Exemples d'utilisation de A inmigrar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Corresponde igualmente a cada paísdecidir a quién se debe autorizar a inmigrar.
Personalmente, no aspiro a inmigrar, ni aunque pudiera irme a Alemania, como hace la mayoría de la gente", explica.
Je n'aspire pas particulièrement à immigrer, même si je pourrais partir en Allemagne, comme en rêvent la plupart des gens ici», explique-t-il.Sin embargo, usted todavía puede sercapaz de ayudar a familiares a inmigrar a los Estados Unidos.
Cependant, vous pouvez toujours être enmesure d'aider les famille à immigrer aux États-Unis.Las razones que impulsan a losnacionales de terceros países a inmigrar ilegalmente son tan variadas y complejas que sería poco realista creer que los flujos de inmigración ilegal pueden detenerse completamente.
Les raisons qui poussent des ressortissants depays tiers Como Estado judío, la razón de ser de Israeles crear un Estado al que tengan derecho a inmigrar todos los judíos.
En tant qu'État juif, Israël a pour raisond'être d'ouvrir ses portes à tout Juif désireux d'immigrer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Las leyes de Israel sobre el regreso yla nacionalidad conceden el derecho a inmigrar y a la nacionalidad a toda persona de religión judía nacida en cualquier lugar del mundo.
Les lois d'Israël sur le retour au pays etsur la nationalité accordent le droit à l'immigration et Bajo la órbita Romana Lentini perdió poco a poco importancia ysus habitantes iniciaron a inmigrar hacia los campos.
Sous Rome Lentini diminua lentement d'importance etles habitants commencèrent à émigrer vers les campagnes.Reproducir contenido multimedia En 1845,se alentó a agricultores alemanes de la Renania a inmigrar e instalarse en las tierras del emperador, para dar al entorno del palacio un ambiente urbano agradable.
En 1845, des fermiers allemands deRhénanie sont encouragés En especial, se abolirá la“Ley del Retorno”, que otorga a todos los judíos del mundoel derecho absoluto y automático a inmigrar a Israel y hacerse ciudadanos.
Tres generaciones después de que los indios occidentales empezaron a inmigrar en masa al Reino Unido, los ingleses de ascendencia caribeña todav''a dudan de que sus hijos o nietos alguna vez sean considerados plenamente británicos.
Trois générations après que les Caribéens ont commencé à immigrer en masse au Royaume-Uni, les Britanniques d'origine caribéenne continuent de douter que leurs enfants ou leurs petits-enfants puissent un jour être considérés comme totalement britanniques.En la Ley del retorno de 1950, y la Ley de la nacionalidad, de 1952,se prevé el derecho de los judíos a inmigrar a Israel y obtener automáticamente la nacionalidad israelí.
La loi du retour de 1950 et la loi sur la nationalité de1952 permettent à tout Juif d'immigrer en Israël et de devenir automatiquement citoyen de ce pays.Aunque existe un derecho a la migración cuando los derechos fundamentales están en juego(derecho de asilo, derecho a la reagrupación familiar), el derecho internacional reconoce paradójicamente el derechoa emigrar pero no a inmigrar.
Même s'il existe un droit à la migration quand des droits fondamentaux sont en cause(droit d'asile, droit au regroupement familial), le droit international reconnait paradoxalement le droit d'émigrer,mais pas le droit d'immigrer.El principal objetivo de esos acuerdos es reducir el número depersonas que se sienten tentados a inmigrar ilegalmente, lo que les hace vulnerables a la trata de personas.
L'objectif principal est de réduire lenombre de personnes tentées d'immigrer illégalement et de s'exposer ainsi au trafic.Como regla general, Si busca una visa basada en el trabajo o tarjeta de residencia, lo mejor es buscar trabajo en un campo directamente relacionado con su formación previa y/ o experiencia laboral,si usted va a inmigrar a través del empleo.
En règle générale, si la recherche d'un visa sur la base de travail ou de la carte verte, il est préférable de chercher du travail dans un domaine directement lié Pero, para hacerlo, se debe cambiar la directiva sobre la libre circulación de manera queel derecho a inmigrar no implique automáticamente el derecho a los beneficios sociales.
Mais pour cela, la directive sur la libre circulation doit être modifiée,de sorte que le droit d'immigrer ne soit pas automatiquement assorti d'un accès à la sécurité sociale.En 1992, el Gobierno recientemente independiente de Namibia informó de que iba a relajar las restricciones a la inmigración con objeto de alentar a los extranjeros,en particular a empresarios y comerciantes de Asia, a inmigrar e invertir en el país.
En 1992, le Gouvernement namibien nouvellement indépendant a annoncé qu'il assouplissait les restrictions en matière d'immigration afin d'encourager les étrangers,principalement les entrepreneurs d'origine asiatique, à immigrer et El que pierde su empleo tiene derecho a la ayuda social, y eso no es más que justicia.Pero un derecho a inmigrar en nuestro sistema social no existe. Y precisarlo no tiene nada de racista.
Celui qui perd son emploi a droit Además, continuó alentando a los DisTürkler(turcos del exterior) a inmigrar a Anatolia, particularmente de Bulgaria y Rumania, y firmó un acuerdo con Rumania para la inmigración de 67.000 personas de habla turca de Dobruja en 1936-1937 Convención de Bucarest, 4 de septiembre de 1936.
Elle a continué La Ley del Retorno de 1950 y laLey de la Nacionalidad de 1952 establecen el derecho de los judíos a inmigrar a Israel y a obtener automáticamente la nacionalidad israelí.
La Loi du retour de 1950 etla Loi sur la nationalité de 1952 donnent aux Juifs le droit d'immigrer en Israël et d'obtenir automatiquement la nationalité.Los ciudadanos israelíes, los residentes permanentes israelíes ytodos los que tienen derecho a inmigrar a Israel en virtud de la Ley de Retorno pueden permanecer en la zona cerrada y moverse libremente por ella, así como entrar y salir sin tal permiso.
Les citoyens israéliens, les résidents permanents en Israëlet les personnes admises à immigrer en Israël en vertu de la loi du retour peuvent demeurer dans la zone fermée, s'y déplacer librement et en sortir sans avoir besoin d'un permis similaire.La Ley Martelli, de 1990, había modificado el régimen aplicable a los inmigrantes, permitiendo a las autoridades determinar cada año elnúmero de extranjeros a los que se autorizaría a inmigrar a Italia, cifra que se publicaría cada año en un decreto.
La loi Martelli de 1990 a modifié le régime des immigrants, en permettant aux autorités de déterminer chaque année le nombred'étrangers qui seront autorisés à immigrer sur le territoire italien, chiffre qui doit être publié chaque année dans un décret.Por ejemplo, usted pretende conceder también a un nacional de un tercer país el derecho a inmigrar si demuestra que existe un puesto trabajo que ha estado vacante durante cuatro semanas, y usted, señora Terrón i Cusí, quiere reducir esta propuesta a un plazo de tres semanas.
Vous voulez par exemple accorder le droit d'immigrer au ressortissant d'un pays tiers dès que celui-ci peut démontrer l'existence d'un emploi vacant depuis quatre semaines. Et vous, chère Madame Terrón i Cusí, voulez réduire ce délai en proposant de le réduire à trois semaines.Algunos de esos países ofrecen oportunidades que alientan a personas sumamente calificadas,por ejemplo médicos o abogados, a inmigrar y crean así un éxodo de profesionales en los países de origen.
Certains de ces pays offrent des opportunités qui incitent des personnes hautement qualifiées,telles que médecins ou avocats, à immigrer, créant une fuite des cerveaux dans les pays d'origine.La amplitud de el fenómeno migratorio y los desafíos que plantea han llevado a Marruecos a proponer a la Unión Europea y a varios países africanos, de los que sonoriginarios la mayoría de los candidatos a inmigrar, la celebración de una conferencia internacional que trate a la vez sobre las migraciones y el desarrollo, y sobre la necesidad de que los países de el norte y los de el sur gestionen conjuntamente esta delicada cuestión.
L'ampleur du phénomène migratoire et les défis qu'il engendre ont incité le Maroc En el párrafo 26 reiteró esa preocupación opinando que el Gobierno tiene la obligación de velar por que los criterios que se aplican aldecidir quiénes tienen derecho a inmigrar legalmente a Hong Kong sean compatibles con las disposiciones del Pacto.
Au paragraphe 26, il se disait Además, el lento avance del desarrollo y la débil base económica nacional habían dado lugar a un desempleo masivo,que empujaba a los jóvenes a inmigrar ilegalmente en otros países o a unirse a los piratas o a grupos militantes tales como AlShabaab.
En outre, la lenteur du développement et la faiblesse du tissu économique national avaient entraîné un chômage massif,les jeunes émigrant illégalement et choisissant de devenir pirates ou de rejoindre des groupes activistes tels qu'Al-Shabaab.Estas niñas y adolescentes son enviadas por sus familiares como una estrategia de sobrevivencia, por razones de orfandad o porque proceden de familias muy numerosas pobres o en extrema pobreza,situación que las obliga a inmigrar hacia centros urbanos para percibir un salario mensual, alojamiento y alimentación seguros.
Ces petites filles et adolescentes sont envoyées par leur famille dans le cadre d'une stratégie de survie, parce qu'elles sont orphelines ou parce qu'elles viennent de familles très nombreuses, pauvres ou en situation d'extrême pauvreté,situation qui les oblige à migrer vers les centres urbains pour y percevoir un salaire mensuel et être assurées d'être nourries et logées.Además, los proponentes no están obligados a ofrecer garantías desostener a los familiares que vayan a inmigrar, como suele suceder con los patrocinadores de familiares.
En outre, les proposants ne sont pas tenus de garantir uneaide aux membres des familles migrantes, comme c'est souvent le cas des parrainages au titre du regroupement familial.En la primavera de 2001, un comité parlamentario presentó para su examen un informesobre la recepción de personas con derecho a inmigrar por tener familiares cercanos en Suecia Vår anhöriginvandring.
Au printemps de 2001, un rapport établi par une commission parlementaire sur l'accueil de prochesparents ayant le droit d'immigrer en Suède en raison d'attaches familiales(Vår anhöriginvandring) a été transmis pour examen.Opina que el Gobierno de Hong Kong tiene la obligación de velar por que los criterios que se aplican aldecidir quiénes tienen derecho a inmigrar legalmente a Hong Kong sean compatibles con las disposiciones del Pacto.
Il est d'avis que le Gouvernement de Hong Kong a l'obligation de veiller à ce que les critères appliqués pourdécider des personnes qui peuvent immigrer légalement à Hong Kong aillent dans le sens des dispositions du Pacte.
