Que Veut Dire L'APPLICATION DE CES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de esos instrumentos
• la aplicación de esos instrumentos
• aplicación de estos instrumentos
• la aplicación de estos instrumentos
• aplicación de dichos instrumentos
• la aplicación de dichos instrumentos

Exemples d'utilisation de L'application de ces instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

On pourra se reporter aux rapports sur l'application de ces instruments.
Cabe hacer referencia a los informes sobre la aplicación de estos instrumentos.

L'application de ces instruments internationaux tend au retour immédiat de l'enfant dans son pays d'origine.
La aplicación de estos instrumentos internacionales tiende a la devolución inmediata del niño al país de origen.

Les pays membres de l'organisation font rapport au Conseil de l'OCDE sur la diffusion et l'application de ces instruments.
Los Estados miembros de la OCDE presentan informes al Consejo de la organización sobre la divulgación y aplicación de estos instrumentos.

L'application de ces instruments fait l'objet d'un suivi très attentif de la part du Comité interministériel.
La aplicación de dichos instrumentos es objeto de un seguimiento muy exhaustivo por parte del Comité interministerial.

Nous appuyons sans réserve les efforts déployés pour promouvoir l'application de ces instruments en Méditerranée, au Moyen-Orient et dans les régions adjacentes.
Apoyamos activamente los esfuerzos encaminados a promover la aplicación de estos instrumentos en el Mediterráneo, el Oriente Medio y zonas adyacentes.

L'application de ces instruments ratifiés est en outre intégrée au processus de développement national et associée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
La implementación de dichos instrumentos ratificados se sigue integrando en el desarrollo nacional de Indonesia y se vincula al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le système démocratique de gouvernement du Ghana garantit l'application de ces instruments en permettant à tout Ghanéen de faire entendre sa voix.
Nuestro sistema democrático de gobierno asegura la observancia de esos instrumentos dando a cada ciudadano la posibilidad de ser oído.

En vue de renforcer l'efficacité des instruments internationaux existants dans le domaine de l'environnement, le PNUE a entrepris des activités portant sur l'exécution et l'application de ces instruments.
Con miras a promover la eficacia de los tratados ambientales internacionales existentes, el PNUMA ha iniciado actividades en pro del cumplimiento y la aplicación de esos tratados.

En conséquence, l'application de ces instruments aux secteurs occidentaux de Berlin demeure en pleine vigueur.
En consecuencia, la aplicación de estos instrumentos a los Sectores Occidentales de Berlín sigue teniendo vigor y efectos plenos.

Jusqu'à présent, la Chine a adhéré à 15 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et présente des rapports réguliers aux organes chargés de contrôler l'application de ces instruments.
Hasta ahora, China se ha adherido a 15 instrumentos internacionales sobre derechos humanos y presenta informes regulares a los órganos encargados de controlar la aplicación de esos instrumentos.

Toutes les parties prenantes participant à l'application de ces instruments doivent être au courant des dispositions relatives aux peuples autochtones qui y sont contenues.
Todos los interesados que participan en la aplicación de tales instrumentos han de conocer las disposiciones concretas sobre los pueblos indígenas que incluyen algunos de tales instrumentos..

Il a proposé en conséquence l'organisation d'ateliers régionaux, avec la participation d'organisations professionnelles et d'institutions régionales et internationales, pour examiner l'application de ces instruments.
Por consiguiente, propuso que se organizaran cursos prácticos regionales, con la participación de organizaciones de profesionales e instituciones regionales e internacionales, para debatir sobre la aplicación de esos instrumentos.

Pour promouvoir la ratification et l'application de ces instruments au niveau national, le CICR a organisé en 2004, en association avec l'UNESCO, une série de séminaires régionaux sur chaque continent.
Para promover la ratificación y la aplicación de estos instrumentos a nivel nacional, el CICR organizó en 2004, conjuntamente con la UNESCO, una serie de seminarios regionales en cada continente.

Afin de faciliter l'application des instruments universels relatifs au terrorisme, l'ONUDC met actuellement la dernière main à un guide concernant la transposition en droit interne et l'application de ces instruments.
Otro instrumento para mejorar la aplicación de los instrumentos universales relativos al terrorismo que está ultimando la ONUDD es una guía para incorporar a la legislación y aplicar dichos instrumentos.

L'application de ces instruments- devenus rouages essentiels de l'environnement sociopolitique bahamien- est essentielle à tous les aspects du développement politique, juridique, économique et social dans tout le pays.
La observancia de estos instrumentos ha sido decisiva para todos los aspectos del desarrollo político, judicial, económico y social de las Bahamas, pasando a ser parte integrante del panorama sociopolítico nacional.

Elle demande au système des Nations Unies et aux États parties d'envisager l'application de ces instruments à la lumière des dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Australia hace un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados para que estudien la aplicación de esos instrumentos a la luz de las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

L'application de ces instruments ne peut que renforcer la sécurité, la paix et la justice sociale et ouvrir des perspectives nouvelles à une coopération fructueuse fondée sur l'équité, la complémentarité et le souci de l'intérêt commun.
La aplicación de dichos instrumentos contribuirá sin duda a fomentar la seguridad, la paz y la justicia social y ofrecerá nuevas perspectivas para una cooperación fructífera basada en la igualdad, la complementariedad y el deseo de trabajar por el bien de todos.

TAHIR(Brunéi Darussalam) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses manifestations et considère que l'adoption d'instruments internationaux et l'application de ces instruments sont des conditions sine qua non de sa disparition.
El Sr. Tahir(Brunei Darussalam) condena el terrorismo en todas sus manifestaciones y dice que la adhesión a los instrumentos internacionales que lo previenen y la aplicación de estos instrumentos son esenciales para eliminarlo.

Les progrès qu'il a accomplis dans l'application de ces instruments ont été reconnus par le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
Los progresos que ha efectuado en la aplicación de estos instrumentos han sido reconocidos por el Comité contra la Tortura, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Le Népal est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et présente ses rapports sur l'application de ces instruments aux organes pertinents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Nepal ha suscrito varios tratados internacionales relativos a los derechos humanos y ha presentado sus informes sobre la aplicación de dichos instrumentos a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Il attache une grande importance à l'application de ces instruments internationaux et a tout mis en œuvre pour mettre la législation nationale en conformité avec leurs dispositions tout en respectant les traditions et les particularités historiques, culturelles et sociales du pays.
Asimismo da gran importancia a la aplicación de esos instrumentos internacionales y ha hecho todo lo posible para armonizar con ellos sus normas internas, teniendo plenamente en cuenta al mismo tiempo las características históricas, tradicionales, culturales y sociales del país.

La Lettonie a rattrapé le retard qu'elle avait accumulé dans la présentation de ses rapports sur l'application de ces instruments aux organes conventionnels compétents et présente maintenant ces rapports régulièrement et en temps voulu.
Letonia se ha puesto al día en la presentación a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de esos instrumentos de los informes nacionales sobre su aplicación y presenta sus informes de forma periódica y puntual.

L'application de ces instruments doit tenir compte de la réalisation de normes de travail, sociales et environnementales. Dans le cas contraire, nous pouvons dire que ces instruments ne contribuent pas au développement mais qu'ils deviennent des subventions à des particuliers.
La aplicación de estos instrumentos tiene que tener en consideración la consecución de estándares laborales, sociales y medioambientales o, de lo contrario, podemos decir que estos instrumentos no ayudan al desarrollo sino que vienen a ser subvenciones a particulares.

Le Comité exécutif a par ailleurs adopté certaines conclusions concernant l'application de ces instruments, notamment les conclusions 8/1997 et 30/1983 relatives aux normes et garanties minimales en matière de procédure de détermination du statut de réfugié.
Por otra parte, el Comité Ejecutivo ha adoptado algunas conclusiones relativas a la aplicación de estos instrumentos, en especial las conclusiones 8/1997 y 30/1983 relativas a las normas y garantías mínimas sobre el procedimiento para la determinación de la condición de refugiado.

Le Gouvernement fédéral est responsable de l'application de ces instruments sur tout le territoire et, à cette fin, il oriente les cantons lorsque leurs intérêts ou leurs compétences sont concernés et les associe à la prise de décisions.
El Gobierno Federal es responsable de la aplicación de esos instrumentos en la totalidad del territorio y, a tal fin, proporciona a los cantones orientación cunado sus intereses o competencias se ven afectados y los vincula a la adopción de decisiones.

Ils rencontrent néanmoins des difficultés dans l'application de ces instruments au niveau national, essentiellement par manque de moyens, et recherchent des méthodes créatives pour combler le fossé grâce à des partenariats et à une coopération sous-régionale.
No obstante, enfrentan problemas para aplicar esos instrumentos en el plano interno, principalmente como consecuencia de la falta de recursos; por eso estudian maneras creativas de cubrir esa brecha y recurren a asociaciones y a la cooperación subregional.

Ils ont fait observer que les rapports du Secrétaire général sur l'application de ces instruments(E/CN.15/2002/6 et Add.1 à 3) contribuaient utilement aux négociations en cours sur le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
Asimismo señalaron que los informes del Secretario General sobre la aplicación de esos instrumentos(E/CN.15/2002/6 y Add.1 a 3) eran una contribución útil a las negociaciones en curso sobre el proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Le Groupe de travail a jugé que la conception et l'application de ces instruments devraient se faire dans la transparence et nécessiteraient une évaluation et des consultations minutieuses afin de prendre en compte les préoccupations de tous les pays concernés.
El Grupo de Trabajo estimó que la formulación y aplicación de esos instrumentos debiera ser transparente y tendría que ser objeto de una evaluación cuidadosa y también dar lugar a consultas, de modo de reflejar las preocupaciones de todos los países interesados.

La présentation de rapports périodiques sur les progrès réalisés dans l'application de ces instruments fait partie intégrante des obligations des États au titre des traités, et leur fournit l'occasion de montrer que l'application des droits de l'homme leur tient à coeur.
La presentación de informes periódicos sobre los progresos alcanzados en la aplicación de dichos instrumentos es una de las obligaciones de los Estados Partes dimanadas de los tratados, cuyo cumplimiento les ofrece la oportunidad de demostrar su compromiso con los derechos humanos.

De l'avis de la Chine, il importe à présent de promouvoir l'universalisation de la Convention, y compris de son article premier modifié, ainsi que des Protocoles y annexés, et d'œuvrer à l'efficacité de l'application de tous ces instruments.
China opina que es necesario promover la universalización de la Convención, incluido su artículo 1 enmendado, así como de sus Protocolos anexos, y de conseguir que todos estos instrumentos se apliquen de manera eficaz.