Que Veut Dire A LA CÁMARA DE QUE en Français - Traduction En Français

• l'assemblée que
• à l'assemblée que
• parlement que
• le parlement que
• l'assemblée qu'
• assemblée que

Exemples d'utilisation de A la cámara de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera informar a la Cámara de que este proyecto ha sido aprobado por revisión ética.
Je voudrais informer le Parlement que ce projet a été validé par une évaluation éthique.

Estoy seguro de que la señora Filipiová no pondrá ninguna objeción si informo a la Cámara de que ella misma hace uso de la silla de ruedas.
Je suis certain que Mme Filipiová ne m'en voudra pas d'informer l'Assemblée qu'elle-même utilise une chaise roulante.

Informo a la Cámara de que al final del debate he recibido dos propuestas de resolución.
J'informe cette Assemblée que j'ai reçu deux propositions de résolution à la fin du débat.

Estoy encantado de repetir la solicitud y me gustaría informar a la Cámara de que, según mi leal saber y entender, el Consejo estará efectivamente presente.
C'est avec plaisir que je réitérerai la demande et je voudrais informer le Parlement que, à ma connaissance, le Conseil sera effectivement présent.

Informo a la Cámara de que esta vez no ha habido ningún problema con los intérpretes.
Puis-je informer l'Assemblée qu'il n'y a eu aucun problème avec les interprètes cette fois-ci.

Sobre el asunto que usted acaba de mencionar, debo informar a la Cámara de que el Presidente Buzek ha hecho una declaración pública, que paso a leerles.
Concernant la question que vous venez d'évoquer, je dois informer l'Assemblée que le président Buzek a fait une déclaration publique, que je vais vous lire.

Quiero informar a la Cámara de que al inicio de la sesión de mañana, el Presidente del Parlamento desea rendir homenaje a los militares españoles asesinados en el Iraq el pasado fin de semana.1.
Je voudrais déclarer à l'Assemblée que le président du Parlement souhaiterait rendre un hommage personnel- demain, en début de séance- aux militaires espagnols qui ont été tués en Irak le week-end dernier.1.

Señora Presidenta, en nombre de la Comisión de Transporte y Turismo, deseo informar a la Cámara de que la comisión se ha regido por tres consideraciones al formular su postura.
Madame la Présidente, au nom de la commission des transports et du tourisme, je souhaite informer l'Assemblée que trois éléments ont guidé la commission dans la formulation de sa position.

Deseo informar a la Cámara de que Lord Bethell me ha notificado su dimisión, con efecto a partir del 30 de septiembre de 2003.
Je voudrais dire à l'Assemblée que Lord Bethell m'a informé de sa démission, à compter du 30 septembre 2003.

Señor Presidente, es una suerte que un diputado polaco presida la sesión, porque quiero informar a la Cámara de que la Unión Europea tolera ciertas prácticas en la República de Polonia que contradicen descaradamente la política económica de la UE.
Monsieur le Président, c'est un député polonais qui assure la présidence et cela tombe bien, car je veux informer cette Assemblée que l'Union européenne tolère de la part de la République de Pologne certaines pratiques en contradiction flagrante avec la politique économique de l'UE.

Quiero informar a la Cámara de que el aumento en el uso de productos químicos nocivos en la agricultura y el procesado de alimentos ha sido objeto de crítica en Polonia, así como en otros muchos nuevos Estados miembros.
Je voudrais informer l'Assemblée que l'utilisation accrue de produits chimiques nocifs dans l'agriculture et le traitement des aliments fait l'objet de plus en plus de critiques en Pologne, ainsi que dans bon nombre de nouveaux États membres.

Señor Presidente, mientras estamos debatiendo asuntos humanitarios y de libertad de prensa en terceros países, aprovecho la oportunidad para informar a la Cámara de que, según los informes de los medios de comunicación de Gaza, las oficinas de la ONU que fueron bombardeadas esta mañana por las fuerzas israelíes están completamente arrasadas por el fuego y toda la ayuda humanitaria de la ONU que estaba allí almacenada, gran parte de ella enviada por la UE, ha quedado totalmente destruida.
EN Monsieur le Président, Je profite de ce débat consacré à l'aide humanitaire et à la liberté de la presse dans les pays tiers pour signaler à l'Assemblée que, selon les informations fournies par les médias présents à Gaza, les bureaux des Nations unies ont été bombardés par les forces armées israéliennes plus tôt dans la journée. Les bâtiments ont été soufflés et l'aide humanitaire qui y était entreposée, dont une grande partie fournie par l'Union, a été totalement détruite.

Deseo informar a la Cámara de que el señor Hans-Peter Martin ha pedido hacer una declaración personal según el artículo 145 del Reglamento.
Je souhaite informer l'Assemblée que M. Hans-Peter Martin a demandé de pouvoir faire une déclaration personnelle au titre de l'article 145 du règlement.

Quisiera terminar informando a la Cámara de que la Mesa ha recibido seis propuestas de resolución y que la votación tendrá lugar mañana.
Je conclus en informant l'Assemblée que le Bureau a reçu six propositions de résolution et que le vote aura lieu demain.

Quisiera informar a la Cámara de que en nombre de los 15 Estados miembros, esta mañana, en una reunión del Coreper, la declaración ha sido formal y unánimemente adoptada por el Consejo.
Je voudrais informer l'Assemblée que, ce matin, la déclaration a été formellement et unanimement adoptée par le Conseil au nom des 15 États membres lors d'une réunion du Coreper.

Me complace informar a la Cámara de que el Consejo ha aprobado este proyecto de presupuesto rectificativo.
J'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée que le Conseil a adopté ce projet de budget rectificatif.

Quisiera informar a la Cámara de que he recibido una carta del Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, en que éste me informa sobre la decisión del Consejo de consultar al Parlamento Europeo sobre la propuesta del Gobierno español referente a la composición del Parlamento Europeo, y de pedir el acuerdo de éste para no convocar una convención sobre este asunto.
J'informe l'Assemblée que le Président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, m'a adressé une lettre dans laquelle il m'annonce que le Conseil européen a décidé de consulter le Parlement européen à propos de la proposition du gouvernement espagnol quant à la composition du Parlement européen.

En ese mismo contexto, quiero informar a la Cámara de que presentaremos un mandato de negociación modificado para un Acuerdo de Estabilización y Asociación con Serbia.
Dans le même ordre d'idée, je tiens à informer cette Assemblée que nous présenterons un mandat de négociation modifié en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie.

También quiero informar a la Cámara de que la Sra. Maij-Weggen ha sido nombrada Comisaria Real para la Provincia de Brabante del Norte en los Países Bajos Me ha comunicado su dimisión con efecto al 1 de octubre de 2003.
Je voudrais également dire à l'Assemblée que Mme Maij-Weggen a été nommée Commissaire de la Reine de la province du Nord-Brabant, aux Pays-Bas. Elle m'a informé de sa démission, à compter du 1er octobre 2003.

DE Señor Presidente, deseo informar a la Cámara de que, el jueves pasado, las autoridades etíopes expulsaron a dos diplomáticos pertenecientes a la delegación de la UE.
DE Monsieur le Président, je désirerai informer l'Assemblée que les autorités éthiopiennes ont expulsé jeudi dernier deux diplomates appartenant à la délégation de l'UE.

Me gustaría informar a la Cámara de que, en tanto que ponente, apoyo la enmienda presentada por los socialistas, pero no puedo aceptar las enmiendas del PPE y de GUE/NGL. Justificaré mis razones para ello.
Je voudrais informer le Parlement que, en tant que rapporteur, je soutiens l'amendement déposé par les socialistes, mais je ne peux pas accepter les amendements des groupes PPE et GUE/NGL, et ce pour les raisons que je vais exposer.

En esta calidad, me gustaría informar a la Cámara de que en septiembre de este año, el Parlamento en Bruselas acogerá la reunión semestral de parlamentarios de la región ártica.
À ce titre, je voudrais indiquer au Parlement qu'au mois de septembre prochain, le Parlement de Bruxelles accueillera la réunion semestrielle des parlementaires de la région arctique.

Señor Presidente, quisiera informar a la Cámara de que, tras el debate de anoche y las conversaciones con la Presidencia, y con el espíritu de compromiso que refleja nuestro trabajo sobre este conjunto de propuestas, la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía me ha pedido que retire las enmiendas 3 y 11.
Monsieur le Président, je voudrais signaler au Parlement que, � la suite du débat d'hier soir et des discussions menées avec la présidence, dans l'esprit de compromis qui reflète notre travail sur cette matière, la commission de l'Industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie m'a chargé de retirer les amendements� 3 et� 11.

Tengo que informar a la Cámara de que acabamos de recibir la noticia de la muerte de Boris Yeltsin, ex Presidente, y también el primero, de Rusia.
Je dois informer l'Assemblée que nous venons d'apprendre le décès de Boris Eltsine, l'ancien- et le premier- président de Russie.

Me gustaría informar a la Cámara de que durante esta semana el Parlamento maltés aprobará una resolución por la que se ratifica el Tratado constitucional europeo.
Je tiens à informer cette Assemblée que le parlement maltais adoptera cette semaine une résolution pour ratifier le traité constitutionnel européen.

Estoy orgullosa de informar a la Cámara de que el diputado Imran Khan, ex capitán del equipo de críquet de Pakistán y jefe del partido político Tehreek-e-Insaaf, ha declarado hoy su pleno apoyo a este informe.
Je suis fière d'informer l'Assemblée qu'Imran Khan, ancien capitaine de l'équipe de cricket et aujourd'hui chef de son parti politique le Tehreek-e-Insaaf, a apporté aujourd'hui tout son soutien à ce rapport.

PL Señor Presidente, me gustaría informar a la Cámara de que la enmienda presentada por la ponente, la señora Kolarska-Bobińska, ya armoniza bastante nuestro texto, y el sentido de este, con la votación de ayer sobre el informe Rapkay.
PL Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée que l'amendement présenté par la rapporteure, Mme Kolarska-Bobińska, permet d'aligner suffisamment notre texte sur le vote d'hier sur le rapport Rapkay.

EL Señor Presidente, quisiera informarles a usted y a la Cámara de que las pésimas condiciones atmosféricas que determinadas zonas de Grecia vienen soportando desde el mes de diciembre, con prolongados descensos de temperatura-por debajo de los 24ºC en muchos casos-, han provocado daños incalculables.
Monsieur le Président, je voudrais vous informer, en même temps que l'Assemblée, que les conditions météorologiques extrêmement mauvaises qui ont frappé la Grèce en décembre, et qui perdurent encore dans certaines régions, ont provoqué d'immenses dégâts. Il y a eu une chute de longue durée de la température, qui est descendue à -24º C en de nombreux endroits.

Ponente.-(EN) Señor Presidente, quiero informar a la Cámara de que no solo hemos logrado un instrumento independiente para promover la democracia y los derechos humanos como sucesor de la iniciativa europea, en contra de los deseos originales del Consejo y la Comisión, sino que hemos logrado alcanzar todos los objetivos marcados por el Parlamento Europeo.
Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée que nous avons non seulement créé un instrument distinct de promotion de la démocratie et des droits de l'homme pour succéder à l'initiative européenne, contre les souhaits initiaux du Conseil et de la Commission, mais aussi atteint tous les objectifs fixés par le Parlement européen.

Señor Presidente, deseo informar a la Cámara de que se ha aprobado y se está ejecutando en Salónica un proyecto, subvencionado por la Unión Europea, destinado a la construcción y equipamiento de un centro deportivo y cultural con accesos mejorados para personas con discapacidades, por parte de la compañía no mercantil y sin ánimo de lucro Centro de Desarrollo Cultural 2000 para Actividades Físicas Adaptadas, con la participación de el Ministerio de Cultura griego y de el ayuntamiento de Termaico.
Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée qu'un projet a été approuvé et est actuellement mis en œuvre à Thessalonique, avec des fonds communautaires, aux fins de la construction d'un centre sportif et culturel offrant un accès amélioré des personnes handicapées, par l'association à but non lucratif Centre de développement culturel et d'activité physique adaptée 2000, avec la participation du ministère hellénique de la culture et la municipalité de Thermaiko.

Comment utiliser "a la cámara de que" dans une phrase en Espagnol

Puigdemont informa a la cámara de que hubo un referéndum.

con la diferencia de que no atiende a la cámara de que dependa el juez que hubiese prevenido.

Es muy común echarle la culpa a la cámara de que nuestras fotos salen peor de lo que quisiéramos.

La idea es convencer a la cámara de que debe proporcionarnos la señal de disparo al comienzo del viaje de las cortinillas.

Y lo último que me pidió fue que convenciera a la cámara de que yo era la persona indicada para ganar el concurso.

Allicock dijo a la Cámara de que hay unas 65 comunidades amerindias en el Rupununi, pero el porcentaje de aprobados entre los alumnos era pésimo.

Con la elocuencia que la ca­racterizó, convenció a la Cámara de que su compromiso era total con Inglaterra y de que todos los ingleses eran sus hijos.

Y mientras intento persuadirle a la cámara de que esa sonrisa fatigada no es una impostura, una de ellas, amorosa, me dice: Eres un orgullo del Perú, Jaime.

Sánchez ha informado a la Cámara de que ha dedicado parte de su tiempo a "situar los problemas de la Región de Murcia como problemas fundamentales de la Nación".

Gafas con facciones de personajes famosos: Conseguir que el rostro propio convenza a la cámara de que es el de otra persona es la mejor solución para proteger la identidad.

Comment utiliser "à l'assemblée que, l'assemblée que" dans une phrase en Français

Elles font part à l assemblée que la dernière évaluation de ce programme remonte à 15 ans.

Elle précise à l assemblée que toutes les poursuites engagées par le Receveur Municipal sont restées infructueuses.

Monsieur le Maire informe l assemblée que le conseil municipal doit adopter un règlement intérieur.

SEMAINE BLEUE Madame VIAUD annonce à l assemblée que la Semaine Bleue aura lieu du 12 au 18 octobre Le thème n est pas encore annoncé.

Ne pourront être traitées, lors de l assemblée que les questions soumises au bureau dix jours au moins avant la date de l assemblée.

Monsieur le Maire informe l assemblée que la commune de Lutzelbourg met en vente ses coussins berlinois dont elle n a plus l utilité.

Elle explique aux membres de l assemblée que le budget du CCAS doit faire des économies pour faire face à d autres dépenses.

Il indique également à l assemblée que les emprunts contractés seront remboursés au fur et à mesure de la vente des parcelles.

RÉSOLUTION NUMÉRO Levée de l assemblée Que l assemblée soit levée et est levée à 19 heures 45.

le Maire propose à l Assemblée que la commune de Cernay-la-Ville participe au financement des contrats et règlements labellisés auxquels les agents choisissent de souscrire.