Que Veut Dire A LA APLICACIÓN DEL INFORME en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre du rapport
• sur la mise en œuvre du rapport
• la mise en œuvre du rapport

Exemples d'utilisation de A la aplicación del informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Informe del Secretario General relativo a la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/502);
Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies(A/55/502);

Tomando nota de la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, del informe del Grupo sobre las Operaciones de las Naciones Unidas y del informe del Secretario General relativo a la aplicación del informe del Grupo.
Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude.

Se elogió especialmente al UNICEF por su apoyo a la aplicación del informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos.
L'UNICEF a été loué, en particulier pour l'appui qu'il apporte à l'application du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.

Tomando nota también del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas y del informe del Secretario General relativo a la aplicación del informe del Grupo.
Prenant acte également du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude.

En su informe relativo a la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas publicado el 20 de octubre de 2000(A/55/502), el Secretario General reiteró esa necesidad.
Dans son rapport, en date du 21 octobre 2000, sur la mise en oeuvre du rapport Brahimi(A/55/502), le Secrétaire général a réaffirmé cette nécessité.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General relativo a la aplicación del informe del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y otras cuestiones conexas A/67/713.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du rapport du Groupe consultatif de haut niveau chargé d'examiner les taux de remboursement des pays fournisseurs de contingents et les questions connexes A/67/713.

Tomando nota de la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, del informe del Grupo sobre las Operaciones de las Naciones Unidas y del informe del Secretario General relativo a la aplicación del informe del Grupo.
Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies, du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.

Israel está decidido a conseguir el cese de la violencia y proceder a la aplicación del informe Mitchell y del plan de trabajo Tenet tal como se pide en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad.
Israël est résolu à faire cesser la violence et à oeuvrer en faveur de l'application du rapport Mitchell et du plan de travail Tenet, comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397 2002.

Tomando nota también del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas y del informe del Secretario General relativo a la aplicación del informe del Grupo.
Prenant acte également du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ainsi que du rapport du Comité spécial sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude.

El tercer conjunto de recomendaciones se refiere a la aplicación del informe, para lo que se proponen diversas medidas institucionales al mismo tiempo que se tienen en cuenta varias cuestiones jurídicas y diversos problemas en materia de transición y de recursos.
Page La troisième série de recommandations a trait à la mise en oeuvre du rapport. Elle propose des dispositions institutionnelles et envisage les problèmes juridiques ainsi que ceux de la transition et des ressources.

El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz convocó una reunión extraordinaria y decidió crear un grupo de trabajo de composición abierta para examinara las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/305-S/2000/809) y el informe del Secretario General relativo a la aplicación del informe de dicho Grupo A/55/502.
Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix s'est réuni en session extraordinaire et a décidé de créer un groupe de travail à participation non limitée pour examiner les recommandations du Groupe(A/55/305-S/2000/809) et le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de ces recommandations A/55/502.

Las autoridades nacionales adoptarán decisiones más detalladas con respecto a la aplicación del informe"Prevención de delitos cometidos contra los niños a través de Internet" de 2007, realizado por el Grupo de Trabajo a petición del Ministerio de Justicia.
Les autorités nationales prendront également une décision plus complète sur la suite à donner au rapport de 2007 du groupe de travail,gt;. Ce dernier rapport a été établi à la demande du Ministère de la justice.

A su vez, el Secretario General ha destacado que se debe prestar mayor atención a las cuestiones de género en distintos aspectos del mantenimiento de la paz, entre otras cosas, la selección de los directivos de las misiones y la plantilla de los distintos componentes de las misiones véase el informe del Secretario General(A/55/502) relativo a la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, párr. 70.
Le Secrétaire général, quant à lui, a souligné qu'il faut accorder une plus grande attention aux questions sexospécifiques dans différents aspects du maintien de la paix, notamment pour la sélection des hauts fonctionnaires des missions et du personnel des différentes composantes des missions voir le rapport du Secrétaire général(A/55/502) sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, par. 70.

Los antecedentes sobre el informe del Secretario General relativo a la aplicación del informe del Grupo de personas eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, presidido por el Sr. Fernando Henrique Cardoso, ex presidente del Brasil, puede consultarse en el siguiente sitio en la Web: www.un. org/reform.
Des informations générales sur le rapport du Secrétaire général concernant la mise en œuvre du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, présidé par M. Fernando Henrique Cardoso, ancien président du Brésil, sont disponibles sur le site Web suivant: www.un. org/reform.

Pese a que enfrenta una implacable campaña de violencia contra sus ciudadanos, Israel se mantiene firme en su compromiso de proceder a la aplicación del informe Mitchell y del plan de trabajo Tenet como se pide en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad y a alcanzar un arreglo pacífico del conflicto en nuestra región.
Bien que confronté à une campagne incessante de violence dirigée contre ses citoyens, Israël demeure résolu à oeuvrer en vue de l'application du Rapport Mitchell et du plan Tenet, comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397(2002), et à parvenir à un règlement pacifique du conflit dans notre région.

En su informe relativo a la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas de 20 de octubre de 2000(A/55/502), el Secretario General respaldó las opiniones del Grupo sobre las consultas entre los países que aportan contingentes, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.
Dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies en date du 20 octobre 2000, le Secrétaire général a appuyé en ces termes les vues du Groupe d'étude sur les consultations entre les contributeurs de troupes, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.

En mi carta de fecha 3 de mayo de 1993 a el Presidente de el Consejo de Seguridad en la que le informé de la presentación de el informe sobre el establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de las personas responsables de graves violaciones de el derecho humanitario internacional cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, indicaba también que se presentaría una adición con las estimaciones de gastos relativas a la aplicación de el informe.
Dans la lettre, en date du 3 mai, que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité pour l'informer de la présentation du rapport relatif à la création d'un tribunal international pour juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit humanitaire international commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, j'ai également indiqué que les prévisions de dépenses relatives à la mise en oeuvre du rapport feraient l'objet d'un additif.

Especialistas que han contribuido a la elaboración del informe relativo a la aplicación de.
Personnes/ressources ayant contribué à l'élaboration du rapport sur l'application de.

Las medidas adoptadas a favor de dichos menores se detallan en la parte del informe relativa a la aplicación de los artículos 19 y 26.
Les mesures prises pour la protection de ces enfants sont décrites de manière plus détaillée dans la partie du rapport concernant l'élaboration des Articles 19 et 26.

Información sobre la difusión de informes relativos a la aplicación de.
Établissement et diffusion des rapports sur la mise en œuvre.

Información sobre la difusión de informes relativos a la aplicación de la Convención artículo 44.
Etablissement et diffusion des rapports sur la mise en œuvre de la Convention art. 44.

En su labor, el Comité ha dado prioridad a la transición de su hincapié inicial en la presentación de informes a la aplicación de la resolución 1373 2001.
Dans ses travaux, le Comité s'est attaché en priorité à l'application de la résolution 1373(2001), alors qu'il avait tout d'abord mis l'accent sur la présentation de rapports.

El apoyo del UNIFEM a la aplicación de la Convención y la presentación de informes conexos benefició a más de 60 países.
UNIFEM a appuyé l'établissement de rapports concernant l'application de la Convention dans plus de 60 pays.

La presentación de informes a los clientes avanzó gracias a la aplicación de una solución práctica a corto plazo para elaborar informes automatizados para los clientes.
Des progrès ont été accomplis dans la présentation de rapports aux clients grâce à la mise en place d'une solution pratique à court terme pour la présentation de rapports automatisés.

Las directrices relativas a la preparación de los informes nacionales tenían por objeto ayudar a los Estados a preparar sus informes nacionales relativos a la aplicación de la resolución.
Les principes directeurs relatifs à l'établissement des rapports nationaux ont pour but d'aider les États à établir leurs rapports nationaux sur l'application de la résolution.

Durante la fase de prueba, el UNFPA detectó algunas limitaciones del sistema Atlas que afectaban a la aplicación de la función de informe sobre licencias especiales.
Au cours de cette phase d'essai, le FNUAP a noté que le système Atlas avait des limites qui compromettaient l'application du rapport sur les congés spéciaux.

Informe de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación incluido el informe sobre la participación en las medidas de fomento de la confianza.
Rapport de l'Unité d'appui à l'application y compris le rapport sur la participation à la mise en œuvre des mesures de confiance.

De igual manera, el Grupo redactó un documento orientativo con la finalidad de ayudar a los Estados a mejorar la calidad de sus informes nacionales relativos a la aplicación de las resoluciones.
Par ailleurs, il a élaboré un document d'orientation visant à aider les États Membres à améliorer la qualité des rapports nationaux sur l'application des résolutions.

Al finalizar la reunión se realizó un taller sobre la presentación de informes relativos a la aplicación del Programa de Acción.
Un atelier consacré à l'établissement de rapports sur l'application du Programme d'action s'est tenu à la fin de la réunion.