Que Veut Dire DE L'UTILISATION DE MÉTHODES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del uso de métodos
• el uso de métodos
• uso de métodos
• empleo de métodos
• en el uso de métodos
• el empleo de métodos

Exemples d'utilisation de De l'utilisation de méthodes en Français et leurs traductions en Espagnol

Incidences de l'utilisation de méthodes de niveau supérieur;
Los efectos del uso de métodos de nivel superior;

Les indicateurs montrent une tendance à l'augmentation du nombre d'accouchements en milieu hospitalier et de l'utilisation de méthodes contraceptives modernes.
Los indicadores aumentan en la tendencia de cantidad de partos institucionalizados y la prevalencia de uso de métodos anticonceptivos modernos.

Taux de prévalence de l'utilisation de méthodes modernes de contraception.
Tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos métodos modernos.

Le dossier pénal ne comporte aucune plainte qui aurait été déposée par M. Kirpo ou ses avocats, pendant l'enquête préliminaire ou au procès, au sujet de l'utilisation de méthodes d'enquête illégales, de torture ou de violences.
En el expediente de la causa penal no figuran denuncias formuladas por el Sr. Kirpo ni sus abogados durante la investigación preliminar o en el juicio sobre el empleo de métodos de investigación ilícitos, tortura o golpes.

Euler fut le pionnier de l'utilisation de méthodes d'analyse pour résoudre des problèmes de la théorie des nombres.
Euler también fue pionero en el uso de métodos analíticos para resolver problemas teóricos de carácter numérico.

L'auteur affirme que les informations fournies par l'État partie à propos de l'utilisation de méthodes d'enquête illégales ont été inventées.
El autor alega que la información proporcionada por el Estado parte en relación con el uso de métodos de investigación ilícitos es inventada.

Quant à l'augmentation de l'utilisation de méthodes de planification familiale, selon l'Enquête nationale sur la santé des mères et des enfants de 2002, le pourcentage des utilisateurs est passé de 38% pour l'enquête précédente à 43.
En cuanto al aumento en el uso de métodos de planificación familiar según la Encuesta Nacional Salud Materno Infantil del 2,002, se transitó de un 38% registrado en la encuesta anterior a un 43.

Elle se félicite en outre de l'inclusion dans la catégorie des crimes de guerre des actes commis dans le cadre de conflits armés non internationaux, ainsi que de l'utilisation de méthodes ou moyens de guerre dans l'intention de causer des dommages graves à l'environnement.
Le satisface la inclusión en la categoría de crímenes de guerra de actos cometidos en conflictos armados que no sean de carácter internacional, y del uso de métodos o medios de hacer la guerra con el propósito de causar daños graves al medio ambiente.

En ce qui concerne les communications faisant état de l'utilisation de méthodes d'instruction illégales, 11 procédures ont été ouvertes concernant le délit d'abus d'autorité prévu par l'article 286 du CPFR.
En cuanto a las comunicaciones sobre la utilización de métodos de instrucción ilícitos, en 2006 se incoaron 11 procesos penales por el delito de abuso de autoridad, tipificado en el artículo 286 del Código Penal.

Le système des écoles spécialisées est mieux adapté aux besoins spéciaux des enfants handicapés pour ce qui est des programmes scolaires, de la formation des enseignants, de l'équipement technique et du matériel pédagogique spécifique, et de l'utilisation de méthodes pédagogiques spécifiques.
El sistema de escuelas especiales está mejor adaptado a las necesidades especiales de los alumnos con discapacidad en lo referente al plan de estudios, la formación de los maestros, la dotación técnica con material docente específico y la utilización de métodos de enseñanza específicos.

Ce montant reflète une diminution en volume de 18% du fait de l'utilisation de méthodes de formation plus rentables associées à une réorganisation des activités de formation.
Esta suma refleja una disminución del volumen del 18% y obedece al empleo de métodos de capacitación más eficaces en función de los costos, unido a los ajustes de las actividades de capacitación.

La Russie participe au programme de l'AIEA sur la création d'un réseau de centres d'étude expérimentaux, régionaux et internationaux, sur le traitement des déchets radioactifs résultant de l'utilisation de méthodes nucléaires en médecine, dans la recherche scientifique et dans l'industrie.
Rusia participa en el programa del OIEA sobre la creación de una red de centros de estudios experimentales, regionales e internacionales sobre el tratamiento de los desechos radiactivos resultantes de la utilización de métodos nucleares en la medicina, la investigación científica y la industria.

Il affirme s'être plaint à plusieurs reprises de l'utilisation de méthodes illégales d'interrogatoire et des pressions exercées par les fonctionnaires de police devant les tribunaux, ainsi que lors de l'instruction.
Alega que se quejó reiteradamente ante los tribunales y durante la instrucción preliminar del uso de métodos ilícitos de interrogación y presión por parte de los funcionarios de policía.

Jusqu'à récemment, l'utilisation d'animaux a diminué dans l'industrie et dans le secteur de la recherche, davantage en raison d'une évolution dans les découvertes d'agents chimiques et dans les méthodes de recherche qu'en raison de l'utilisation de méthodes de substitution à l'expérimentation animale dans les tests réglementaires.
En los últimos tiempos se ha ido reduciendo la utilización de animales en la industria y la investigación gracias, fundamentalmente, a los progresos logrados en el descubrimiento de agentes químicos y a nuevos métodos de investigación, más que por el empleo de métodos alternativos a la experimentación con animales en los ensayos reglamentarios.

La réunion plénière a examiné la question de l'utilisation de méthodes différentes pour l'estimation de la valeur des diamants bruts, ce qui se traduisait par des divergences dans les statistiques du Processus de Kimberley.
El plenario deliberó sobre la utilización de metodologías divergentes con miras a la tasación de los diamantes en bruto, que traen aparejadas discrepancias en las estadísticas del Proceso de Kimberley.

Le Gouvernement voudra sans doute se reporter, à cet égard, aux paragraphes 139 à 144 de l'étude d'ensemble de 1986 sur l'égalité de rémunération, pour ce qui est de l'utilisation de méthodes analytiques permettant une évaluation objective des emplois ainsi que de l'étendue et du niveau auxquels cette évaluation s'effectue.
A este respecto, el Gobierno encontrará asistencia en los párrafos 139 a 144 del Estudio general de 1986 sobre la remuneración igual relativos al uso de métodos analíticos de evaluación objetiva de empleos y al grado y a los niveles en que se practica la evaluación de empleos.

L'auteur fait valoir qu'il s'est plaint en vain de l'utilisation de méthodes illégales auprès du Bureau du Procureur régional de Leningrad et du Bureau du Procureur général dans le cadre de la procédure de réexamen par une juridiction supérieure.
El autor alega que sus quejas sobre el uso de métodos ilícitos, presentadas ante la Fiscalía Regional de Leningrado y la Fiscalía General en el marco del procedimiento de revisión por un tribunal superior.

Objectif de l'aide- d'améliorer les compétences professionnelles des entrepreneurs agricoles et de leurs collaborateurs en vue de la réorientation qualitative des productions, de l'utilisation de méthodes de production compatibles avec la protection de l'environnement, avec l'amélioration du territoire et avec l'hygiène et le bien-être des animaux;
Objetivo de la ayuda- de incrementar las competencias profesionales de los empresarios agrícolas y de sus colaboradores con vistas a la reorientación cualitativa de la producción, a la aplicación de métodos de producción compatibles con la protección del medio ambiente, con la mejora del territorio, con la higiene y con el bienestar de los animales;

On observe plus fréquemment une croissance rapide de l'utilisation de méthodes contraceptives dans les pays où le taux d'utilisation avait déjà commencé à augmenter pendant la première des deux périodes considérées, sans toutefois avoir dépassé 50% des couples.
El nivel de utilización de métodos anticonceptivos creció más rápidamente en los países donde la frecuencia de esas prácticas ya había empezado a aumentar en el primero de los dos períodos considerados, pero no había sobrepasado aún el 50% de las parejas.

Selon un avis, il faudrait établir pour le projet d'article 6(soit par une référence à la notion de“signature électronique renforcée” soit par une mention directe des critères d'établissement de la fiabilité technique d'une méthode de signature donnée) un double objectif: 1 que les effets juridiques découlent de l'application des méthodes de signature électronique reconnues comme fiables; et 2 inversement, qu'aucun effet juridique de ce type ne découlerait de l'utilisation de méthodes moins fiables.
Se expresó la opinión de que( ya fuera mediante una referencia a el concepto de“ firma electrónica refrendada” o mediante una mención directa de los criterios para determinar la fiabilidad técnica de una determinada técnica de firma) la doble finalidad de el proyecto de artículo 6 debería consistir en establecer: 1 que la aplicación de esas técnicas de firma electrónica reconocidas como fiables daba lugar a efectos jurídicos; y 2 inversamente, que la utilización de técnicas de menor fiabilidad no tendría esos efectos jurídicos.

Échange des données d'expérience et enseignements tirés de l'utilisation de méthodes d'évaluation des incidences et de la vulnérabilité et de l'adaptation notamment l'évaluation intégrée rapide et les autres méthodes..
Compartir las experiencias y las enseñanzas extraídas al utilizar las metodologías de evaluación de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación, entre otras cosas para una evaluación rápida e integrada de la vulnerabilidad y la adaptación y otros enfoques"ascendentes.

La déclaration de l'inculpé(du condamné) faisant état de l'utilisation de méthodes d'enquête non autorisées(violence, torture ou autres traitements cruels ou dégradants) donne obligatoirement lieu à une vérification, tant pendant l'examen de l'affaire pénale par le tribunal de première instance que dans le cadre de la procédure engagée devant une juridiction supérieure.
La declaración de un acusado(condenado) de que se han utilizado métodos ilícitos de investigación en su caso(violencia, torturas u otros tratos crueles o degradantes) debe ser verificada tanto durante la vista de la causa en primera instancia como durante los procedimientos en instancia superior.

Stages de formation à l'intention des homologues nationaux et des centres de formation actuels et futurs pour appuyer l'application des accords multilatéraux sur l'environnement au niveau national par le biais de l'utilisation de méthodes préventives dans la consommation et la production durables, notamment les évaluations fondées sur le cycle de vie, les évaluations des technologies, la conception de produits et la comptabilité environnementale.
Las actividades de capacitación para contrapartes nacionales y los centros de capacitación actuales y futuros que apoyan la ejecución de los AMUMA a nivel nacional mediante el uso de métodos preventivos de consumo y producción sostenibles como son las evaluaciones del ciclo vital, evaluaciones de la tecnología, diseño de los productos y contabilidad ambiental.

Toute communication faisant état de traitements cruels et de l'utilisation de méthodes illicites d'instruction est consignée dans un registre de dénonciations d'infractions et donne immédiatement lieu à une enquête réalisée selon les modalités fixée par les articles 144 et 145 du CPPFR.
Toda comunicación sobre tratos crueles y utilización de métodos ilícitos de instrucción se consigna en el libro de registro de denuncias y de inmediato se realizan las pesquisas, según el procedimiento establecido en los artículos 144 y 145 del Código de Procedimiento Penal.

Le 28 novembre 2011, l'État partie a fait part au Comité de nouvelles observations, en soutenant que l'auteur et son coaccusé ne s'étaient jamais plaints de l'utilisation de méthodes illégales d'interrogatoire lors de l'instruction, des interrogatoires menés en présence de l'avocat, de leur confrontation, de la reconstitution des crimes ou de l'audience du tribunal du 20 janvier 2002.
El 28 de noviembre de 2011, el Estado parte presentó nuevas observaciones, señalando que el autor y el coacusado nunca se quejaron del uso de métodos ilícitos de interrogatorio durante la instrucción preliminar, los interrogatorios realizados en presencia del abogado, el careo entre ambos, la reconstrucción de la escena de los crímenes o la vista de 20 de enero de 2002.

Les exposés présentés ont notamment porté sur les enseignements tirés de l'utilisation de méthodes éprouvées de conception et d'utilisation de mesures de résultats aux fins du renforcement des capacités en matière de changements climatiques et dans d'autres domaines pertinents.
En las ponencias se expusieron, entre otras cosas, las lecciones aprendidas de la utilización de los métodos comprobados para la elaboración y aplicación de medidas de los resultados en la esfera del fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático y en otras esferas pertinentes.

Tous les trois ans, l'Agence, conformément à l'objectif de promotion de méthodes d'essai ne faisant pas appel à des animaux, présente à la Commission un rapport sur l'état de la mise en œuvre et de l'utilisation de méthodes d'essai ne faisant pas appel à des animaux ainsi que sur les stratégies d'essai utilisées pour produire des informations sur les propriétés intrinsèques et pour l'évaluation des risques afin de respecter les dispositions du présent règlement.
Cada tres años, la Agencia, de conformidad con el objetivo de promover los métodos de ensayo sin animales, presentará a la Comisión un informe sobre el estado de aplicación y el uso de métodos de ensayo sin animales, así como sobre las estrategias de ensayo empleadas para obtener información sobre las propiedades intrínsecas y para la evaluación de riesgos que sirven para cumplir los requisitos del presente Reglamento.

La politique à l'égard de l'interruption volontaire de grossesse(IVG) se fonde sur le principe de la planification familiale et de l'utilisation de méthodes contraceptives qui permettent à la femme et à son conjoint de décider de la fréquence et du moment opportun et désiré pour concevoir et les informent des risques de l'IVG et présentent celle-ci comme une option si elle est demandée par la femme et qui doit être pratiquée selon les normes éthiques établies.
La política en torno a el aborto se basa en el principio de abogar por la planificación familiar y en el uso de los métodos anticonceptivos, que le permitan a la mujer y a su pareja decidir la frecuencia, el momento oportuno y deseado para concebir una gestación, se les informa a la población sobre los riesgos de el aborto, pero este se le brinda como una opción en caso de ser solicitado por la mujer, además debe de cumplir se para su realización con los requisitos éticos establecidos.

Le Bureau de l'évaluation joue un rôle de chef de file pour ce qui est d'améliorer l'évaluation de l'aide au développement et de promouvoir l'utilisation de méthodes d'évaluation appropriées.
La Oficina de Evaluación desempeña una función de liderazgo muy importante en el fomento de la evaluación del desarrollo y el uso de métodos de evaluación adecuados.

Par la suite, le PNUD pourrait, par son système de coordonnateurs résidents, fournir une assistance technique aux États intéressés en vue de la diffusion et de l'utilisation de cette méthode commune.
Posteriormente el PNUD, por conducto de su sistema de coordinadores residentes, podría prestar asistencia técnica a los Estados interesados con respecto a la difusión y utilización de la metodología.