Que Veut Dire A LA APLICACIÓN DE ESOS INSTRUMENTOS en Français - Traduction En Français

• à l'application de ces instruments

Exemples d'utilisation de A la aplicación de esos instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

El sistema de las Naciones Unidas debería incrementar su asistencia técnica a los Estados con miras a la aplicación de esos instrumentos.
Le système des Nations Unies doit accroître son assistance technique aux États pour la mise en œuvre de ces instruments.

Asimismo da gran importancia a la aplicación de esos instrumentos internacionales y ha hecho todo lo posible para armonizar con ellos sus normas internas, teniendo plenamente en cuenta al mismo tiempo las características históricas, tradicionales, culturales y sociales del país.
Il attache une grande importance à l'application de ces instruments internationaux et a tout mis en œuvre pour mettre la législation nationale en conformité avec leurs dispositions tout en respectant les traditions et les particularités historiques, culturelles et sociales du pays.

La posición africana común respecto de las minas antipersonal constituye un poderoso mensaje de que la región africana concede prioridad a la aplicación de esos instrumentos.
La Position commune africaine sur les mines antipersonnel adresse un message fort sur la priorité que la région accorde à l'application de ces instruments.

Por lo que se refiere a la aplicación de esos instrumentos, el Sr. Mulugeta indica que el párrafo 4 del artículo 9 de la Constitución dispone que todos los tratados ratificados por Etiopía forman parte integrante del derecho nacional y que esos instrumentos pueden incluso servir para interpretar las disposiciones de la Constitución relativas a los derechos humanos.
Pour ce qui est de l'application de ces instruments, M. Mulugeta indique que l'article 9 4 de la Constitution dispose que tous les traités ratifiés par l'Éthiopie font partie intégrante du droit national. et que ces instruments peuvent même servir à interpréter les dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme.

En ese contexto, deberá ofrecer medios que permitan asegurar el respeto efectivo de los compromisos contraídos y superar los obstáculos que se oponen a la aplicación de esos instrumentos.
Il devra dans ce contexte dégager les moyens permettant d'assurer le respect effectif des engagements convenus et cerner les obstacles entravant l'application de ces documents.

El Comité contra el Terrorismo observa la lista de delitos pertinentes a la aplicación de esos instrumentos internacionales que figura en el apéndice I del informe complementario, pero también nota que aparentemente muchos de ellos no están concretamente relacionados con los instrumentos internacionales del caso.¿Se prevé adoptar medidas concretas para dar vigor a esos instrumentos?.
Le Comité prend note de la liste des infractions auxquelles s'appliquent ces instruments internationaux, liste qui figure à l'appendice 1 du rapport complémentaire, mais note que nombre de ces infractions ne semblent pas se rapporter spécifiquement aux instruments internationaux en question. Est-il prévu de prendre des mesures spécifiques pour donner effet à ces instruments?

Asimismo, alienta a los Estados que han aceptado los instrumentos básicos a que examinen la suficiencia de su legislación nacional en lo concerniente a la aplicación de esos instrumentos.
Il encourage également les États qui ont accepté les principaux instruments à revoir leur législation nationale pour vérifier qu'elle permet bien de mettre en œuvre ces instruments.

Pasando a la cuestión de la apatridia, la Sra. Häll Eriksson subraya la necesidad de alentar a la adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales sobre este tema así como a la aplicación de esos instrumentos, de educar a el personal tanto a el nivel de los Estados como en el seno de el ACNUR y de reforzar las competencias técnicas en las esferas donde la apatridia entraña problemas particulares.
Passant à la question de l'apatridie, Mme Häll Eriksson souligne la nécessité d'encourager l'adhésion aux instruments juridiques internationaux sur la question ainsi que l'application de ces instruments, d'éduquer le personnel aussi bien au niveau des Etats qu'au sein du HCR et de renforcer les compétences techniques dans les domaines où l'apatridie entraîne des problèmes particuliers.

Se señaló que muchas de las actividades relacionadas con la delincuencia organizada aparecían en los proyectos más dispares y no hacían referencia explícita a la aplicación de esos instrumentos.
Il a été noté que nombre d'activités relatives à la criminalité organisée apparaissaient souvent dans les projets les plus divers et ne se référaient pas expressément à la mise en œuvre de ces instruments.

Los representantes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito hicieron hincapié en que era esencial no solo demostrar un compromiso político general, pasando a ser parte en los instrumentos universales relacionados con la prevención y supresión del terrorismo internacional, sino también continuar prestando atención a la aplicación de esos instrumentos jurídicos y de otras herramientas de lucha contra el terrorismo.
Les représentants de l'ONUDC ont estimé qu'il était essentiel que les États montrent leur détermination en devenant parties aux instruments universels qui visent à prévenir et à réprimer le terrorisme international, mais aussi en veillant à l'application de ces instruments et des autres mesures de lutte contre le terrorisme.

En ocasión del décimo aniversario de los protocolos facultativos de la Convención, la Unión Europea exhorta a su ratificación universal e insta nuevamente a los Estados partes a que retiren toda reserva contraria al objetivo y al propósito de la Convención, dado que la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 está subordinada a la aplicación de esos instrumentos.
À l'occasion du dixième anniversaire des Protocoles facultatifs à la Convention, l'Union européenne appelle à leur ratification universelle et engage de nouveau les États parties à retirer toute réserve contraire à l'objet et au but de la Convention, la réalisation des objectifs du Millénaire du développement d'ici à 2015 étant subordonnée à l'application de ces instruments.

Espera que la Segunda Conferencia de las Partes, que se celebrará en Dakar en diciembre de 1998, dé un nuevo impulso a la aplicación de ese instrumento.
Elle espère que la deuxième Conférence des Parties qui se tiendra à Dakar en décembre 1998 donnera un nouvel élan à l'application de cet instrument.

La delegación etíope abriga la esperanza de que el nuevo mecanismo financiero de la Convención, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, mitigue la escasez de recursos financieros destinados a la aplicación de ese instrumento.
La délégation éthiopienne espère que le nouveau mécanisme financier de la Convention, à savoir le Fonds pour l'environnement mondial, remédiera en partie à la pénurie de ressources financières pour l'application de la Convention.

Su asociación insta a los Relatores Especiales encargados de vigilar la aplicación de esos instrumentos a que investiguen la situación en la Unión Europea con una visión crítica y publiquen los resultados de sus investigaciones.
L'association de Mme Van Haren demande instamment aux rapporteurs spéciaux chargés de suivre l'application de ces instruments d'enquêter avec un œil critique sur la situation prévalant dans l'UE et de publier les résultats de leurs enquêtes.

Australia hace un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados para que estudien la aplicación de esos instrumentos a la luz de las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Elle demande au système des Nations Unies et aux États parties d'envisager l'application de ces instruments à la lumière des dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

La organización llevó a cabo programas de educación comunitaria sobre la Carta de las Naciones Unidas, diversos instrumentos de derechos humanos y la aplicación de esos instrumentos a las cuestiones internacionales de actualidad, como por ejemplo la intervención de las Naciones Unidas en Libia, la situación de Côte d'Ivoire y Haití y la Corte Penal Internacional.
L'organisation a organisé des programmes d'éducation communautaire sur la Charte des Nations Unies, divers instruments des droits de l'homme et l'application de ces instruments aux questions d'actualité internationale, telles que l'intervention des Nations Unies en Libye, la situation en Côte d'Ivoire et en Haïti, et la Cour pénale internationale.

Las misiones de los grupos internacionales de expertos del Organismo han asesorado a los Estados respecto de la adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes relativos a la protección contra el terrorismo nuclear y la aplicación de esos instrumentos.
Les missions de son équipe internationale d'experts a donné des conseils aux États sur leur adhésion à des instruments internationaux propres à améliorer la protection contre le terrorisme nucléaire et sur la mise en œuvre de ces instruments.

Con respecto a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, al Reino Unido no le cabe ninguna duda sobre su derecho a extender la aplicación de esos instrumentos a las Islas Falkland, Georgia del Sur y Sandwich del Sur.
S'agissant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à son droit d'étendre l'application de tels traités aux îles Falkland, à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud.

Para concluir, el representante tomó nota del informe de la reunión de expertos sobre la aplicación de reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(E/CN.15/2003/10/Add.1), que ilustraba la importancia de que se aplicaran distintos mecanismos a la promoción de la aplicación de esos instrumentos.
En conclusion, le représentant du Brésil a pris note du rapport de la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale(E/CN.15/2003/10/Add.1), qui montrait l'importance de l'application de différents mécanismes pour promouvoir la mise en œuvre de ces instruments.

Se otorgará la máxima atención a la promoción y aplicación de esos instrumentos.
On s'attachera en priorité à promouvoir et à assurer la mise en oeuvre de ces instruments.

Se impartió capacitación a los cuadros directivos y al personal en cuanto a la metodología y aplicación de esos instrumentos.
La Commission dispensait à ses responsables et à son personnel une formation portant sur les méthodes et l'utilisation de ces outils.

También destacó la importancia de apoyar las actividades de asistencia técnica de la ONUDD en lo que respecta a promover la ratificación y aplicación de esos instrumentos.
Elle a également souligné la nécessité d'appuyer les activités d'assistance technique de l'ONUDC visant à promouvoir la ratification et la mise en œuvre de ces instruments.

A reserva de la disponibilidad de recursos, la Oficina tiene previsto desarrollar en 2011 actividades programáticas encaminadas a promover la aplicación de esos nuevos instrumentos en el plano nacional.
Sous réserve des ressources disponibles, l'Office compte mettre au point en 2011 des activités programmatiques pour promouvoir l'application de ces nouveaux instruments à l'échelon national.

Muchos oradores expresaron también su agradecimiento a la Oficina por la asistencia que había prestado a los Estados con miras a facilitar la ratificación y aplicación de esos instrumentos.
De nombreux intervenants ont également exprimé leur gratitude à l'Office pour l'aide qu'il avait fournie aux États afin de faciliter la ratification et l'application de ces instruments.

En cuanto a la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, acoge favorablemente las iniciativas de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados encaminadas a seguir mejorando su funcionamiento y asegurar la aplicación eficaz de esos instrumentos..
Quant à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, l'Indonésie se félicite des initiatives des présidents des organes créés en vertu de traités qui visent à améliorer le fonctionnement de ceux-ci et à garantir la mise en application intégrale des traités dont il s'agit.

Respalda las actividades de la ONUDD dirigidas a aumentar el número de partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, así como la asistencia que presta la ONUDD a los Estados miembros para la plena aplicación de esos instrumentos a nivel nacional.
Elle appuie les efforts de l'ONUDC pour accroître le nombre des parties à la Convention des Nations Unies contre le criminalité transnationale et ses protocoles ainsi que l'assistance de l'ONUDC aux États Membres en vue de la pleine application de ces instruments au niveau national.

En ese marco debería también establecerse un mecanismo para facilitar la cooperación y la asistencia y mejorar el apoyo a la aplicación de ese instrumento..
Il serait également souhaitable de créer, dans ce cadre, un mécanisme facilitant la coopération et l'assistance, et d'améliorer le dispositif existant d'appui à la mise en œuvre.

Se confía en que esa medida contribuirá a la aplicación efectiva de esos instrumentos por los tribunales.
Cette mesure devrait inciter les tribunaux à davantage appliquer ces instruments.

Si se hubiese previsto autorizar una excepción, los autores de esos instrumentos podrían haberlo mencionado mediante la fijación de límites o excepciones a la aplicación cabal de esos instrumentos.
Si une exception avait été envisagée pour être autorisée, les auteurs de ces instruments auraient pu y faire allusion, à savoir par l'insertion des limites ou des exceptions à l'intégrité de l'application de ces instruments.

El Brasil también ha informado periódicamente sobre la aplicación a nivel nacional de esos instrumentos internacionales sobre los derechos humanos de la mujer.
Le Brésil a également fait rapport sur la mise en œuvre de ces instruments internationaux relatifs aux droits humains des femmes dans le pays.