Que Veut Dire A LA APLICACIÓN DE EL PLAN en Français - Traduction En Français

• l'application du plan
• à la mise en œuvre du plan
• mise en œuvre du plan
• à l'application du plan
• la mise en œuvre du plan
• de la mise en œuvre du plan
• en œuvre le plan
• à l'exécution du plan
• à la mise en oeuvre du plan

Exemples d'utilisation de A la aplicación de el plan en Espagnol et leurs traductions en Français

En 2002 la FAO publicó la Directriz Técnica Nº 9 relativa a la aplicación de el Plan de Acción Internacional para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, con miras a ayudar a los funcionarios públicos en la elaboración de los planes nacionales que se solicitaba que se adoptaran en el Plan de Acción Internacional.
En 2002, la FAO a publié la directive technique No 9 concernant l'application du Plan international d'action afin d'aider les responsables gouvernementaux à élaborer les plans nationaux prévus dans le Plan international d'action.

La educación en materia de derechos humanos y las actividades de información pública también son medidas preventivas importantes y, por lo tanto, la oradora insta a los Estados Miembros a que contribuyan aún más a la aplicación de el Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
L'éducation aux droits de l'homme et les campagnes d'information sont également des mesures préventives importantes et dès lors les États Membres sont invités poursuivre leur contribution à l'application du Programme d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.

La Asamblea General también hizo un llamamiento a todos los gobiernos para que contribuyesen a la aplicación de el Plan de Acción e intensificasen sus esfuerzos para erradicar el analfabetismo y orientasen la educación hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento de el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
L'Assemblée générale a également engagé tous les États à participer à l'application du Plan d'action et à redoubler d'efforts pour éliminer l'analphabétisme et pour orienter l'éducation vers le plein épanouissement de la personnalité et le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Esas iniciativas incluirán la capacitación, la concienciación acerca de las cuestiones reglamentarias y normativas y la creación de capacidad institucional en los países en desarrollo durante los próximos dos años, y se espera que representen una contribución directa a la aplicación de el Plan de Acción aprobado por la Cumbre Mundial en Ginebra.
Ces initiatives concerneront la formation, la sensibilisation aux questions liées à la réglementation et aux politiques et le renforcement des capacités dans les pays en développement au cours des deux années à venir, et on s'attend à ce qu'elles apportent une contribution directe à l'exécution du Plan d'action adopté à l'issue du Sommet mondial de Genève.

La Comisión de la Unión Africana y la UNODC, en el marco de su proyecto de apoyo a la aplicación de el Plan de Acción revisado de la Unión Africana, proporcionarán a la Comisión de la CEDEAO los servicios de un experto, que ayudará a fortalecer la capacidad de la Comisión para poner en práctica el Plan de Acción regional de la CEDEAO.
La Commission de l'Union africaine et l'UNODC, dans le cadre de leur projet d'appui à l'application du Plan d'action révisé de l'Union, fourniront à la Commission de la CEDEAO les services d'un expert qui contribuera au renforcement des moyens dont dispose la Commission pour appliquer le Plan d'action régional de la CEDEAO.

En virtud de su decisión SS. XII/3, el Consejo de Administración invitó a la Asamblea General a que examinara la posibilidad de elaborar un marco de creación de capacidad a nivel de todo el sistema con miras a la aplicación de el Plan estratégico de Bali y la posibilidad de idear una estrategia para el medio ambiente a nivel de todo el sistema.
Par sa décision SS. XII/3, le Conseil d'administration a invité l'Assemblée générale à examiner la possibilité d'élaborer un cadre de renforcement des capacités à l'échelle du système pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali ainsi que celle d'élaborer une stratégie à l'échelle du système pour l'environnement.

Asimismo, instamos a la aplicación de el Plan de Acción de Nairobi para 2005- 2009, mediante el cual los Estados miembros se comprometieron a no escatimar esfuerzos para encarar los desafíos que supone universalizar la Convención, destruir las minas antipersonal almacenadas, limpiar las zonas minadas y asistir a las víctimas.
Nous appelons également à la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi 2005-2009, au titre duquel les États membres se sont engagés à n'épargner aucun effort pour faire face aux défis en donnant un caractère universel à la Convention, en détruisant les stocks de mines antipersonnel, en procédant au déminage des zones touchées et en aidant les victimes.

En la región de el Caribe, la UNODC, partiendo de la base de la cooperación mantenida anteriormente con la CARICOM, se está llevando a cabo actualmente una fase de consultas que servirá de fundamento para la puesta en marcha de distintas actividades de asistencia técnica dirigidas a la aplicación de el plan de acción para la prevención de el delito y el desarrollo social de la CARICOM.
Dans la région des Caraïbes, s'appuyant sur sa coopération antérieure avec la CARICOM, l'UNODC mène actuellement des consultations sur lesquelles se fonderont les activités d'assistance technique menées pour mettre en œuvre le plan d'action de la CARICOM sur la prévention du crime et le développement social.

Hace un llamamiento a todos los Estados para que presten toda su atención a la aplicación de el Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de la mujer y el niño y pide a el Secretario General que los invite a presentar a la Subcomisión información periódica sobre la situación de las prácticas tradicionales en sus países;
Demande à tous les gouvernements d'accorder toute leur attention à l'application du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants et prie le Secrétaire général de les inviter à informer régulièrement la Sous-Commission de la situation concernant les pratiques traditionnelles dans leur pays;

Las actividades de la ONUDD complementan y apoyan la asistencia bilateral en curso que presta el Japón a los laboratorios de ensayo de drogas en Asia oriental y Asia sudoriental, y forman parte de un amplio programa dirigido a satisfacer las necesidades particulares de la subregión, así como a prestar apoyo ininterrumpidamente a la aplicación de el Plan de Acción ACCORD regional conexo.
Les activités de l'ONUDC complètent et soutiennent l'aide bilatérale actuellement apportée par le Japon aux laboratoires d'analyse des drogues de l'Asie de l'Est et du Sud-Est et elles font partie intégrante d'un programme global visant à répondre aux besoins particuliers de la sous-région et à fournir un appui suivi et durable à l'exécution du plan d'action régional ACCORD.

Esperamos que las partes que se dedican a la aplicación de el plan para la retirada de el Afganistán tengan plenamente en cuenta la situación sobre el terreno y apliquen dicho plan de manera adecuada y responsable, garantizando la seguridad y la estabilidad de el Afganistán y ayudando a el país a fortalecer aún más el fomento de la capacidad en el ámbito de la seguridad.
Nous espérons que les parties concernées par la mise en œuvre du plan de retrait de l'Afghanistan tiendront pleinement compte de la situation sur le terrain et s'acquitteront de cette mise en œuvre de manière appropriée et responsable tout en assurant la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan et en aidant le pays à continuer à renforcer ses capacités en matière de sécurité.

Pide a el Secretario General que adopte las medidas necesarias para mejorar la capacidad institucional de el sistema de las Naciones Unidas para cumplir sus obligaciones en lo referente a la aplicación de el Plan de Acción de Madrid, incluso manteniendo y reforzando los centros de coordinación sobre el envejecimiento, en vista de la variedad de actividades contempladas en el Plan;.
Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies de façon à ce qu'il puisse s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne l'application du Plan d'action de Madrid, notamment en maintenant et en renforçant les centres de coordination pour les questions liées au vieillissement, compte tenu de la multiplicité des tâches prévues dans le Plan;

Paralelamente a la aplicación de el Plan general de actividades, la Secretaría informó a los Estados Miembros en el documento PBC.16/CRP.5 de que las medidas adoptadas hasta esa fecha( septiembre de 2000) no habían permitido alcanzar la descentralización eficaz que se requería y aún no se había llevado a término la reforma de la presencia de la ONUDI sobre el terreno.
Lorsqu'il a rendu compte de la mise en œuvre du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, le Secrétariat avait informé les États Membres(voir PBC.16/CRP.5) que les mesures prises à cette date(septembre 2000) n'avaient pas véritablement donné lieu à une décentralisation efficace et que la réforme de la représentation de l'ONUDI sur le terrain restait incomplète.

La finalidad de las deliberaciones de grupos de expertos y en mesa redonda en el período de sesiones en curso es imprimir un nuevo impulso a la aplicación de el Plan estratégico de Bali y a las modalidades de asociación de el PNUMA con otras entidades de el sistema de las Naciones Unidas, así como aportar una contribución a las deliberaciones en marcha y futuras en la Asamblea General.
Les débats d'experts et au sein des tables rondes à la session actuelle avaient également pour objet de donner un nouvel élan à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et aux partenariats du PNUE avec d'autres organes du système des Nations Unies, ainsi que de fournir un apport aux débats en cours et futurs à l'Assemblée générale.

El 30 de abril de 1999 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1235( 1999), por la cual prorrogó el mandato de la MINURSO hasta el 14 de mayo de 1999 y pidió a el Secretario General que mantuviera a el Consejo informado de todas las novedades importantes en lo relativo a la aplicación de el Plan de Arreglo, los acuerdos a que se había llegado con las partes y la viabilidad permanente de el mandato de la MINURSO.
Le 30 avril 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1235(1999), dans laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 14 mai 1999 et priait le Secrétaire général de le tenir informé de tout fait nouveau important concernant l'application du Plan de règlement et des accords auxquels seraient parvenues les parties ainsi que de la viabilité du mandat de la MINURSO.

El destino de más de 160.000 refugiados saharauis, que viven en los campamentos de Tindouf, está indisolublemente ligado a la aplicación de el plan de paz para la autodeterminación de el pueblo de el Sáhara Occidental, respaldado en forma unánime por la resolución 1945( 2003) de el Consejo de Seguridad, que sigue siendo la única salida aceptable para una crisis humanitaria de casi 30 años de duración.
Le sort de plus de 160 000 réfugiés au Sahara vivant dans les camps de Tindouf est inextricablement lié à l'application du plan de paix pour l'autodétermination des populations du Sahara occidental, qui a été approuvé à l'unanimité par le Conseil de sécurité dans sa résolution 495(2003) et qui s'avère la seule voie de sortie acceptable de cette crise humanitaire qui dure depuis près de 30 ans.

Decide organizar, con el apoyo de la secretaría de el PNUD, un diálogo estructurado con los Estados Miembros, que tendrá lugar cada año durante el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva, con el fin de supervisar y realizar un seguimiento de la previsibilidad, la flexibilidad y la adecuación de los recursos aportados con miras a la aplicación de el plan estratégico para 2014-2017, incluida información sobre las deficiencias de financiación.
Décide d'organiser, avec l'appui du secrétariat du PNUD, sur une base annuelle, au cours de sa deuxième session ordinaire, un dialogue structuré avec les États Membres pour suivre la prévisibilité, la souplesse et l'alignement des ressources fournies aux fins de la mise en œuvre du Plan stratégique pour 2014-2017, dans le cadre duquel seront communiqués des renseignements sur les déficits de financement.

Solicita a el Director Ejecutivo que vele por que las actividades en los países contribuyan a la aplicación de el plan estratégico y a el programa de trabajo, incluida la labor normativa de el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, y por que su realización esté plenamente coordinada a través de las oficinas regionales de los países y ciudades de que se trate;
Prie le Directeur exécutif de veiller à ce que les activités de pays contribuent à la mise en œuvre du Plan stratégique et du programme de travail, y compris le travail normatif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et soient parfaitement coordonnées, notamment par le biais de ses Bureaux régionaux, avec les pays et villes concernés;

La Iniciativa de la costa de el África occidental es un amplio proyecto experimental entre organismos, ejecutado conjuntamente por la UNODC, el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de las Naciones Unidas en el África Occidental y la INTERPOL, que presta apoyo a la aplicación de el plan de acción regional y la Declaración política de la CEDEAO.
L'Initiative Côte de l'Afrique de l'Ouest est un programme pilote interinstitutions de portée générale mis en œuvre conjointement par l'UNODC, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et INTERPOL, en appuyant la mise en œuvre du Plan d'action régional et de la Déclaration politique de la CEDEAO.

La Comisión invitó a la comunidad internacional, en particular a la Unión Europea, a que siguiera contribuyendo a la aplicación de el Plan de Acción Regional de la CEDEAO y de el programa regional de la UNODC, y a que siguiera intensificando los esfuerzos encaminados a reducir la oferta y la demanda de drogas ilícitas, en consonancia con el principio de responsabilidad compartida.
La Commission a invité la communauté internationale, en particulier l'Union européenne, à poursuivre son aide à la mise en œuvre du Plan d'action régional et du programme régional de l'ONUDC, et à continuer d'intensifier ses efforts visant à réduire l'offre et la demande illicites de drogues, conformément au principe de la responsabilité partagée.

Decide prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 31 de octubre de 2000, con la expectativa de que las partes se reunirán para celebrar conversaciones directas bajo los auspicios de el Enviado Personal de el Secretario General a fin de tratar de resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación de el Plan de Arreglo, y de convenir en una solución política que sea mutuamente aceptable de su controversia respecto de el Sáhara Occidental;
Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2000 en comptant que les parties se rencontreront pour des pourparlers directs sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et pour essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;

Intensificar las iniciativas dirigidas específicamente a la aplicación de el Plan Nacional de lucha contra la discriminación, en particular para promover la sensibilización sobre la no discriminación, la armonía entre las comunidades, el respeto mutuo y la tolerancia( Argelia); proseguir los esfuerzos para ejecutar el Plan Nacional de lucha contra la discriminación 2008-2013( Indonesia);
Intensifier les initiatives spécifiquement conçues pour mettre en œuvre le Plan national de lutte contre la discrimination, notamment par la promotion de la sensibilisation sur la non-discrimination, de l'harmonie intercommunautaire, du respect mutuel et de la tolérance(Algérie); poursuivre les efforts pour exécuter le Plan national de lutte contre la discrimination pour 2008-2013(Indonésie);

Debería ayudar a los países en desarrollo a participar activamente en los debates internacionales que pueden influir en el desarrollo de las TIC y la economía de el conocimiento y contribuir a la aplicación de el plan de acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, en particular manteniendo se informada de los avances que se hagan entre las dos fases de la cumbre.
Elle devrait les aider à participer activement aux discussions internationales qui peuvent influer sur le développement des TIC et l'économie du savoir, et elle devrait contribuer à la mise en œuvre du plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, en particulier en suivant les progrès accomplis entre les deux phases du Sommet.

Exhorta a todos los gobiernos a que presten toda su atención a la aplicación de el Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las mujeres y las niñas, y pide a el Secretario General que los invite a presentar periódicamente a la Subcomisión información sobre la situación en materia de prácticas tradicionales nocivas en sus países;
Engage les gouvernements à accorder toute leur attention à la mise en œuvre du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants, et prie le Secrétaire général de les inviter à fournir régulièrement à la SousCommission des informations sur la situation concernant les pratiques traditionnelles nocives dans leur pays;

Pide a el Secretario General que considere qué medidas son necesarias para mejorar la capacidad institucional de el sistema de las Naciones Unidas a fin de cumplir sus obligaciones en lo referente a la aplicación de el Plan de Acción de Madrid, entre otras, mantener y reforzar los centros de coordinación de cuestiones relativas a el envejecimiento, en vista de la variedad de actividades contempladas en el Plan;.
Prie le Secrétaire général d'envisager les mesures nécessaires à prendre pour renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies de façon que celui-ci puisse s'acquitter des responsabilités que lui impose l'application du Plan d'action de Madrid, notamment en soutenant et en renforçant les centres de coordination pour les questions liées au vieillissement, compte tenu de la multiplicité des tâches prévues dans le Plan;

Contribuir a la aplicación de el Plan Estratégico de Bali, mediante medidas que incluyen la continuación de la elaboración y la puesta en práctica de módulos de capacitación específicos de el Programa, incorporando sistemáticamente el Programa de Acción Mundial a otros programas e iniciativas de capacitación, la política de el agua de el PNUMA y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;
Contribuer à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali, grâce à des mesures incluant la mise au point et l'organisation continues de modules de formation axés sur le Programme et la prise en compte du Programme d'action mondial dans d'autres programmes de formation et initiatives, dans la politique du PNUE dans le domaine de l'eau et dans l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;

En la solicitud se indica que la República Democrática de el Congo se ha esforzado por mejorar la gestión de la información y que, a este respecto y de cara a la aplicación de el plan de transición, el Jefe de el Departamento de Gestión de la Información de el programa nacional ha cursado el nivel A1 de el curso de Administrador con el apoyo de el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra( CIDHG) en Mozambique.
La République démocratique du Congo indique qu'elle s'est efforcée d'améliorer la gestion de l'information et qu'à cet égard et en ce qui concerne la planification de la mise en œuvre du plan de transition, le Directeur du Département de gestion de l'information du programme national a effectué le stage d'Administrateur de niveau 1 au Mozambique, avec l'appui du CIDHG.

Nota de el Secretario General de fecha 18 de diciembre( S/1995/1040) por la que se transmitía el texto de una carta de fecha 14 de diciembre de 1995 dirigida a el Secretario General por el Director General de el OIEA en que figuraba un informe sobre la marcha de los trabajos relativos a la aplicación de el plan para la destrucción, la remoción y la neutralización de los elementos especificados en el párrafo 12 de la resolución 687( 1991) de el Consejo de Seguridad.
Note du Secrétaire général datée du 18 décembre(S/1995/1040), transmettant une lettre datée du 14 décembre 1995, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'AIEA, et contenant un rapport intérimaire sur l'application du plan de destruction, d'enlèvement ou de neutralisation des éléments visés au paragraphe 12 de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

Oficina Regional para África: servicios de asesoramiento a los gobiernos y otros interesados para contribuir a la aplicación de el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y asegurar la aplicación y ejecución coherentes de los programas y proyectos de el PNUMA que respondan a las prioridades determinadas, y establecer asimismo sinergias con las iniciativas en curso a nivel nacional, subregional y regional 14 misiones.
Fourniture de services consultatifs par le Bureau régional pour l'Afrique aux gouvernements et autres parties prenantes afin d'appuyer l'application du Plan stratégique de Bali pour l'appui et le renforcement des capacités en matière de technologies et d'assurer le développement cohérent et la fourniture des programmes et projets du PNUE qui correspondent aux priorités identifiées et mettre en place des synergies avec les initiatives en cours aux niveaux national, sous-régional et régional 14 missions.

En concreto, la UNOWA, en estrecha colaboración con los expertos técnicos de la Oficina contra la Droga y el Delito, debería desempeñar una función rectora en la coordinación de los insumos de las Naciones Unidas a la aplicación de el Plan de Acción de la CEDEAO contra el tráfico de drogas, aprobado en la cumbre de Abuja celebrada el 19 de diciembre, a raíz de la conferencia de Praia celebrada los días 28 y 29 de octubre.
Concrètement, le Bureau, en étroite collaboration avec les spécialistes techniques de l'ONUDC, devrait jouer un rôle de chef de file dans la coordination des efforts déployés par le système des Nations Unies pour mettre en œuvre le Plan d'action de la CEDEAO pour la lutte contre le trafic de stupéfiants, adopté à Abuja le 19 décembre, au lendemain de la conférence de Praia, tenue les 28 et 29 octobre.