Que Veut Dire APLICACIÓN DE ESOS INSTRUMENTOS en Français - Traduction En Français

• l'application de ces instruments
• mise en œuvre de ces instruments
• de l'application de ces instruments
• application de ces instruments
• l'application des instruments
• la mise en œuvre de ces instruments
• mise en oeuvre de ces instruments
• l'utilisation de ces outils
• à appliquer ces instruments
• mise en œuvre des instruments susmentionnés

Exemples d'utilisation de Aplicación de esos instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Véase en informes anteriores la aplicación de esos instrumentos.
On pourra se reporter à des rapports antérieurs portant sur l'application de ces conventions.

Para la aplicación de esos instrumentos, Madagascar ha introducido modificaciones en su ordenamiento jurídico.
Pour la mise en œuvre de ces Conventions, Madagascar a révisé sa législation.

Apoyamos todos los esfuerzos para facilitar la aplicación de esos instrumentos.
Nous sommes favorables à toute initiative visant à faciliter la mise en œuvre desdits instruments.

Aunque la aplicación de esos instrumentos sobre elterreno no ha hecho más que empezar, el proyectodirigido por ECO-Conseil es ya un éxito.
Bien que l'utilisation des outils sur le terrain n'en soitencore qu'à ses débuts, le projet conduit par ECO-Conseil est d'ores et déjà un succès.

El Comité se centró en cómo mejorar la aplicación de esos instrumentos.
Le Comité a surtout tenté de savoir comment améliorer encore la mise en œuvre de ces instruments.

La legislación nacional, en aplicación de esos instrumentos, protege a la persona contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia.
La législation nationale, en application de ces instruments, protège l'individu contre les immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance.

Se otorgará la máxima atención a la promoción y aplicación de esos instrumentos.
On s'attachera en priorité à promouvoir et à assurer la mise en oeuvre de ces instruments.

Sin embargo, los progresos en la aplicación de esos instrumentos y el respeto del estado de derecho son lentos, y en muchos países africanos no son raras las violaciones de los derechos humanos.
Néanmoins, les progrès accomplis sur la voie de l'application de ces instruments et du respect de la légalité sont lents et les violations des droits de l'homme ne sont pas rares dans de nombreux pays africains.

Se resaltó la falta de supervisión para garantizar la aplicación de esos instrumentos.
On a également relevé l'absence de contrôle de l'application de ces instruments.

Constatamos que existe un desfase entre el ámbito de aplicación de esos instrumentos internacionales y las posibilidades que ofrece el desarrollo técnico en la elaboración de un tipo de munición que respetaría formalmente.
Nous constatons un écart entre le champ d'application de ces instruments internationaux et les possibilités qu'offre le progrès technique d'élaborer un type de munitions qui leur seraient formellement conformes.

Desde 1992, la Oficina había asesorado a 108 países en la ratificación y aplicación de esos instrumentos.
Depuis 1992, l'Office a aidé 108 pays à ratifier et à appliquer ces textes.

El Gobierno Federal es responsable de la aplicación de esos instrumentos en la totalidad del territorio y, a tal fin, proporciona a los cantones orientación cunado sus intereses o competencias se ven afectados y los vincula a la adopción de decisiones.
Le Gouvernement fédéral est responsable de l'application de ces instruments sur tout le territoire et, à cette fin, il oriente les cantons lorsque leurs intérêts ou leurs compétences sont concernés et les associe à la prise de décisions.

Se impartió capacitación a los cuadros directivos y al personal en cuanto a la metodología y aplicación de esos instrumentos.
La Commission dispensait à ses responsables et à son personnel une formation portant sur les méthodes et l'utilisation de ces outils.

Australia hace un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados para que estudien la aplicación de esos instrumentos a la luz de las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Elle demande au système des Nations Unies et aux États parties d'envisager l'application de ces instruments à la lumière des dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

El sistema de las Naciones Unidas debería incrementar su asistencia técnica a los Estados con miras a la aplicación de esos instrumentos.
Le système des Nations Unies doit accroître son assistance technique aux États pour la mise en œuvre de ces instruments.

Asimismo señalaron que los informes del Secretario General sobre la aplicación de esos instrumentos(E/CN.15/2002/6 y Add.1 a 3) eran una contribución útil a las negociaciones en curso sobre el proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.
Ils ont fait observer que les rapports du Secrétaire général sur l'application de ces instruments(E/CN.15/2002/6 et Add.1 à 3) contribuaient utilement aux négociations en cours sur le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.

Prestó asistencia técnica a representantes gubernamentales y de la sociedad civil para la aplicación de esos instrumentos y directrices.
Il a fourni une assistance technique à des fonctionnaires gouvernementaux et représentants de la société civile pour les aider à mettre en œuvre ces outils et directives.

El Grupo de Trabajo estimó que la formulación y aplicación de esos instrumentos debiera ser transparente y tendría que ser objeto de una evaluación cuidadosa y también dar lugar a consultas, de modo de reflejar las preocupaciones de todos los países interesados.
Le Groupe de travail a jugé que la conception et l'application de ces instruments devraient se faire dans la transparence et nécessiteraient une évaluation et des consultations minutieuses afin de prendre en compte les préoccupations de tous les pays concernés.

Subrayamos la importancia de la cooperación con las organizaciones subregionales, regionales e internacionales para la aplicación de esos instrumentos.
Soulignons l'importance de la coopération avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales pour la mise en œuvre des instruments susmentionnés;

Sin embargo, la incorporación y aplicación de esos instrumentos en el derecho interno seguía siendo un desafío para la región, y una cooperación y coordinación más estrechas entre los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos podría facilitar la consecución de esos objetivos.
Néanmoins, l'incorporation et la mise en œuvre de ces instruments dans la législation nationale restaient un défi pour la région; une coopération et une coordination plus étroites entre les mécanismes des droits de l'homme internationaux et régionaux pouvaient en faciliter la concrétisation.

El Sr. FERRERO COSTA afirma que se podrían acallar las preocupaciones del Sr. Aboul-Nasr haciendo referencia a los órganos encargados de supervisar la aplicación de esos instrumentos.
FERRERO COSTA pense qu'on pourrait apaiser les craintes de M. Aboul-Nasr en mentionnant les organes chargés de veiller à l'application de ces instruments.

Al tener en cuenta estas normas los intereses contrapuestos, adquieren creciente importancia la definición del ámbito de aplicación de esos instrumentos, así como la cuestión de qué intereses protegidos prevalecerán en un determinado caso.
Ces normes prenant en compte des intérêts divergents, il est de plus en plus important de délimiter le champ d'application de ces instruments et de déterminer les intérêts protégés qui l'emporteront dans un cas particulier.

En general, el Banco Europeo de Inversiones, que administró esos préstamos durante dos años, carecía de información sobre la aplicación de esos instrumentos.
La Banque européenne d'investissement, qui administre ces prêts depuis deux ans, n'avait, d'une manière générale, pas d'informations sur la mise en œuvre de ces instruments.

Debe verificarse que se utilicen los mismos términos empleados en los instrumentos internacionales a fin de evitar el uso de expresiones distintas, que podría restringir la aplicación de esos instrumentos internacionales, y facilitar la cooperación internacional;
Les termes utilisés dans les instruments internationaux devraient être respectés afin d'éviter des emplois divergents qui rendent problématique l'application des instruments et de faciliter la coopération internationale;

La Oficina Regional también está apoyando a los países de los Cárpatos y del Cáucaso a elaborar instrumentos adecuados para la protección de esas montañas y seguirá participando en la consiguiente elaboración y aplicación de esos instrumentos.
Le Bureau régional aide également les pays des Carpates et du Caucase à élaborer des instruments appropriés pour la protection de ces montagnes, et continuera de participer à la poursuite de l'amélioration et de l'application de ces instruments.

Croacia ha ratificado numerosos tratados internacionales y regionales relativos a los derechos humanos y presenta periódicamente a los órganos creados en virtud de ellos informes sobre la aplicación de esos instrumentos y las recomendaciones de esos órganos.
La Croatie a ratifié de nombreux traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et présente régulièrement des rapports aux organes conventionnels sur la mise en œuvre de ces instruments et de leurs recommandations.

También destacó la importancia de apoyar las actividades de asistencia técnica de la ONUDD en lo que respecta a promover la ratificación y aplicación de esos instrumentos.
Elle a également souligné la nécessité d'appuyer les activités d'assistance technique de l'ONUDC visant à promouvoir la ratification et la mise en œuvre de ces instruments.

Algunos oradores expresaron su apoyo a la revisión periódica de la utilización y aplicación de las reglas y normas que realizaba la Comisión para intercambiar información sobre la aplicación de esos instrumentos a fin de seguir progresando en ese aspecto.
Certains orateurs se sont déclarés favorables à l'examen périodique, par la Commission, de l'utilisation et de l'application des règles et normes pour échanger des informations sur la mise en œuvre de ces instruments et faire de nouveaux progrès à cet égard.

Si bien todos los Estados menos uno eran ahora Parte en la Convención sobre los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, seguía habiendo problemas en la aplicación de esos instrumentos.
Si tous les pays européens sauf un sont désormais parties à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967, des problèmes restent à résoudre au niveau de l'application de ces instruments.

Las misiones de los grupos internacionales de expertos del Organismo han asesorado a los Estados respecto de la adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes relativos a la protección contra el terrorismo nuclear y la aplicación de esos instrumentos.
Les missions de son équipe internationale d'experts a donné des conseils aux États sur leur adhésion à des instruments internationaux propres à améliorer la protection contre le terrorisme nucléaire et sur la mise en œuvre de ces instruments.