réfugiés de Palestine, au moyen de dons versés spécialement pour certaines causes.

El PNUD prestará apoyo al Comité de Diálogo Palestino-Libanés, en colaboración con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, a fin de mejorar las condiciones de vida y los derechos laborales, civiles y de la propiedad de los palestinos y mejorar las relaciones entre libaneses y palestinos.
Le PNUD soutiendra le Comité pour le dialogue libano-palestinien, en collaboration avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) afin d'améliorer les conditions de vie, l'emploi, les droits civils et les droits de propriété des Palestiniens et d'améliorer aussi les relations entre Libanais et Palestiniens.

Comment utiliser "a fin de mejorar las condiciones de vida" dans une phrase en Espagnol

5 millones de pesos, a fin de mejorar las condiciones de vida de 1,600 vecinos".

Modernización de las infraestructuras rurales a fin de mejorar las condiciones de vida y de trabajo;.

Según los expertos, dicen que es a fin de mejorar las condiciones de vida de las personas.

A fin de mejorar las condiciones de vida de los sujetos con el fortalecimiento de su comunidad.

Asimismo, reiteró su compromiso para seguir trabajando, en coordinación con el municipio, a fin de mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos.

Para Sen, se necesitan mecanismos sociales que promuevan las libertades y oportunidades individuales a fin de mejorar las condiciones de vida y salud (14).

Daniel Avelar Álvarez quien reafirmó el compromiso para seguir trabajando a fin de mejorar las condiciones de vida de las familias de esta comunidad.

Gerente de Infraestructura explicó que obras han sido ejecutadas en las nueve provincias a fin de mejorar las condiciones de vida y fortalecer las actividades socioeconómicas.

Iniciativa del Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social fue aprobada hoy en el Consejo de Ministros A fin de mejorar las condiciones de vida de 3.

Además que con relación a sus recursos el Estado deberá facilitar los medios materiales y necesarios a fin de mejorar las condiciones de vida de los campesinos.

Comment utiliser "en vue d'améliorer les conditions de vie, afin d'améliorer les conditions de vie" dans une phrase en Français

I - Des opérateurs historiques de l État en matière de vie étudiante Le réseau des CROUS a été mis en place en 1955 en vue d améliorer les conditions de vie étudiante.

Objectifs et activités Objectif général : Appuyer la dynamique de développement local urbain dans l arrondissement de Salé Tabriquet afin d améliorer les conditions de vie des habitants.

Différentes actions sont prévues en vue d améliorer les conditions de vie des enfants et du personnel de l orphelinat.

Aides aux travailleurs migrants Afin d améliorer les conditions de vie des résidents, le Département contribue à la requalification des foyers pour travailleurs migrants.

Vellas 11 a créé un programme de recherche appliquée, en vue d améliorer les conditions de vie et de santé des personnes âgées : «l Université du Troisième Age».

L objectif est d attirer plus de touristes afin d améliorer les conditions de vie des habitants, et d aider le parc national et son écosystème à prendre plus d importance.

Le mandat de l OIT comprend l établissement et le développement de normes internationales du travail en vue d améliorer les conditions de vie et de travail des peuples du monde.

S attacher à produire des efforts constants en vue d améliorer les conditions de vie et de travail est essentiel pour favoriser la santé.

L objectif de la CADDEL est de promouvoir la décentralisation, la gouvernance locale et le développement local en Afrique, en vue d améliorer les conditions de vie des populations et de contribuer à l intégration régionale.