Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DEL INFORME en Français - Traduction En Français

• mise en oeuvre du rapport
• à la mise en oeuvre du rapport
• mise en œuvre du rapport
• à la mise en œuvre du rapport

Exemples d'utilisation de Para la aplicación del informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Presta apoyo para la aplicación del informe de la Comisión Nacional sobre el Clima y el plan de acción sobre la biodiversidad;
Le PNUD appuie la mise en œuvre du rapport de la Commission nationale sur le plan d'action en matière de climat et de biodiversité.

Asistencia técnica al Gobierno Nacional de Transición, junto con la CEDEAO y otros socios internacionales, para la aplicación del informe de evaluación técnica de las Naciones Unidas y el plan de acción electoral nacional.
Apport d'une assistance technique au Gouvernement national de transition pour l'aider, de concert avec la CEDEAO et d'autres partenaires internationaux, à appliquer les conclusions du rapport d'évaluation technique établi par l'ONU et le plan d'action pour les élections.

El PNUD en el Paraguay tenía previsto ofrecer cursillos sobre el informe de la misión y presentaciones al Gobierno y organizaciones de los pueblos indígenas, y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en el Estado Plurinacional de Bolivia estaba trabajando a fin de formar un comité para la aplicación del informe.
Le PNUD au Paraguay a proposé d'organiser des ateliers sur le rapport de la mission et de présenter des exposés au Gouvernement et aux organisations de peuples autochtones et l'Organisation internationale du Travail(OIT) était en train de former dans l'Etat plurinational de Bolivie un comité pour assurer l'application du rapport.

Informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/507 y Add.1);
Rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies(A/55/507 et Add.1);

La Dependencia de Análisis de Políticas y Resultados se ha convertido en la Dependencia de Doctrina y Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz, como se indica en el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas A/55/507/Add.1.
Le Groupe de l'analyse des politiques et des enseignements tirés des missions est devenu le Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des pratiques optimales, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies A/55/507/Add.1.

Observa que el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz no se ha publicado de conformidad con la norma de las seis semanas;
Note que le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude n'a pas été publié conformément à la règle des six semaines;

Se reforzó con la aprobación de seis puestos adicionales tras el examen del informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas A/55/507/Add.1.
Celle-ci a été renforcée par l'apport de six postes supplémentaires qui ont été approuvés comme suite à l'examen du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies A/55/507/Add.1.

Lamenta que el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz no se haya presentado de conformidad con el artículo 153 de su reglamento y con las prácticas establecidas, como se señala en el párrafo 3 del informe de la Comisión Consultiva2, y pide al Secretario General que en el futuro se atenga estrictamente a esas normas;
Regrette que le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude n'ait pas été présenté conformément à l'article 153 de son règlement intérieur ni aux pratiques établies, comme le fait observer le Comité consultatif au paragraphe 3 de son rapport2, et prie le Secrétaire général de se conformer désormais strictement à ces règles;

La Comisión Consultiva observa también en el párrafo 22.10 que la posibilidad de suministrar recursos adicionales se tratará en el contexto del examen del informe sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas A/55/507 y Add.1.
Le Comité consultatif note en outre qu'il est indiqué, au paragraphe 22.10, que la question des ressources supplémentaires qui pourraient être nécessaires sera abordée lors de l'examen du rapport sur les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies A/55/507 et Add.1.

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

Los recursos de la cuenta de apoyo reflejan las necesidades de recursos aprobadas por la Asamblea General en la sección I de su resolución 55/238, de 23 de diciembre de 2000, en relación con el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/507 y Add.1) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto A/55/676.
Les ressources prévues au compte d'appui tiennent compte des crédits additionnels approuvés par l'Assemblée générale dans la section I de sa résolution 55/238, du 23 décembre 2000, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies(A/55/507 et Add.1) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/55/676.

El Coreper del 10 de enero pasado, ha otorgado al Grupo de Expertos en Droga el mandato para la aplicación del informe elaborado por el mismo para el Consejo de Madrid, a fin de traducirlo en acciones operativas cuya verificación está prevista para diciembre de 1996.
Le COREPER du 10 janvier demier a conféré au groupe d'experts«Drogue» un mandat pour l'application du rapport qu'il avait préparé à Madrid, afin de le traduire en actions opérationnelles, dont la vérification est prévue pour le mois de décembre 1996.

II.6 La Comisión Consultiva recuerda que los dos puestos de oficiales de asuntos políticos se pidieron originalmente, en el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/507 y Add.1) a fin de que los funcionarios encargados de las distintas zonas geográficas pudieran dedicarse a tiempo completo a los países en conflicto.
Le Comité consultatif rappelle que deux postes de spécialiste des affaires politiques avaient été initialement demandés dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies(A/55/507 et Add.1) de manière à permettre aux responsables de secteur de consacrer toute leur attention aux pays touchés par des conflits.

A ese respeto, el orador observa que en el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/507) se contemplan transferencias de recursos humanos y financieros de algunos sectores relacionados con el desarrollo a fin de fortalecer las operaciones de paz.
Elle souligne que, dans son rapport sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'étude(A/55/507), le Secrétaire général envisage de transférer des ressources humaines et financières de certains secteurs de développement pour renforcer les opérations de paix, et espère que le Secrétaire général prendra note des sérieuses réserves des pays en développement à cet égard.

Las funciones de esos servicios se establecen en el informe sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas A/55/507/Add.1, párrs. 5.102 a 5.117.
Les fonctions de ces services sont définies dans le rapport sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies A/55/507/Add.1, par. 5.102 à 5.117.

El Comité Ministerial, que tenía por mandato formular recomendaciones al Consejo de Ministros para la aplicación del informe de la Comisión, presentó su informe-- cuya copia se puso a disposición de este Comité-- al Consejo de Ministros en febrero de 2011.
En février 2011, le Comité ministériel, qui avait pour mandat de soumettre au Conseil des ministres des recommandations pour la mise en œuvre du rapport de la Commission, a rendu son rapport audit Conseil- un exemplaire de ce rapport étant mis à la disposition du Comité d'experts indépendants.

Los Jefes de Gobierno pusieron de relieve la necesidad de que el Secretario General prosiga los esfuerzos de colaboración del Commonwealth con todas las organizaciones asociadas para garantizar la aplicación del informe.
De l'avis des chefs de gouvernement, il fallait que le Secrétaire général poursuive l'action que le Commonwealth menait en collaboration avec toutes les organisations partenaires en vue d'assurer la mise en œuvre du rapport.

El equipo establecido por el Departamento de Salud para supervisar la aplicación del informe, continuó sus trabajos durante más tiempo del previsto en un principio y finalmente se disolvió en marzo de 1998.
L'Équipe de mise en oeuvre du rapport, constituée par le Ministre de la santé pour en suivre la mise en oeuvre, a poursuivi ses travaux plus longtemps qu'il n'avait été envisagé au départ et n'a été dissoute qu'en mars 1998.

VIII. Equipo de tareas sobre la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención: informe final y recomendaciones.
VIII. Équipe spéciale chargée de l'Unité d'appui à l'application de la Convention: rapport final et recommandations.

Considerando que el informe del Consejo y de la Comisión sobre la armonización, que constituye una respuesta a los citados mandatos, reconoce que las drogas de síntesis podrían constituir un ámbito prioritario para la aplicación de dicho informe;.
Considérant que le rapport du Conseil et de la Commission relatif à l'harmonisation, qui constitue une réponse aux mandats précités, a reconnu que les drogues de synthèse pourraient constituer un champ prioritaire pour l'application de ce rapport;

La Comisión elaborará directrices y formatos de presentación de informes para la aplicación de medidas de fomento de la confianza.
La Commission élabore des principes directeurs et des formules de présentation des données en vue de l'application des mesures de confiance.

En sus informes posteriores sobre las necesidades de recursos para la aplicación de el informe de el Grupo( A/55/507 y Add.1), el Secretario General, entre otras cosas, pidió un aumento adicional de 189 puestos con cargo a la cuenta de apoyo y una suma de 11.365.400 dólares en cifras brutas para sufragar las necesidades de recursos de la cuenta de apoyo relacionadas con puestos y no relacionadas con puestos para el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2001.
Dans les rapports qu'il a présentés par la suite sur les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre le rapport du Groupe(A/55/507 et Add.1), le Secrétaire général a notamment demandé 189 postes supplémentaires imputés sur le compte d'appui et une augmentation d'un montant brut de 11 365 400 dollars pour financer les dépenses afférentes aux ressources humaines et matérielles correspondantes pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001.

Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos: Informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para..
Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets: rapport sur l'état de l'application des recommandations du Comité des commissaires.

Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos: informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para el bienio 2002-2003.
Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets: rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003.

Presentación por los gobiernos, las organizaciones internacionales y los grupos principales de sus opiniones respecto de las cuestiones de interés y de los nuevos desafíos para la aplicación; informe del Secretario General.
Présentation par les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes de leurs vues concernant les domaines de préoccupation ainsi que les nouveaux problèmes posés par l'application; rapport du Secrétaire général.

Informe conjunto del PNUD y el UNFPA sobre la aplicación de las Normas contables internacionales para el sector público e informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para 2004-2005 PNUD y UNFPA.
Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public et rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 PNUD et FNUAP.

No obstante, el Comité aprueba los plazos previstos para la aplicación y la presentación de informes.
Cependant, le Comité se rallie aux délais prévus pour l'application et pour la fourniture de rapports.

Lo mismo cabe decir de la aplicación de las directrices para armonizar la elaboración de informes por los Estados partes.
Il en va de même pour ce qui est de l'application des directives relatives à l'harmonisation de la forme des rapports des États parties.

La secretaría de la Estrategia ha apoyado dichos esfuerzos, incluso elaborando directrices para la aplicación y la presentación de informes sobre los progresos alcanzados.
Le secrétariat de la Stratégie a appuyé ces efforts, notamment en élaborant des lignes directrices relatives à la mise en œuvre et à l'établissement de rapports sur les progrès accomplis.

Se recibieron solicitudes parecidas de las organizaciones subregionales en las que se pedía apoyo técnico y financiero para la preparación de informes sobre la aplicación de la Convención por sus respectivos Estados miembros y también para la preparación de los informes subregionales sobre la aplicación de la Convención.
Des demandes similaires ont été reçues des organisations sousrégionales, sollicitant un soutien financier et technique pour l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre de la Convention par leurs États membres respectifs et l'établissement des rapports sousrégionaux dans ce domaine.