Exemples d'utilisation de De tels instruments en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Existe-t-il de tels instruments et seront-ils efficaces?
Je ne connais personne qui utilise de tels instruments.
Après avoir obtenu de tels instruments, les clients commencent"comparent les prix.
Obteniendo tales instrumentos, los compradores comienzan"hacen compras alrededor.Il existe de nombreuxexemples d'utilisation efficace de tels instruments.
Existen numerosos ejemplos positivos de esos instrumentos.Les États qui souhaitent utiliser de tels instruments doivent être soutenus dans leur action.
Los Estados que quieran utilizar este tipo de instrumentos deben ser apoyados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des instruments internationaux
instruments financiers
aux instruments internationaux
différents instrumentsinstruments existants
instruments économiques
les autres instrumentsdes instruments financiers
principal instrumentun nouvel instrument
Plus
Or, la politique sociale ne peutêtre tributaire uniquement de tels instruments.
Ahora bien, la política social no puedeser tributaria únicamente de dichos instrumentos.La valeur de tels instruments était liée à leur reconnaissance par un grand nombre d'États.
El valor de esos instrumentos dependía Ce travail honore l'Union européenne, seule au monde, je le répète,à être dotée d'une telle volonté et de tels instruments.
Este trabajo honra a la Unión Europea, que es la única en el mundo, repito,dotada de De tels instruments doivent permettre aux juges, procureurs et avocats d'expliquer leurs actes.
Estos instrumentos deben también permitir que los jueces, los fiscales y los abogados expliquen sus actuaciones.Troisièmement, les risques liés à de tels instruments sont potentiellement élevés en raison de leurs effets de levier.
En tercer lugar, los riesgos que se asocian a estos instrumentos son potencialmente mayores por sus efectos de palanca.Nous ne devrions pas confondre la situation sur le territoireeuropéen avec celle dans d'autres pays, où de tels instruments n'existent pas.
No deberíamos confundir la situación que impera dentro Toutefois, l'utilisation de tels instruments peut être limitée par le manque d'expérience ou par des contraintes réglementaires.
Sin embargo, el uso de esos instrumentos puede verse obstaculizado por la inexperiencia y las restricciones reglamentarias.Des enseignements utiles peuvent être tirés de l'expérience d'uncertain nombre de pays ayant utilisé avec succès de tels instruments.
Pueden extraerse lecciones útiles del éxito Faute de tels instruments, le décret définit comme suit les procédures régissant l'extradition des auteurs d'infractions.
En ausencia de esos instrumentos, el decreto define los procedimientos que rigen la extradición Même maintenant, ils sont employés comme les grands ouvriers de l'église de Dieu etils continueront à être employés comme de tels instruments par le Seigneur.
Aún ahora, están siendo usados como los grandes trabajadores de la iglesia de Dios,y continuaran siendo usados como tales instrumentos por el Señor.De tels instruments peuvent aussi apporter une contribution importante à la sécurité et à la stabilité dans notre voisinage et au-delà.
Estos instrumentos pueden aportar también una importante contribución a la seguridad y la estabilidad en nuestro entorno inmediato y en el resto del mundo.Songez au savoir-faire et aux instruments nécessaires pour effacer la date du décès sur cette pierre tombale.Et songez à mon savoir-faire avec de tels instruments.
Considera la habilidad y los De tels instruments sont souvent utilisés par les jeunes pour rédiger et communiquer leur contribution aux processus politiques et aux réunions internationales.
Dichos instrumentos son utilizados comúnmente por los jóvenes para preparar y aportar sus contribuciones a los procesos políticos y las reuniones internacionales.Il convient queles États qui ont contracté des obligations en vertu de tels instruments les assument pleinement. Ils doivent notamment soumettre leurs rapports à temps.
Es necesario quelos Estados que han contraído obligaciones en virtud de esos instrumentos las asuman plenamente, y es fundamental que presenten sus informes a tiempo.De tels instruments, dont l'utilisation est prévue et réglementée par la loi No 269/98, exigent une formation technique spéciale et une initiation aux méthodes d'investigation.
Estos instrumentos, establecidos y regulados por la Ley No. 269/98, exigen una capacitación técnica e investigativa específica.Ce qui dépend de la seule décision des Parties contractantes-, elles ne permettent nullement de conclure que le régime commun desréserves est inapplicable à de tels instruments.
Lo cual depende exclusivamente de la decisión de las Partes contratantes-, no permiten llegar a la conclusión de que el régimen común de lasreservas es inaplicable a esos instrumentos.Cependant, l'époque où de tels instruments se suffisaient à eux-mêmes appartient au passé, lorsque les réalités en matière de prolifération étaient différentes.
Empero, el momento en que tales instrumentos eran adecuados por sí mismos pertenece a una época anterior, cuando las realidades de la proliferación eran diferentes.Elle se demande si le Rapporteur spécial pourrait fournir des informationsplus détaillées quant au potentiel de tels instruments s'agissant de l'instauration de solutions durables pour les déplacés.
Se pregunta si el Relator Especial podríaampliar información sobre el potencial de dichos instrumentos para ofrecer soluciones duraderas a los desplazados internos.À titre de principe général, de tels instruments ne sont pas affectés par l'existence d'un conflit armé dans les trois cas de figure envisagés à l'article 3.
Como proposición general, dichos instrumentos no se ven afectados por la existencia de un conflicto armado en las tres situaciones previstas en el artículo 3.Le Comité salue en outre l'adhésion de l'État partie à diversinstruments internationaux ayant un rapport avec le Protocole facultatif ou sa ratification de tels instruments.
El Comité celebra además la adhesión del Estado Parte a lossiguientes Il nous faut de tels instruments pour nous aider dans le contrôle à distance des nouveaux processus productifs énergiquement denses et dans les applications de l'exploration spatiale.
Necesitamos tales instrumentos para ayudarnos en el control remoto de nuevos procesos productivos de energía densa y en aplicaciones de la exploración espacial.Au cours des prochaines décennies d'existence de l'ONU,le développement et le fonctionnement de tels instruments seront parmi les défis les plus importants auxquels l'Organisation devra faire face.
En los próximos decenios L'adoption de tels instruments est indispensable étant donné l'interdépendance croissante des marchés financiers internationaux qui les rend vulnérables aux activités criminelles.
La adopción de tales instrumentos es indispensable habida cuenta Le mode de ratification des conventions internationales relatives aux travailleurs migrants montre que les gouvernements hésitent de plus en plus à adhérer à de tels instruments internationaux.
La pauta de ratificación de los convenios internacionales relativos a los trabajadores migrantes indica que los gobiernos son cada vezmás reticentes a adherirse a estos instrumentos internacionales.De tels instruments pourraient en fait permettre à l'Europe de relever les défis actuels parce qu'ils joueraient à la fois un rôle de régulateur et un rôle de générateur de revenus.
Dichos instrumentos permitirían a la UE abordar los desafíos actuales, puesto que desempeñarían una función reguladora y un papel en la producción de ingresos.
