Que Veut Dire A LA APLICACIÓN DE MÉTODOS en Français - Traduction En Français

• à l'application de méthodes
• à l'application des méthodes

Exemples d'utilisation de A la aplicación de métodos en Espagnol et leurs traductions en Français

Obtuvo su doctorado en 1922 en virtud de Schur de trabajo y pasó a trabajar para la Reichspost en Berlín a la aplicación de métodos matemáticos conexiones telefónicas.
Il a obtenu son doctorat en 1922 en vertu de Schur de travail et a travaillé pour la Reichspost à Berlin l'application des méthodes mathématiques pour les liaisons téléphoniques.

La recomendación del párrafo 47 se refiere a la aplicación de métodos de gestión de riesgos durante los proyectos para mitigar los riesgos derivados de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
La recommandation 47 porte sur l'application de méthodes de gestion des risques liés aux projets afin d'atténuer les risques découlant de la mise en œuvre des normes IPSAS.

Reintroduce así los factores psico-sociales al corazón del análisis de la organización, dejando así el campo abierto a la aplicación de métodos de análisis sociológico.
Elle réintroduit donc les facteurs psycho-sociaux au cœur de l'analyse de l'organisation, laissant ainsi le champ ouvert à l'application des méthodes issues de l'analyse sociologique.

Contribuirán a la aplicación de métodos ecológicos/biológicos e integrados de producción y a la determinación de límites máximos de carga animal en función de las condiciones naturales del medio y del crecimiento de las plantas.
Y contribuent l'application de méthodes écologiques/biologiques et intégrées de production et la détermination de plafonds de charge animale en fonction des conditions naturelles du milieu et de la croissance des plantes.

El aumento de la población y las exigencias de la economía están ocasionando trastornos a la aplicación de métodos de explotación agrícola favorables al medio ambiente, como los sistemas de rotación de barbechos.
L'accroissement de la population et la pression économique perturbent des pratiques agricoles écophiles, tels les systèmes d'assolement.

Los seis presidentes trabajaron en realidad arduamente para que la Conferencia de Desarme retornara a su labor sustantiva, gracias a la creatividad desplegada y a la aplicación de métodos innovadores.
Il est vrai que les six Présidents ont travaillé avec acharnement pour permettre à la Conférence du désarmement de reprendre un travail de fond, en recourant à des méthodes pleines de créativité et de nouveautés.

Sin embargo, los datos obtenidos de esta manera han sido más precisos y más adaptados a la aplicación de métodos estadísticos con vista a la previsión de averías y al mantenimiento preventido necesario.
Cependant, les données obtenues de cette façon étaient plus précises et mieux adaptées à l'application de méthodes statistiques en vue de la prévision des pannes et de l'entretien préventif nécessaire.

Para establecer y ofrecer servicios de calidad, debe prestarse atención a la adaptación de los medios de diagnóstico a las necesidades del grupo de que se trate y a la aplicación de métodos interculturales de gestión.
Dans la conception et la mise en oeuvre des services, on veillera à adapter les instruments de diagnostic aux besoins du groupe cible et à appliquer des méthodes de gestion interculturelles.

La resolu ción establece que la Comunidad contribuya a la aplicación de métodos adecuados de comer cialización de los sucedáneos de la leche materna en terceros países y precisa el papel de la Comisión y de las delegaciones de la Comu nidad en los terceros países en la aplicación de este principio.
La résolu tion prévoit que la Communauté contribue à l'application de méthodes appropriées de commercialisation des substituts de lait maternel dans les pays tiers, et précise le rôle de la Commission et des délégations de la Communauté dans les pays tiers dans l'application de ce principe.

En diversas comunicaciones a la Relatora Especial, el Gobierno le ha informado de que se opone a la aplicación de métodos ilegales, pero que de vez en cuando se registran irregularidades.
Dans les diverses communications qu'il a adressées à la Rapporteuse spéciale, le Gouvernement a fait savoir qu'il était opposé aux méthodes illégales, mais que des irrégularités pouvaient parfois se produire.

¿Qué dificultades afectan a la aplicación de métodos de investigación proactivos, con arreglo a lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en relación con las técnicas especiales de investigación, cuando se aplican a casos de tráfico ilícito de migrantes?
Quels sont les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de méthodes d'enquête préventives, conformément aux dispositions régissant les techniques d'enquête spéciales prévues dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dans le contexte des affaires de trafic illicite de migrants?

Junto con el desarrollo de la energía nuclear, Bulgaria continúa prestando activa atención a la aplicación de métodos y técnicas nucleares en los ámbitos de la medicina, la agricultura y la industria.
Parallèlement au développement de l'énergie nucléaire, la Bulgarie continue de consacrer beaucoup d'attention à l'application des méthodes et des techniques nucléaires à la médecine, à l'agriculture et à l'industrie.

En términos generales, los métodos formales tienen aplicación en situaciones tales como control de centrales nucleares(donde la seguridad es crucial), diseño de chips VLSI(donde es muy im portante conseguir un diseño correcto al primer intento) y software de protocolos de telecom unicación donde las especificaciones se prestan perfecta mente a la aplicación de métodos formales.
Globalement, les méthodes formelles ont trouvé leur application pour le contrôle des centrales nucléaires(où la sécurité est essentielle), la conception de puces VLSI(où il est important de réussir la conception dès le premier essai) et les protocoles de télécommunication où les spécifications se prêtent assez facilement à l'application de méthodes formelles.

Se entenderá por otras consecuencias graves el suicidio de las personas sometidas a interrogatorio como respuesta a la aplicación de métodos ilegales para obtener declaración, los trastornos psicológicos y las lesiones corporales graves.
Par autres conséquences graves, il faut entendre le suicide de la personne interrogée en signe de protestation contre des méthodes illégales d'obtention d'une déposition, et les troubles psychiques causés par des lésions corporelles graves.

Dicha normativa exige la adopción de disposiciones comunes relativas a las condiciones de establecimiento y de utilización de dichos certificados, al establecimiento de formularios comunitarios y a la aplicación de métodos de colaboración administrativa entre Estados miembros.
Une telle règle exige l'adoption de dispositions communes relatives aux conditions d'établissement et d'utilisation de ces certificats, à l'institution de formulaires communautaires et à la mise en place de méthodes de collaboration administrative entre États membres.

Un mayor reconocimiento de que los jefes de dependencias institucionales deben rendir cuentas con respecto a la aplicación de métodos de trabajo nuevos y mejorados, una lección importante extraída de las primeras fases de la implantación progresiva del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Il faut reconnaître davantage la responsabilité des chefs des unités administratives dans la mise en place de méthodes de travail améliorées, conformément à un enseignement clef tiré de la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré au sein des opérations de maintien de la paix;

Financiar investigaciones sobre la atención de la salud y la medicina tradicionales, en particular las prácticas de las mujeres indígenas en ese campo, con miras a la aplicación de métodos sin riesgos, eficaces y baratos en el sistema de salud pública;
Financer la recherche sur les médicaments et les soins de santé traditionnels, en particulier sur les méthodes employées par les femmes autochtones, en vue d'introduire des méthodes sûres, efficaces et peu coûteuses dans le système de santé publique;

La utilización de estos métodos de análisis puede permitir un mejor control de la calidad y de la autenticidad de los vinos y evitar los litigios debidos a la aplicación de métodos de control menos precisos, particularmente en relación con el aumento del grado alcohólico natural por mezcla de azúcares de distintas procedencias y con el control de la acidificación de los vinos por medio del ácido málico.
L'utilisation de ces méthodes d'analyse peut assurer un meilleur contrôle de la qualité et de l'authenticité des vins et éviter les litiges dus à l'application de méthodes de contrôle moins précises, notamment pour l'enrichissement par les mélanges de sucres de diverses provenances, et pour le contrôle de l'acidification par l'acide malique des vins.

La aplicación de programas de investigación y operacionales en los países en desarrollo demuestran que diversos tipos de infraestructura básica, que con frecuencia benefician directamente a los pobres, se prestan a la aplicación de métodos de gran índice de mano de obra y pueden aplicarse de forma rentable y con un alto grado de calidad.
La recherche et les programmes opérationnels réalisés dans les pays en développement ont montré qu'il existe toute une série d'équipements collectifs dont souvent les pauvres bénéficient directement, qui se prêtent à des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre et qui peuvent être créés de manière rentable et donner des résultats de qualité.

De aumentar la competencia profesional de los empresarios agrícolas y de sus colaboradores en lo que respecta a la reorientación cualitativa de las producciones, a la aplicación de métodos de producción compatibles con la protección del medio ambiente, con la mejora del territorio, con la higiene y con el bienestar de los animales;
De développer les compétences professionnelles des exploitants agricoles et de leurs collaborateurs dans les matières suivantes: réorientation qualitative des productions et application de méthodes de production compatibles avec la protection de l'environnement, l'amélioration du territoire, l'hygiène et le bien-être animal;

En todas las subdivisiones del Ministerio del Interior se ha establecido un procedimiento unificado de registro de todas las comunicaciones de los ciudadanos, incluidas las denuncias y peticiones relativas a la aplicación de métodos prohibidos de instrucción del sumario y el trato dispensado a los detenidos o presos en centros penitenciarios.
Dans tous les services du Ministère de l'intérieur une seule et même procédure a été instaurée pour l'enregistrement des recours des justiciables, notamment des plaintes et allégations d'utilisation de méthodes illicites au stade de l'instruction préliminaire ou dans le traitement des personnes en détention provisoire ou incarcérées dans des établissements pénitentiaires.

En el diseño y la ordenación de las reservas de biosfera en las tierras secas se puede aprovechar los beneficios de la"conservación reconciliadora" gracias a la aplicación de métodos recientemente propuestos para la integración del desarrollo sostenible de las tierras secas con la conservación de la diversidad biológica.
La conception et la gestion de réserves de la biosphère en milieu aride pourrait s'inspirer avantageusement du concept de conservation conciliatrice, avec la mise en oeuvre des méthodes récemment proposées aux fins d'allier les impératifs du développement durable des zones arides à ceux de la conservation de la diversité biologique.

El marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención( 20082018)( la Estrategia) que figura en la decisión 3/COP.8 destaca la importancia que se atribuye a el desarrollo y a la aplicación de métodos adecuados y científicos para supervisar y evaluar la desertificación, y subraya la necesidad de adoptar una visión holística.
Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention(20082018)(la Stratégie) exposé dans la décision 3/COP.8 souligne l'importance accordée à la conception et à l'application de méthodes fiables et scientifiquement fondées pour suivre et évaluer la désertification, ainsi que la nécessité d'une perspective globale.

Objetivo de la ayuda- de incrementar las competencias profesionales de los empresarios agrícolas y de sus colaboradores con vistas a la reorientación cualitativa de la producción, a la aplicación de métodos de producción compatibles con la protección del medio ambiente, con la mejora del territorio, con la higiene y con el bienestar de los animales;
Objectif de l'aide- d'améliorer les compétences professionnelles des entrepreneurs agricoles et de leurs collaborateurs en vue de la réorientation qualitative des productions, de l'utilisation de méthodes de production compatibles avec la protection de l'environnement, avec l'amélioration du territoire et avec l'hygiène et le bien-être des animaux;

El objetivo que persigue la Comisión Europea a través de esta guía es que las administraciones aduaneras tomen como base los elementos que consideren útiles y que estos elementos contribuyan a la aplicación de métodos de trabajo adaptados a las características del contexto internacional, nacional y local en el que los servicios de aduanas cumplen sus tareas cotidianas.
L'objectif poursuivi par la Commission européenne au travers de ce guide est que les administrations douanières en retien nent les éléments qu'elles estiment utiles et que ces éléments contribuent à l'application de méthodes de travail adaptées aux spécificités du contexte international, national et local dans lequel chaque service des douanes accomplit ses tâches quotidiennes.

Sin embargo, la Agencia debe mejorar la calidad de sus procedimientos de contratación a fin de poner fin a las deficiencias detectadas por el Tribunal de Cuentas por ejemplo, en lo que respecta a la aplicación de métodos de evaluación de los criterios de precio y en cuanto a la necesidad esencial de motivos que justifiquen la elección de los procedimientos.
L'Agence doit toutefois améliorer la qualité de ses procédures de passation de marchés afin de mettre un terme aux carences constatées par la Cour des comptes s'agissant, par exemple, de l'application de méthodes d'évaluation des critères de prix et en ce qui concerne les justifications indispensables pour le choix des procédures.

El"Future by Design" se refiere a la aplicación de los métodos de la ciencia No científicos, sino los métodos de la ciencia al sistema social.
La Conception du Futur" fait référence à l'application des méthodes scientifiques, et non aux scientifiques; elle fait référence aux méthodes de la science appliquées au système social.

Gracias a la aplicación de mejores métodos de prospección, en 2005 la superficie se redujo a 1.147 km2.
Avec la mise en place de méthodes de levé perfectionnées, cette surface a été ramenée à 1 147 km2 en 2005.

Autor de numerosos informes y normas internos relativos a la aplicación de nuevos métodos, equipo y programas informáticos para estudios hidrográficos, de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas.
J'ai établi de nombreux rapports internes et directives préconisant l'utilisation de nouvelles méthodes et de nouveaux matériels et logiciels de levé hydrographique conformes aux normes internationales en la matière.

Además, se propone una suma de 32.000 dólares para que el equipo de gestión de los conocimientos viaje a las misiones a fin de prestar apoyo técnico a la aplicación de los métodos de gestión de los conocimientos.
En outre, un montant de 32 000 dollars est demandé pour permettre à l'équipe de gestion des connaissances de fournir un appui technique en vue d'appliquer les méthodes de gestion des connaissances.

Comment utiliser "a la aplicación de métodos" dans une phrase en Espagnol

denomina arqueología forense a la aplicación de métodos y técnicas.

el tratamiento de la articulación se limite a la aplicación de métodos de movilización suave.

, con base a la aplicación de métodos eficientes para gestionar los procesos de la organización.

25 Oct Jornada Técnica SALICRÚ: Organización software "embedded" previa a la aplicación de métodos ágiles/SCRUM Título: Organización software "embedded" previa a la aplicación de métodos ágiles/SCRUM.

"Parte importante de los errores cometidos en la profesión se debe a la aplicación de métodos obsoletos.

Consigue ese grado propio de pictorialismo gracias a la aplicación de métodos de post-producción específicos para sus obras.

,aspectos que instan a la aplicación de métodos más rápidos y accesibles para evaluar la calidad del suelo.

Ataque de un hombre de ciencia que se opone firmemente a la aplicación de métodos filosóficos en medicina.

Actualmente se dedica a la aplicación de métodos matemáticos en diversas áreas, incluyendo la biología y la medicina.

Sin embargo, y en un sentido eminentemente práctico, se puede recurrir a la aplicación de métodos matemáticos de predicción.

Comment utiliser "à l'application des méthodes, à l'application de méthodes" dans une phrase en Français

Les freins à l application des méthodes Lean sont étudiés.

Les experts forment les utilisateurs à l application de méthodes d optimisation professionnelles, telles que les méthodes de lean production et Kaizen (amélioration continue).

Ainsi, il devient possible pour le lecteur de dépasser les clichés souvent associés au personnage et de réellement comprendre la force et le courage nécessaires à l application des méthodes de Gandhi.

Cette augmentation de 27 % des surfaces a été gérée à effectif constant grâce, en partie, à l application de méthodes de gestion différenciée.