Exemples d'utilisation de L'assemblée que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je me permettrai de rappeler à l'Assemblée que tous les aliments contiennent des hormones.
Malheureusement, la proposition a été à cepoint édulcorée par la majorité de l'Assemblée que j'ai préféré m'abstenir lors du vote.
Por desgracia, la propuesta se ha diluido tanto pordecisión de la mayoría del Parlamento que he decidido abstenerme en la votación.Je rappellerai à l'Assemblée que j'ai été rapporteur sur le premier programme COMETT.
Quisiera recordar al Parlamento que yo fui el ponente del primer programa COMETT.C'est dans cette perspective que nous participons à ce débat etje dois dire à l'Assemblée que, ma mère étant afghane, cette situation me touche de très près.
Con esa perspectiva participamos en este debate,y debo decir a la Asamblea que, como mi madre es afgana, yo también participo teniendo en cuenta mis raíces afganas.Je puis assurer à l'Assemblée que telle est également notre intention pour les six prochains mois.
Puedo asegurar al Parlamento que ésa es nuestra intención para los próximos seis meses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
assemblées législatives
la grande assembléegrande assemblée nationale
assemblées locales
présente assembléela prochaine assembléeune assemblée parlementaire
huitième assembléeneuvième assembléedernière assemblée
Plus
Utilisation avec des verbes
Je puis assurer l'Assemblée que le Conseil de gouvernement national provisoire reste totalement attaché au programme de transition, qui se poursuit selon le calendrier prévu.
Permítaseme asegurar a esta Asamblea que el Gobierno de Administración Provisional Nacional sigue plenamente comprometido para con el programa de transición, Concernant la question que vous venez d'évoquer,je dois informer l'Assemblée que le président Buzek a fait une déclaration publique, que je vais vous lire.
Sobre Je tiens à dire à l'Assemblée que cet amendement me semble répondre aux besoins de l'époque.
Me gustaría decir al Parlamento que esta enmienda, a mi juicio, parece atender las necesidades actuales.En ce qui concerne l'amendement 4,je dois avertir l'Assemblée que les contrôles sur les limiteurs de vitesse sont problématiques.
En cuanto a la enmienda 4,he de decir al Parlamento que la inspección técnica de los dispositivos de limitación de la velocidad es problemática.Je voudrais dire à l'Assemblée que Lord Bethell m'a informé de sa démission, à compter du 30 septembre 2003.
Deseo informar a la Cámara de que Lord Bethell me ha notificado su dimisión, con efecto a partir del 30 La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el subtema b del tema 67 del programa se examine también en el pleno de la Je souhaite informer l'Assemblée que M. Hans-Peter Martin a demandé de pouvoir faire une déclaration personnelle au titre de l'article 145 du règlement.
Deseo informar a la Cámara de que Permettez-moi, Monsieur le Président, de clore en annonçant à l'Assemblée que la semaine passée a été marquée par un événement qui me paraît historique dans ce secteur.
Señor Presidente, permítame terminar anunciando al Pleno que la semana pasada tuvo lugar un acontecimiento-que considero histórico- en este sector.Je dois informer l'Assemblée que nous venons d'apprendre le décès de Boris Eltsine, l'ancien- et le premier- président de Russie.
Tengo Je puis assurer aux députés de l'Assemblée que les habitants de Warrington n'oublieront jamais les événements du 20 mars 1993.
Puedo asegurar a los diputados de este Parlamento que la población de Warrington no olvidará nunca los sucesos del 20 de marzo de 1993.Je puis promettre à l'Assemblée que la Commission réfléchira à la question de manière très constructive.
Prometo al Parlamento que la Comisión reflexionará sobre el particular de forma muy positiva.Je suis heureux d'informer l'Assemblée que le processus de ratification par mon pays du Statut de Rome a été achevé hier.
Me satisface informar a esta Asamblea que ayer en mi país concluyó la tramitación parlamentaria de la ratificación del Estatuto de Roma.Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée que toutes les mesures communautaires sur la sécurité maritime ont établi des commissions réglementaires.
Me limitaré a recordar al Parlamento que todas las medidas comunitarias en materia de seguridad marítima han establecido comités reguladores.A cet effet, je rappellerai à l'Assemblée que le Conseil a adopté l'année dernière une directive sur l'emballage des boissons.
A este propósito, quisiera recordar a Je conclus en informant l'Assemblée que le Bureau a reçu six propositions de résolution et que le vote aura lieu demain.
Quisiera terminar informando a la Cámara de que Troisièmement, je suis heureux d'informer l'Assemblée que la capitalisation des principales entreprises publiques boliviennes avance avec vigueur et succès.
En tercer lugar me complace informar a esta Asamblea que la capitalización de las principales empresas públicas de Bolivia está avanzando vigorosa y exitosamente.J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'Accord général de paix signé au Ghana en août 2003 continue de guider le processus de paix au Libéria.
Me complace informar a esta Asamblea que el Acuerdo General de Paz firmado en Ghana en agosto de 2003 continúa alumbrando el camino del proceso de paz de Liberia.Je dois simplement signaler à l'Assemblée que cette dernière partie estla transcription du considérant tel qu'il a été exprimé dans le rapport et adopté en commission.
Tan sólo debo aclarar al Pleno que esta última parte es la transcripción del considerando, tal como fue expresado en el informe y aprobado en comisión.J'aimerais saisir cette occasion pour informer l'Assemblée que la trente-quatrième session du Comité se tiendra à en mars 1995 à Doha, au Qatar.
Quiero aprovechar Me es grato informar al Parlamento que en diciembre las propuestas de la Comisión, revisadas por el Parlamento, fueron aprobadas por el Consejo.J'aimerais signaler à l'Assemblée que, après les consultations d'hier,les coauteurs initiaux ont modifié le texte.
Quisiera señalar a Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée que dans certains États membres, il est particulièrement important d'éradiquer ces maladies, entre autres à cause du commerce dans l'Union.
Quiero recordar a la Cámara que la erradicación de estas enfermedades en determinados Estados miembros es particularmente importante, entre otras razones debido al comercio dentro de Ici aussi, je voudrais dire à l'Assemblée que les représentants permanents ont tenu une discussion formelle sur la question de la transparence le 19 octobre.
Quiero informar a esta Cámara de que el 19 DE Monsieur le Président, je désirerai informer l'Assemblée que les autorités éthiopiennes ont expulsé jeudi dernier deux diplomates appartenant à la délégation de l'UE.
