Que Veut Dire PARA APLICAR ESOS INSTRUMENTOS en Français - Traduction En Français

• pour appliquer ces instruments
• appliquer ces instruments
• pour mettre en œuvre ces instruments
• d'utiliser ces outils

Exemples d'utilisation de Para aplicar esos instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

La aprobación de legislación nacional adecuada para aplicar esos instrumentos;
L'adoption d'une législation nationale adéquate pour donner effet à ces instruments;

Con el fin de estar en mejores condiciones para aplicar esos instrumentos y la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, Ghana ha solicitado asistencia por conducto del Comité contra el Terrorismo.
Afin d'être mieux à même d'appliquer ces instruments ainsi que la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, il a sollicité une assistance par l'intermédiaire du Comité contre le terrorisme.

Los Emiratos Árabes Unidos han adoptado una estrategia nacional para aplicar esos instrumentos.
Les Émirats arabes unis ont adopté une stratégie nationale pour mettre en œuvre ces instruments.

Se han adoptado diversas leyes nacionales y otras medidas para aplicar esos instrumentos y evitar que los autores de actos de terrorismo operen en el territorio tanzano.
De nombreuses mesures législatives et autres ont été adoptées au plan national pour donner effet à ces instruments et empêcher les auteurs d'actes terroristes d'opérer en territoire tanzanien.

Asimismo, debería alentar programas destinados a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para aplicar esos instrumentos.
Elle devrait également encourager les programmes visant à renforcer la capacité de mise en oeuvre de ces instruments dans les pays en développement.

Su Gobierno ha adoptado varias medidas jurídicas y administrativas para aplicar esos instrumentos regionales e internacionales y las resoluciones contra el terrorismo adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Le Gouvernement éthiopien a pris des mesures juridiques et administratives pour donner effet à ces instruments internationaux et régionaux ainsi qu'aux résolutions antiterroristes adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU.

Asimismo, los Estados deben saber que la OIT les puede proporcionar la asistencia técnica que les permita encontrar los recursos necesarios para aplicar esos instrumentos.
Parallèlement, les États doivent savoir que l'OIT peut leur fournir une assistance technique pour les aider à trouver les ressources nécessaires afin de mettre en œuvre ces instruments.

En lo sucesivo el reto ha de ser, sin ninguna duda, la adopción de medidas precisamente para aplicar esos instrumentos nacionalmente de modo que con nuestros esfuerzos se pueda aportar una protección práctica y socorro a cada ser humano en donde viva.
Le défi, à l'avenir, consistera sans doute à agir concrètement pour mettre en œuvre ces instruments dans chaque pays afin d'apporter une protection et un secours tangibles à tout être humain là où il se trouve.

Como signatario de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y del Protocolo de Kyoto, Zambia ya ha adoptado varias medidas para aplicar esos instrumentos internacionales.
En tant que signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, la Zambie a d'ores et déjà pris plusieurs mesures visant à faire appliquer ces instruments internationaux.

Además, en ausencia de disposiciones jurídicas internas para aplicar esos instrumentos, debe prohibirse la incitación al racismo y otras formas de discriminación, como la difamación de las religiones, y, por otro lado, debe impedirse la impunidad.
En outre, en l'absence de législation intérieure permettant d'appliquer ces instruments, l'incitation au racisme et à d'autres formes de discrimination telles que la diffamation des religions doit être interdite et l'impunité doit être empêchée.

Nepal es parte en 16 instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y ha sancionado diversas disposiciones legislativas para aplicar esos instrumentos.
Le Népal est partie à 16 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et a approuvé diverses dispositions législatives pour appliquer ces instruments.

No obstante, enfrentan problemas para aplicar esos instrumentos en el plano interno, principalmente como consecuencia de la falta de recursos; por eso estudian maneras creativas de cubrir esa brecha y recurren a asociaciones y a la cooperación subregional.
Ils rencontrent néanmoins des difficultés dans l'application de ces instruments au niveau national, essentiellement par manque de moyens, et recherchent des méthodes créatives pour combler le fossé grâce à des partenariats et à une coopération sous-régionale.

Etiopía es parte en numerosos instrumentos regionales e internacionales de lucha contra el terrorismo y ha adoptado una serie de medidas legislativas y administrativas para aplicar esos instrumentos y las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad sobre el particular.
L'Éthiopie est partie à de nombreux instruments antiterroristes régionaux et internationaux et a pris des mesures juridiques et administratives pour appliquer ces instruments de même que les résolutions antiterroristes adoptées par le Conseil de sécurité.

El Centro también colaboró, en la medida de lo posible, con la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), así como con distintos gobiernos y organizaciones intergubernamentales, en apoyo de las medidas adoptadas para aplicar esos instrumentos.
Le Centre a également collaboré chaque fois qu'il a pu, avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), des organisations intergouvernementales et des gouvernements pour faire appliquer ces instruments.

A tal efecto, el proyecto desarrollará la capacidad de las partes interesadas, en particular los jueces, magistrados y empleados del sector público y privado, para aplicar esos instrumentos y hará hincapié en que entre los periodistas, profesores, consejeros y dirigentes comunitarios se reduzca la tolerancia de la violencia contra la mujer.
À cet effet, le projet renforcera les capacités des parties prenantes, notamment les juges, les magistrats, les agents de l'État et les employés du secteur privé, d'appliquer ces instruments et s'emploiera à réduire la tolérance de la violence à l'égard des femmes parmi les journalistes, les enseignants, les conseillers et les responsables locaux.

Noruega adoptó un enfoque basado en la demanda y dijo que los dos obstáculos principales eran la falta de instrumentos normativos que aumentaran la demanda de tecnologías ecológicamente racionales(TER) y la falta de capacidad institucional para aplicar esos instrumentos.
Adoptant une démarche axée sur la demande, la Norvège a indiqué que les deux principaux obstacles étaient l'absence d'instruments d'action des pouvoirs publics susceptibles d'augmenter la demande de technologies écologiquement rationnelles et l'inexistence des capacités institutionnelles nécessaires pour mettre en place de tels instruments.

En 2000, facilitó información por escrito al Secretario General sobre las medidas que había adoptado en el plano nacional para aplicar esos instrumentos, y posteriormente ratificó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.
En 2000, elle a fourni au Secrétaire général des informations écrites sur les mesures prises au plan interne pour mettre en œuvre les instruments auxquels elle avait adhéré et elle a ensuite ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Aunque no se haya elaborado todavía una legislación específica sobre los derechos del niño, Etiopía ha ratificado tanto la Convención sobre los Derechos del Niño como la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, y se han establecido varias instituciones públicas para aplicar esos instrumentos y las leyes nacionales pertinentes.
Bien qu'aucune loi relative aux droits de l'enfant n'ait été adoptée, l'Éthiopie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine relative aux droits et au bien-être de l'enfant, et diverses entités gouvernementales ont été mises en place pour appliquer ces instruments et les lois internes pertinentes.

Entre las medidas adoptadas para aplicar esos instrumentos cabe citar la creación de una política nacional de desarrollo de la juventud y un proyecto de política nacional sobre el envejecimiento, la ejecución de programas para la integración económica de las personas de edad y la formulación de un proyecto de marco y plan de acción nacionales con objeto de promover el empoderamiento económico de las familias, en particular de los hogares vulnerables.
Les mesures prises pour appliquer ces instruments incluent l'adoption d'une politique nationale d'épanouissement des jeunes et d'un projet de politique nationale de vieillissement, la réalisation de programmes d'intégration économique des personnes âgées et l'élaboration d'un projet de cadre et de plan d'action national ayant pour but de promouvoir l'autonomisation économique des familles, en particulier les ménages vulnérables.

Se han producido otros cambios en la asignación de recursos, principalmente en el contexto de la labor relativa a la elaboración de presupuestos en que se incluya una perspectiva de género, y se ha prestado especial atención al fomento de la capacidad de los ministerios de finanzas, entre otros, para aplicar esos instrumentos en los presupuestos nacionales y locales véase el logro 2.
D'autres changements dans la répartition des ressources ont eu lieu surtout dans le contexte d'une budgétisation favorisant l'égalité des sexes, l'accent étant mis sur le renforcement de la capacité du Ministère des finances, entre autres, d'utiliser ces outils dans le budget national et local voir produit 2.

Pide a los Estados partes en los instrumentos pertinentes sobre las armas de destrucción en masa que celebren consultas y cooperen para resolver las cuestiones que les preocupan respecto de los casos de incumplimiento, así como para aplicar esos instrumentos, de conformidad con los procedimientos establecidos en ellos, y que se abstengan de recurrir o de amenazar con recurrir a medidas unilaterales o de dirigirse mutuamente acusaciones de incumplimiento no verificadas para resolver las cuestiones que les preocupan;
Invite les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer entre eux pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que pour appliquer les instruments, conformément aux procédures qui y sont définies, et à s'abstenir, pour remédier à leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect;

Se han producido otros cambios en la asignación de recursos, principalmente en el contexto de la labor relativa a la elaboración de presupuestos en que se incluya una perspectiva de género, y se ha prestado especial atención a el fomento de la capacidad de los ministerios de finanzas y de las municipalidades locales, entre otros, para aplicar esos instrumentos en los presupuestos nacionales y locales vea se el logro 2 infra.
D'autres changements dans la répartition des ressources ont eu lieu surtout dans le contexte d'une budgétisation favorisant l'égalité des sexes, l'accent étant mis sur le renforcement de la capacité des ministères des finances et des municipalités locales, entres autres, d'utiliser ces outils dans les budgets nationaux et locaux voir produit 2 ci-après.

A fin de promover la ratificación de los tratados de derecho internacional humanitario y de ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de adopción de medidas nacionales para aplicar esos instrumentos, el CICR estableció en 1996, el Servicio de Asesoramiento en Derecho Internacional Humanitario.
Afin de promouvoir la ratification des traités de droit international humanitaire et d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations internationales pour ce qui est de l'adoption de mesures nationales de mise en oeuvre de ces instruments, le CICR a créé, en 1996, des Services consultatifs en matière de droit international humanitaire.

Acoge con agrado el apoyo financiero prestado por varios donantes para promover la entrada en vigor y la aplicación de la Convención y de sus Protocolos y alienta además a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias adecuadas a el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención de el Delito y la Justicia Penal a fin de prestar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición asistencia técnica para aplicar esos instrumentos jurídicos internacionales;
Se félicite du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour favoriser l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invite de nouveau les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition une assistance technique en vue de l'application de ces instruments juridiques internationaux;

Reafirmamos que contribuiremos, en la medida de nuestras posibilidades, a una solicitud concreta de ayuda para aplicar ese instrumento.
Elle rappelle qu'elle contribuera, en fonction de ses capacités, à une demande précise d'aide à la mise en œuvre de cet instrument.

La UE celebra el empeño de la comunidad internacional en redoblar los esfuerzos para aplicar ese instrumento.
L'Union européenne se félicite de la volonté de la communauté internationale d'accroître ses efforts en vue de mettre en oeuvre cet instrument.

A la fecha de su ratificación de la Convención, el Gobierno de Barbados disfrutaba de la feliz circunstancia de haber promulgado ya gran parte de la legislación necesaria para aplicar ese instrumento.
Au moment où il a ratifié la Convention, le Gouvernement barbadien se trouvait dans une position enviable puisqu'il avait promulgué l'essentiel de la législation nécessaire à l'application de la Convention.

Las solicitudes de ayuda recibidas de otros gobiernos y funcionarios de América Central para aplicar ese instrumento a sus propios ejercicios presupuestarios dieron lugar a una colaboración entre el UNIFEM y el Parlamento Centroamericano, la Red de Parlamentarias de las Américas y otros organismos para organizar un seminario para 150 parlamentarias de América Central y el Caribe.
D'autres gouvernements et responsables de pays d'Amérique centrale ayant demandé une aide pour appliquer cet instrument aux budgets qu'ils établissent, UNIFEM, de concert avec le Parlement centraméricain, le Réseau des femmes parlementaires des Amériques et d'autres organismes, a organisé un séminaire auquel 150 femmes parlementaires d'Amérique centrale et des Caraïbes ont participé.

El Sr. SHARMA( India), tras subrayar la adhesión especial de su país a el Protocolo V, esboza las medidas adoptadas por el Gobierno de la India para aplicar ese instrumento desde su entrada en vigor en noviembre de 2006, en particular las relacionadas con la difusión de la información sobre el Protocolo V entre las fuerzas armadas: seminarios y exposiciones, cursos obligatorios, distribución de folletos y manuales e intercambio de opiniones e informaciones entre los funcionarios de los diferentes ministerios.
SHARMA(Inde), soulignant l'attachement particulier de son pays au Protocole V, énonce les mesures prises par le Gouvernement indien pour appliquer cet instrument, depuis son entrée en vigueur, en novembre 2006, notamment celles ayant trait à la diffusion de l'information sur le Protocole V auprès des forces armées: séminaires et exposés, cours obligatoires, distribution de brochures et manuels, échanges de vues et d'informations entre les fonctionnaires des différents ministères.

Acoge con beneplácito la decisión adoptada por el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura en su 29° período de sesiones de que esta elaborara un informe sobre el alcance de la aplicación de el Plan de acción internacional para la conservación y ordenación de los tiburones, y solicita a esa organización que también informe sobre los problemas a que se enfrentan sus Estados miembros para aplicar ese instrumento y lo dispuesto en el párrafo 14 de la presente resolución;
Se félicite qu'à sa vingt-neuvième session, le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ait décidé de prier cette dernière d'établir un rapport sur l'application du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins5, et prie l'Organisation de rendre également compte des difficultés rencontrées par ses États membres dans l'application de cet instrument et du paragraphe 14 de la présente résolution;