Que Veut Dire A LA ADOPCIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• l'adoption du programme
• à l'adoption du programme
• adoption du programme

Exemples d'utilisation de A la adopción del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El país socio no haya firmado el acuerdo de financiación dentro del año siguiente a la adopción del programa, o.
Le pays partenaire ne signe pas l'accord de financement avant la fin de l'année suivant l'adoption du programme, ou.

Como se puede comprobar, en la primera fase que sigue a la adopción del programa de acción social de 1974, y bajo su impulso, se promulgaron una serie de disposiciones de carácter normativo.
On peut le constater, dans une première phase suivant l'adoption du programme d'action sociale de 1974, sur sa lancée donc, un certain nombre de dispositions à caractère nor matif sont entrées en vigueur.

El país socio no haya suscrito el Convenio de Financiación antes de concluido el año siguiente a la adopción del programa;
Lorsque le pays partenaire ne signe pas la convention de financement à la fin de l'année qui suit l'adoption du programme;

El artículo 12, apartado 1, de la Decisión relativa a la adopción del programa en materia de salud pública[1] establece que la Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las actividades relacionadas con dicho programa..
L'article 12, paragraphe 1, de la décision portant adoption du programme de santé publique[1] prévoit que la Commission rende compte chaque année de ses activités au Parlement européen et au Conseil.

Por lo tanto, no cabe más que lamentar el fracaso del proceso preparatorio de la Conferencia en cuanto a la adopción del programa.
Nous ne pouvons donc que regretter l'échec des travaux préparatoires de cette conférence, puisqu'il n'a pas été possible d'en adopter l'ordre du jour.

En el período transitorio anterior a la adopción del programa, la Comisión apoyó 33 proyectos transnacionales, en los que participan principalmente organismos no gubernamentales que desarrollan cooperaciones a escala comunitaria.
Dans la période transitoire précédant l'adoption du programme, la Commission a soutenu trente-trois projets transnationaux, qui impliquent principalement des organis mes non gouvernementaux développant des coopérations à l'échelle communau taire.

Además, el Consejo del FMAM había adoptado una política y estrategia específica en respuesta a la adopción del Programa de Acción Mundial.
En outre, le Conseil du FEM avait adopté une politique et une stratégie spécifiques à la suite de l'adoption du Programme d'action mondial.

Menciona asimismo las Consultas Mundiales sobre la protección internacional, que condujeron a la adopción del Programa para la Protección, y el enfoque de las"4R"(repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), que resulta muy prometedor.
Il mentionne en outre les Consultations mondiales sur la protection internationale, qui ont conduit à l'adoption de l'Agenda pour la protection, et l'approche des>(rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction), qui est très prometteuse.

El apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a las Consultas Mundiales sobre protección internacional contribuyó a la adopción del Programa de Protección.
L'appui apporté par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aux Consultations mondiales sur la protection internationale a contribué à faire adopter l'Agenda pour la protection.

Con respecto a la adopción del programa de Estocolmo, nosotros apoyamos el principio según el cual los Estados miembros de la Unión deben cooperar más para combatir los problemas relacionados con la inmigración, la delincuencia transfronteriza y el terrorismo.
Concernant l'adoption du programme de Stockholm, nous souscrivons au principe en vertu duquel les États membres de l'Union doivent renforcer leur coopération pour lutter contre les problèmes liés à l'immigration, à la criminalité transfrontalière et au terrorisme.

La presentación de la estrategia política anual marca el comienzo de un proceso que llevará a la adopción del programa legislativo y de trabajo de la Comisión a finales de este año.
La présentation de la stratégie politique annuelle marque le début d'un processus qui conduira à l'adoption du programme législatif et de travail de la Commission à la fin de cette année.

Desearía expresar mi reconocimiento al Embajador Simon Fuller por los grandes esfuerzos que ha realizado y su intensa participación así como la del Reino Unido en las consultas previas a la adopción del Programa de Trabajo.
Je tiens à saluer les efforts considérables déployés par M. l'Ambassadeur Simon Fuller et son important engagement ainsi que celui du Royaume-Uni dans les consultations qui ont conduit à l'adoption du programme de travail.

El Reglamento(CE) n° 246/2003 de la Comisión(2) relativo a la adopción del programa de módulos ad hoc de la encuesta sobre la población activa, para los años 2004 a 2006, introduce un módulo ad hoc relativo a la compaginación de la vida profesional y la vida familiar.
Le règlement(CE) n° 246/2003 de la Commission(2) portant adoption du programme de modules ad hoc de l'enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2004 à 2006, introduit un module ad hoc relatif à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.

El aspecto destacado más frecuentemente en la reunión fue que las condiciones fundamentales de los PMA habían cambiado poco en el decenio posterior a la adopción del Programa de Acción de Bruselas.
L'observation qui est revenue le plus fréquemment pendant la séance a été que, dans la décennie qui avait suivi l'adoption du Programme d'action de Bruxelles, les conditions des PMA n'avaient guère changé.

El Reglamento(CE) n° 246/2003 de la Comisión(3), relativo a la adopción del programa de módulos ad hoc de la encuesta sobre la población activa, para los años 2004 a 2006, incluye un módulo ad hoc sobre la organización del trabajo y la distribución del tiempo de trabajo.
Le règlement(CE) n° 246/2003 de la Commission(3) portant adoption du programme de modules ad hoc de l'enquête sur les forces de travail couvrant les années 2004 à 2006 comprend un module ad hoc sur l'organisation du travail et l'aménagement du temps de travail.

Mi delegación también desea expresar su reconocimiento y admiración a su predecesor, el Embajador Hofer de Suiza, por la manera ejemplar de que dio pruebas al aportar su contribución a la adopción del programa de trabajo de la Conferencia para 1998.
Ma délégation aimerait également exprimer sa gratitude et son admiration pour la façon exemplaire dont votre prédécesseur, l'ambassadeur Hofer de la Suisse, a contribué à l'adoption du programme de travail de la Conférence pour 1998.

Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento(CE) n° 246/2003 de la Comisión, de 10 de febrero de 2003, relativo a la adopción del programa de módulos ad hoc de la encuesta sobre la población activa, para los años 2004 a 2006, previsto en el Reglamento(CE) n° 577/98 del Consejo2.
Le règlement(CE) n° 246/2003 de la Commission du 10 février 2003 portant adoption du programme de modules ad hoc de l'enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2004 à 2006, prévu par le règlement(CE) n° 577/98 du Conseil(2) doit être intégré à l'accord.

Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Señor Presidente, para empezar, quisiera felicitarlo al acceder a la presidencia de la Conferencia, y expresarle nuestro reconocimiento por sus esfuerzos, que han conducido a la adopción del programa de actividades sobre el que comenzamos a trabajar el día de hoy.
Akram(Pakistan)(parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous dire notre appréciation pour les efforts que vous avez faits pour susciter l'adoption du calendrier d'activités sur lequel nous commençons à travailler aujourd'hui.

Durante el examen realizado por el Parlamento Europeo de la propuesta de decisión relativa a la adopción del programa de acción comunitaria HELIOS II en favor de los minusválidos, se llegó finalmente a un acuerdo con la Comisión, que sometió a continuación, el pasado mes de noviembre, una nueva propuesta al Consejo.
Au cours de l'examen par le Parlement européen de la proposition de décision visant l'adoption du programme HELIOS II d'action communautaire en faveur des personnes handicapées, un accord a finalement été trouvé avec la Communauté, qui a ensuite soumis en novembre dernier une nouvelle proposition au Conseil.

El examen de mediano plazo recientemente realizado del Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, ha demostrado que muchos de los problemas sociales y económicos que llevaron a la adopción del Programa en 1991 aún existen y que se prevé que la pobreza y el desempleo en África aumenten en forma sustantiva.
L'examen à mi-parcours du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a montré que nombre de problèmes socio-économiques qui avaient conduit, en 1991, à l'adoption de l'Ordre du jour subsistent et que la pauvreté et le chômage risquent de s'accroître considérablement en Afrique.

Recordando los logros conseguidos en el Año Internacional de la Juventud, en 1985, y las reuniones extraordinarias de la Asamblea General sobre Juventud en 1985 y 1995, que dieron lugar a la adopción del Programa de Acción Mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes Resolución 50/81 de la Asamblea General, anexo.
Rappelant les réalisations de l'Année internationale de la jeunesse, en 1985, et les sessions extraordinaires que l'Assemblée générale a consacrées à la jeunesse, en 1985 et 1995, et qui ont conduit à l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà Résolution 50/81 de l'Assemblée générale, annexe.

En el examen y la evaluación definitivos del Programa de Acción realizados por la Asamblea General en su cuadragésimo sexto período de sesiones se concluyó que las circunstancias que llevaron a la adopción del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de Africa, 1986-1990 siguen teniendo hoy la misma validez que en 1986.
L'Assemblée générale, qui a procédé à sa quarante-sixième session à un examen et à une évaluation finals de l'exécution du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990, en a conclu que"les raisons qui avaient conduit à l'adoption du Programme d'action étaient tout aussi justifiées aujourd'hui qu'elles l'étaient en 1986.

La mayoría de las iniciativas que buenos resultados fueron anteriores a la adopción de el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que sirvió para llamar la atención de la comunidad internacional hacia los problemas relacionados con la gestión de desechos y otras importantes cuestiones que afectan a estos Estados.
La plupart de ces initiatives fructueuses ont précédé l'adoption du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui a permis d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les problèmes de gestion des déchets et autres questions importantes intéressant ces États.

La mayor parte de las actividades de el PNUMA relacionadas con la ordenación ambiental de el agua dulce y las zonas marinas y costeras en fecha anterior a la adopción de el Programa 21 fueron reconocidas y respaldadas por la Cumbre para la Tierra como elementos que contribuían a la aplicación de el Programa 21.
La plupart des activités relatives à la gestion écologiquement rationnelle des ressources en eau douce, des zones côtières et du milieu marin entreprises par le PNUE avant l'adoption du Programme Action 21 ont été, en fait, reconnues au Sommet"Planète Terre" comme contributions à la concrétisation d'Action 21, et à ce titre approuvées.

Se lleva a cabo actualmente un programa de evaluación de las sustancias aromatizantes con arreglo a el Reglamento( CE) n° 2232/96 de el Parlamento Europeo y de el Consejo de 28 de octubre de 1996 por el que se establece un procedimiento comunitario para las sustancias aromatizantes utilizadas o destinadas a ser utilizadas en los productos alimenticios o en su superficie[ 9] Dicho Reglamento prevé la adopción de una lista de sustancias aromatizantes en los cinco años siguientes a la adopción de el programa.
Un programme d'évaluation des substances aromatisantes est en cours d'exécution conformément au règlement(CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil du 28 octobre 1996 fixant une procédure communautaire dans le domaine des substances aromatisantes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires[9]. Ce règlement prévoit qu'une liste de substances aromatisantes est arrêtée dans les cinq années suivant l'adoption du programme d'évaluation.

Como consecuencia de la adhesión de España y Portugal en 1986, las regiones con debilidades es tructurales del Sur de la Comunidad se vieron confrontadas a graves problemas de adaptación que llevaron a la adopción de los programas integrados mediterráneos.
À la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal en 1986, les régions aux structures faibles du sud de la Communauté se sont trouvées confrontées à de graves problèmes d'adaptation, ce qui a été à l'origine de l'adoption des programmes intégrés méditerranéens.

La ayuda de las instituciones multilaterales está sujeta a la adopción de un programa de ajuste estructural.
L'aide des institutions multilatérales est soumise à l'adoption d'un programme d'ajustement structurel.

El compromiso de los Estados miembros para atajar el desempleo condujo a la adopción de un programa multianual por el empleo a nivel nacional.
L'engagement pris par les États membres de s'attaquer au problème du chômage a conduit à l'adoption d'un programme pluriannuel sur l'emploi au niveau national.

Además, gracias a la adopción de el programa, la Comunidad no sólo introducirá un programa de etiquetado de equipos ofimáticos- que ha cosechado gran éxito donde se ha aplicado- y una medida rentable dirigida a reducir las emisiones de CO2, sino que también tendrá la oportunidad de participar en la aplicación de una norma que, de facto, está adquiriendo alcance internacional.
De plus, grâce à l'adoption de ce programme, non seulement la Communauté introduira un programme d'étiquetage des équipements de bureau- qui a obtenu un grand succès là où il a été appliqué- et une mesure rentable visant à réduire les émissions de CO2, mais elle aura aussi l'occasion de participer à l'application d'une norme qui, de fait, acquiert une portée internationale.

Insta a la adopción de programas para la formación de docentes en la enseñanza del idioma italiano en las aulas.
Adopter des programmes de formation de professeurs appelés à enseigner l'italien dans les universités.